原文
治花柳毒淋，兼血淋者。鮮小薊根（一兩，洗淨銼細）
白話
治療花柳毒淋，兼有血淋症狀的患者。使用新鮮的小薊根（一兩，洗淨後切細）。
（二十二）治淋濁方
10．鮮小薊根湯
（二十二）治淋濁方8 句
原文
上一味，用水煎三四沸，取清湯一大茶盅飲之，一日宜如此飲三次。若畏其性涼者，一次用六七錢亦可。
白話
以上這一味藥，用水煎煮三、四滾，取清澈的藥湯一大茶碗飲用，一天應該這樣飲用三次。如果擔心藥性太涼，一次用六、七錢也可以。
原文
曾治一少年患此證，所便者血溺相雜，其血成絲、成塊，間有脂膜，疼痛甚劇，且甚腥臭。屢次醫治無效，授以此方，連服五日全愈。
白話
曾經治療一位少年患有此證，他排出的尿液與血液混雜，血液凝結成絲狀、塊狀，中間還有脂膜，疼痛非常劇烈，而且腥臭氣味很重。多次醫治都沒有效果，傳授他這個藥方，連續服用五天就完全痊癒了。
原文
按： 如毒淋之兼血淋者，而與鴨蛋子、三七、鮮小薊根並用則效。
白話
按：如果是毒淋兼有血淋的患者，將鴨蛋子、三七、新鮮小薊根一起使用就會有效。
原文
小薊於三鮮飲下曾言之。然彼則用治吐血，此則用治毒淋中之血淋，皆極效驗，而其功用實猶不止此也。
白話
小薊這味藥在「三鮮飲」的條文下曾經提到過。但那是用來治療吐血，這裡則是用來治療毒淋中的血淋，都非常有效，而它的功用其實還不僅僅如此。
原文
一十五六歲童子，項下起疙瘩數個，大如巨慄，皮色不變，發熱作疼。
白話
有一個十五、六歲的少年，脖子下面長了好幾個疙瘩，大小像大栗子一樣，皮膚顏色沒有改變，但發熱並且疼痛。
原文
知系陽證，俾濃煎鮮小薊根湯，連連飲之，數日全消。
白話
知道這是屬於陽證，就讓他用新鮮小薊根濃煎成湯藥，接連不斷地飲用，幾天之內就完全消退了。
原文
蓋其善消血中之熱毒，又能化瘀開結，故有如此功效也。
白話
這是因為它善於消除血液中的熱毒，又能化解瘀血、打開結塊，所以才有這樣的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。