原文
治小便遺精白濁，因受風寒者，其脈弦而長，左脈尤甚。
白話
治療小便遺精、白濁，因為感受風寒所引起的，患者的脈象呈現弦而長，左側脈象尤其明顯。
（二十二）治淋濁方
13．舒和湯
（二十二）治淋濁方10 句
原文
桂枝尖（四錢） 生黃耆（三錢） 續斷（三錢） 桑寄生（三錢） 知母（三錢）
白話
桂枝尖（四錢）、生黃耆（三錢）、續斷（三錢）、桑寄生（三錢）、知母（三錢）。
原文
服此湯數劑後病未全愈者，去桂枝，加龍骨、牡蠣（皆不用煅）各六錢。
白話
服用此湯藥數劑之後，病還沒有完全痊癒的人，去掉桂枝，加入龍骨、牡蠣（都不用煅燒）各六錢。
原文
東海漁者，年三十餘，得騙白證甚劇。旬日之間，大見衰憊，懼甚，遠來求方。其脈左右皆弦，而左部弦而兼長。夫弦長者，肝木之盛也。
白話
東海有一位漁夫，年紀三十多歲，得了白濁病非常嚴重。十天之內，身體大大地衰弱疲憊，非常害怕，遠道前來求取藥方。他的脈象左右手都呈現弦脈，而左手脈象弦中帶長。脈象弦而長，是肝木之氣過於旺盛的表現。
原文
木與風為同類，人之臟腑，無論何處受風，其風皆與肝木相應。
白話
木與風屬於同類，人體的臟腑，無論哪個部位受到風邪侵襲，這個風邪都會與肝木相應。
原文
《內經》陰陽應象論所謂「風氣通於肝」是也。
白話
《內經》陰陽應象論所說的「風氣通於肝」，就是這個道理。
原文
脈之現象如此，肝因風助，倍形其盛，而失其和也。
白話
脈象的表現是這樣，肝臟因為風邪的幫助，更加顯得旺盛，而失去了它的平和。
原文
況病人自言，因房事後小便當風，從此外腎微腫，遂有此證，尤為風之明徵乎。
白話
何況病人自己說，因為房事之後小便時對著風，從此之後外腎稍微腫脹，於是有了這個病症，這更是風邪的明顯證據啊。
原文
蓋房事後，腎臟經絡虛而不閉，風氣乘虛襲入，鼓動腎臟不能蟄藏（《內經》謂腎主蟄藏），而為腎行氣之肝木，又與風相應，以助其鼓動，而大其疏泄（《內經》肝主疏泄），故其病若是之劇也。為擬此湯，使脈之弦長者，變為舒和。服之一劑見輕，數劑後遂全愈。
白話
這是因為房事之後，腎臟的經絡虛弱而沒有閉合，風邪趁虛侵入，擾動腎臟使其不能蟄伏收藏（《內經》說腎主蟄藏），而替腎臟運行氣機的肝木，又與風邪相應，來幫助它擾動，並且加強它的疏泄功能（《內經》說肝主疏泄），所以他的病才會這麼嚴重。因此擬定這個湯方，使脈象中弦而長的，轉變為舒緩平和。服用一劑之後病情就減輕，幾劑之後就完全痊癒了。
原文
以後凡遇此等症，其脈象與此同者，投以此湯無不輒效。
白話
以後凡是遇到這類病症，脈象與此相同的，使用這個湯方沒有不立刻見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。