原文
治下焦蘊蓄實熱，膀胱腫脹，溺管閉塞，小便滴瀝不通。
白話
治療下焦積聚實熱，膀胱腫脹，尿道阻塞，小便滴滴答答無法順利排出的病症。
（二十一）治癃閉方
6．寒通湯
（二十一）治癃閉方7 句
原文
滑石（一兩） 生杭芍（一兩） 知母（八錢） 黃柏（八錢）
白話
滑石（一兩）、生杭芍（一兩）、知母（八錢）、黃柏（八錢）。
原文
一人，年六十餘，溺血數日，小便忽然不通，兩日之間滴瀝全無。
白話
有一個人，年紀六十多歲，尿血好幾天，小便突然不通，兩天之內連一滴尿都沒有了。
原文
病人不能支持，自以手揉擠，流出血水少許，稍較輕鬆。揉擠數次，疼痛不堪揉擠。徬徨無措，求為診治。
白話
病人無法忍受，自己用手揉按擠壓，流出一點血水，稍微覺得輕鬆一些。但揉擠了幾次後，疼痛到無法再揉擠。他徬徨無計，前來請求診治。
原文
其脈沉而有力，時當仲夏，身復厚被，猶覺寒涼。
白話
他的脈象沉而有力，當時正值仲夏，身上蓋著厚被子，仍然覺得寒冷。
原文
知其實熱鬱於下焦，溺管因熱而腫脹不通也。
白話
可知這是實熱鬱結在下焦，尿道因為熱而腫脹不通。
原文
為擬此湯，一劑稍通，又加木通、海金沙各二錢，服兩劑全愈。
白話
為他擬定這個湯方，服用一劑後小便稍微通暢，又加入木通、海金沙各二錢，服用兩劑後就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。