原文
治胸中先有蘊熱，又受外感，胸中煩悶異常，喘息迫促，其脈浮洪有力，按之未實，舌苔白而未黃者。
白話
治療胸中先有蘊積之熱，又受外感，導致胸中煩悶異常，喘息急促，脈象浮洪有力，按之尚未充實，舌苔白色但尚未發黃的證候。
（二十三）治傷寒方
4．餾水石膏飲
（二十三）治傷寒方16 句
原文
生石膏（二兩，軋細） 甘草（三錢） 麻黃（二錢）
白話
生石膏（二兩，研成細末） 甘草（三錢） 麻黃（二錢）
原文
上藥三味，用蒸汽水煎兩三沸，取清湯一大碗，分六次溫服下。
白話
以上三味藥，用汽水煎煮兩三滾，取澄清藥湯一大碗，分六次溫熱服用。
原文
前三次，一點鐘服一次，後三次，一點半鐘服一次。病愈則停服，不必盡劑。下焦覺涼者，亦宜停服。僻處若無汽水，可用甘瀾水代之。
白話
前三次，每隔一小時服一次；後三次，每隔一個半小時服一次。病癒就停止服用，不必服完所有藥量。下焦感覺發涼的人，也適宜停止服用。偏僻地方如果沒有汽水，可以用甘瀾水代替。
原文
作甘瀾水法：用大盆盛水，以杓揚之，揚久水面起有若干水泡，旁有人執杓逐取之，即甘瀾水。
白話
製作甘瀾水的方法：用大盆盛水，用勺子揚起水面，揚久了水面上會浮起許多水泡，旁邊有人拿勺子逐一舀取這些水泡，這就是甘瀾水。
原文
若以治溫病中，似此證者，不宜用麻黃。宜用西藥阿斯匹林一瓦，融化於湯中以代之。
白話
如果用來治療溫病中類似此證的，不宜使用麻黃。適宜用西藥阿斯匹林一瓦，融化在湯藥中來代替。
原文
若僻處藥房無阿斯匹林，又可代以薄荷葉二錢。
白話
如果偏僻地方藥房沒有阿斯匹林，又可以用薄荷葉二錢來代替。
原文
奉天錢姓婦於仲冬得傷寒證，四五日間，喘不能臥，胸中煩悶異常，頻頻呼喚，欲自開其胸。診其脈浮洪而長，重按未實，舌苔白厚。
白話
奉天府一位姓錢的婦人在仲冬時節得了傷寒證，四五天間，喘息不能平躺，胸中煩悶異常，不停呼喊，想要自己打開胸口。診察她的脈象浮洪而長，用力按壓尚未充實，舌苔白色且厚。
原文
知其證雖入陽明，而太陽猶未罷也（胸中屬太陽）。此時欲以小青龍湯治喘，則失於熱。
白話
知道她這證候雖然已傳入陽明，但太陽病尚未解除（胸中屬太陽範圍）。這時如果用小青龍湯來治療喘息，就會偏於溫熱。
原文
欲以白虎湯治其煩熱，又遺卻太陽之病，而喘不能愈。
白話
如果想用白虎湯來治療她的煩熱，又會遺漏太陽病，如此喘息就不能痊癒。
原文
躊躇再三，為擬此方，取汽水輕浮之力，能引石膏上升，以解胸中之煩熱。
白話
反覆考慮後，為她擬了這個方子，取汽水輕浮的特性，能引導石膏上升，來解除胸中的煩熱。
原文
甘草甘緩之性，能逗留石膏不使下趨，以專其上行之力。
白話
甘草具有甘緩的特性，能使石膏停留而不往下走，專門發揮其上升的作用。
原文
又少佐以麻黃解散太陽之餘邪，兼藉以瀉肺定喘，而胸中滿悶可除也。湯成後，俾徐徐分六次服之。
白話
再稍微佐以麻黃解散太陽剩餘的邪氣，同時借以瀉肺定喘，這樣胸中滿悶就可以消除了。湯藥煎好後，讓她慢慢分六次服用。
原文
因病在上焦，若頓服，恐藥力下趨，則藥過病所，而病轉不愈也。
白話
因為病在上焦，如果一次服完，擔心藥力往下走，那就藥力超過病位，反而不能使病癒。
原文
服至三次，胸間微汗，病頓見愈，服至盡劑，病愈十之八九。
白話
服用到第三次時，胸間微微出汗，病立刻見好；服完所有藥後，病好了十之八九。
原文
再診其脈，關前猶似浮洪，喘息已平，而從前兼有咳嗽未愈，繼用玄參一兩，杏仁（去皮）二錢，蔞仁、牛蒡子各三錢，兩劑全愈。
白話
再次診察她的脈象，關前仍然類似浮洪，喘息已經平息，但之前兼有的咳嗽尚未痊癒，於是繼續用玄參一兩，杏仁（去皮）二錢，蔞仁、牛蒡子各三錢，服用兩劑後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。