原文
治痢久鬱熱生毒，腸中腐爛，時時切疼，後重，所下多似爛炙，且有腐敗之臭。
白話
治療痢疾久病，積熱生毒，腸道腐爛，時時劇痛，里急後重，所下糞便多像爛肉，且有腐敗的臭味。
（十八）治痢方
3．解毒生化丹
（十八）治痢方13 句
原文
金銀花（一兩） 生杭芍（六錢） 粉甘草（三錢） 三七（二錢搗細） 鴨蛋子（六十粒，去皮揀成實者）
白話
金銀花（一兩） 生杭芍（六錢） 粉甘草（三錢） 三七（二錢搗細） 鴨蛋子（六十粒，去皮揀選飽滿者）
原文
上藥五味，先將三七、鴨蛋子，用白沙糖化水送服。次將余藥煎湯服。病重者，一日須服兩劑始能見效。
白話
以上五味藥，先將三七、鴨蛋子用白沙糖化水送服。再將其餘藥物煎湯服用。病情嚴重者，一天須服兩劑才能見效。
原文
此證，乃痢之最重者。若初起之時，氣血未虧，用拙擬化滯湯，或加大黃、朴硝下之即愈。若未全愈，繼服燮理湯數劑，亦可全愈。
白話
此證，是痢疾中最嚴重的。若發病初期，氣血尚未虛損，用我制的化滯湯，或加大黃、朴硝瀉下即可痊愈。若未完全康復，繼續服用燮理湯數劑，也可痊愈。
原文
若失治遷延日久，氣血兩虧，浸至腸中腐爛，生機日減，致所下之物，色臭皆腐敗，非前二方所能愈矣。
白話
若延誤治療拖延日久，氣血兩虛，漸至腸道腐爛，生機日益減退，導致所下糞便，顏色和氣味都腐敗，前兩個方子已無法治愈了。
原文
此方則重在化腐生肌，以救腸中之腐爛，故服之能建奇效也。
白話
此方著重在化腐生肌，用以救治腸道腐爛，所以服用後能取得顯著療效。
原文
一人，年五十二，因大怒之後，中有鬱熱，又寢於冷屋之中，內熱為外寒所束，愈鬱而不散，大便下血。
白話
有一人，年五十二歲，因大怒之後，體內有鬱熱，又睡在寒冷的屋子裡，內熱被外寒束縛，越積鬱而不散，大便下血。
原文
延醫調治，醫者因其得於寒涼屋中，謂系脾寒下陷，投以參、耆溫補之藥，又加升麻提之。
白話
請醫生調治，醫生因他得病於寒涼的屋子裡，說是脾寒下陷，投以人參、黃耆溫補的藥，又加升麻提升。
原文
服藥兩劑，病益增重，腹中切疼，常常後重，所便之物，多如爛炙。
白話
服藥兩劑，病情更加加重，腹中劇痛，常常里急後重，所排洩的糞便，多像爛肉。
原文
更延他醫，又以為下元虛寒，而投以八味地黃丸，作湯服之，病益加重。後愚診視，其脈數而有力，兩尺愈甚。確知其毒熱鬱於腸中，以致腸中腐爛也。為擬此方，兩劑而愈。
白話
又請了其他醫生，又認為是下元虛寒，而投以八味地黃丸，作湯劑服用，病情更加嚴重。後來我診視，他的脈象數而有力，兩尺脈更為明顯。確知是毒熱積於腸中，以致腸道腐爛。為他開了此方，兩劑就痊愈了。
原文
一妇人，年五十許，素吸鴉片。又當惱怒之餘，初患赤痢，滯下無度。
白話
一位婦女，年五十多歲，平時吸鴉片。又在惱怒之餘，起初患有赤痢，腹瀉無度。
原文
因治療失宜，漸至血液腐敗，間如爛炙，噁心懶食，少腹切疼。其脈洪數，純是熱象。
白話
因治療不當，漸至血液腐敗，大便時有如爛肉，噁心懶於進食，少腹劇痛。她的脈象洪數，全是熱象。
原文
亦治以此湯，加知母、白頭翁各四錢，煎湯服。又另取鴨蛋子六十粒、三七二錢，送服。每日如此服藥兩次，三日全愈。
白話
也用此湯治療，加知母、白頭翁各四錢，煎湯服用。又另外取鴨蛋子六十粒、三七二錢，送服。每天如此服藥兩次，三天痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。