原文
治大便燥結久不通，身體兼羸弱者。淨朴硝（四兩） 鮮萊菔（五斤）
白話
治療大便燥結、久不通，身體同時虛弱的人。淨朴硝（四兩）、鮮萊菔（五斤）。
（十九）治燥結方
1．硝菔通結湯
（十九）治燥結方18 句
原文
將萊菔切片，同朴硝和水煮之。初次煮，用萊菔片一斤，水五斤，煮至萊菔爛熟撈出。就其餘湯，再入萊菔一斤。如此煮五次，約得濃汁一大碗，頓服之。
白話
將萊菔切片，與朴硝一起加水煮。第一次煮，用萊菔片一斤，水五斤，煮到萊菔爛熟後撈出。就著剩下的湯，再放入萊菔一斤。這樣煮五次，大約得到濃汁一大碗，一次服下。
原文
若不能頓服者，先飲一半，停一點鐘，再溫飲一半，大便即通。
白話
如果不能一次服下的，先喝一半，停一個時辰，再溫熱喝另一半，大便就會通暢。
原文
若脈虛甚，不任通下者，加人參數錢，另燉同服。
白話
如果脈象非常虛弱，不能承受通下作用的，加入數錢人參，另外燉煮後一起服用。
原文
軟堅通結，朴硝之所長也。然其味鹹性寒，若遇燥結甚實者，少用之則無效，多用之則鹹寒太過，損肺傷腎。
白話
軟化堅硬、通暢結滯，是朴硝的擅長。然而朴硝味鹹性寒，如果遇到燥結非常堅實的人，用少了就沒有效，用多了就會因為鹹寒太過而損傷肺臟和腎臟。
原文
其人或素有勞疾或下元虛寒者，尤非所宜也。
白話
如果這個人平素就有虛勞疾病或下元虛寒的，尤其不適宜使用。
原文
惟與萊菔同煎數次，則朴硝之鹹味，盡被萊菔提出，萊菔之汁漿，盡與朴硝融化。
白話
只有與萊菔一起煎煮多次，朴硝的鹹味就會完全被萊菔吸收，萊菔的汁液就會與朴硝完全融合。
原文
夫萊菔味甘，性微溫，煨熟食之，善治勞嗽短氣（方附水晶桃下），其性能補益可知。
白話
萊菔味甘，性微溫，煨熟後食用，善於治療虛勞咳嗽和氣短（方劑附在水晶桃方下），由此可知它的性能可以補益。
原文
取其汁與朴硝同用，其甘溫也，可化朴硝之鹹寒，其補益也，可緩朴硝之攻破。
白話
取萊菔的汁液與朴硝同用，它的甘溫特性可以化解朴硝的鹹寒，它的補益作用可以緩和朴硝的攻破之力。
原文
若或脈虛不任通下，又借人參之大力者，以為之扶持保護。然後師有節制，雖猛悍亦可用也。
白話
如果脈象虛弱不能承受通下作用，就借助人參強大的力量，來扶持保護。這樣之後，用藥就有節制，雖然藥性猛烈也可以使用了。
原文
一媼，年近七旬，傷寒初得，無汗，原是麻黃湯證。因誤服桂枝湯，遂成白虎湯證。上焦煩熱太甚，聞藥氣即嘔吐。但飲所煎石膏清水，亦吐。俾用鮮梨片蘸生石膏細末，嚼咽之。
白話
一位老太太，年近七十，初期患傷寒，沒有出汗，原本是麻黃湯證。因為錯誤服用了桂枝湯，於是變成白虎湯證。上焦的煩躁燥熱非常嚴重，聞到藥氣就嘔吐。即使只是喝煎煮的石膏水，也會嘔吐。讓她用鮮梨片沾著生石膏細末，嚼著嚥下去。
原文
約用石膏兩半，陽明之大熱遂消，而大便旬日未通，其下焦餘熱，仍無出路，欲用硝黃降之，聞藥氣仍然嘔吐。
白話
大約用了兩半石膏，陽明經的大熱就消除了，但大便十天下不來，下焦的餘熱仍然沒有出路，想要用硝黃來降下，聞到藥氣仍然嘔吐。
原文
且其人素患勞嗽，身體羸弱，過用鹹寒，尤其所忌。
白話
而且這個人平素患有虛勞咳嗽，身體虛弱，過度使用鹹寒的藥物，尤其在這種情況下是應當忌諱的。
原文
為制此方，煎汁一大碗，仍然有朴硝餘味，復用萊菔一個，切成細絲，同蔥㳿油醋，和藥汁調作羹。
白話
因此製備了這個方子，煎了一大碗藥汁，仍然有朴硝的味道，再用一個萊菔切成細絲，同蔥、油醋一起，和藥汁調勻做成羹湯。
原文
病人食之香美，並不知是藥，大便得通而愈。
白話
病人吃起來香甜美味，並不知道這是藥，大便得以通暢而病癒。
原文
一媼，年七旬，勞嗽甚劇，飲食化痰涎，不化津液，致大便燥結，十餘日不行，飲食漸不能進。
白話
一位老太太，年紀七旬，虛勞咳嗽非常劇烈，吃下去的飲食都化成痰涎，不能化生津液，導致大便燥結，十多天不通，飲食逐漸不能進食。
原文
亦擬投以此湯，為羸弱已甚，用人參三錢，另燉汁，和藥服之。一劑便通，能進飲食。
白話
也打算投予這個湯藥，因為已經非常虛弱，就用人參三錢，另外燉煮汁液，和藥物一起服用。一劑藥大便就通暢了，能夠進食了。
原文
復俾煎生山藥稠汁，調柿霜餅服之，勞嗽亦見愈。
白話
再讓她煎煮生山藥成為稠汁，調入柿霜餅服用，虛勞咳嗽也好轉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。