（二十二）治淋濁方

4．勞淋湯

（二十二）治淋濁方9 句

原文

治勞淋。生山藥（一兩）生芡實（三錢）知母（三錢）真阿膠（三錢，不用炒）生杭芍（三錢）

白話

治療勞淋。使用生山藥（一兩）、生芡實（三錢）、知母（三錢）、真阿膠（三錢，不用炒）、生杭芍（三錢）。

原文

勞淋之證，因勞而成。其人或勞力過度、或勞心過度、或房勞過度，皆能暗生內熱，耗散真陰。

白話

勞淋這種病症，是因為勞累所引起的。患者可能是體力勞動過度、或是腦力勞動過度、或是房事勞累過度，這些都會暗中產生內熱，耗損散失真陰。

原文

陰虧熱熾，熏蒸膀胱，久而成淋，小便不能少忍，便後仍復欲便，常常作疼。

白話

陰液虧虛而熱勢熾盛，燻蒸膀胱，時間久了就形成淋證，小便無法稍微忍耐，排尿後仍然想再排尿，並且常常感到疼痛。

原文

故用滋補真陰之藥為主，而少以補氣之藥佐之，又少加利小便之藥作嚮導。

白話

所以使用滋補真陰的藥物作為主藥，再稍微用補氣的藥物輔助它，又稍微加入利尿的藥物作為引導。

原文

然此證得之勞力者易治，得之勞心者難治，得之房勞者尤難治。

白話

然而這種病症因體力勞動引起的容易治療，因腦力勞動引起的難以治療，因房事勞累引起的尤其難以治療。

原文

又有思欲無窮，相火暗動而無所泄，積久而成淋者，宜以黃柏、知母以涼腎，澤瀉、滑石以瀉腎，其淋自愈。

白話

還有一種情況是思慮慾望沒有窮盡，相火在暗中蠢動卻沒有地方宣洩，累積久了而形成淋證，應該用黃柏、知母來清涼腎臟，用澤瀉、滑石來瀉腎火，那麼淋證自然就會痊癒。

原文

或問：以上治淋四方中，三方以山藥為君，將山藥之性與淋證最相宜乎？答曰：陰虛小便不利者，服山藥可利小便。氣虛小便不攝者，服山藥可攝小便。

白話

有人問：以上治療淋證的四個藥方中，有三個方子以山藥作為君藥，難道是山藥的藥性與淋證最為適宜嗎？回答說：陰虛導致小便不順暢的人，服用山藥可以使小便通利。氣虛導致小便無法收攝的人，服用山藥可以收攝小便。

原文

蓋山藥為滋陰之良藥，又為固腎之良藥，以治淋證之淋澀頻數，誠為有一無二之妙品。

白話

因為山藥是滋養陰液的良藥，同時又是鞏固腎氣的良藥，用來治療淋證中排尿澀痛、次數頻繁的症狀，確實是獨一無二的妙品。

原文

再因證而加以他藥輔佐之，所以投之輒效也。

白話

再根據具體證候加入其他藥物來輔助它，所以用藥後總是立即見效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。