原文
治黎明腹疼泄瀉。補骨脂（六兩酒炒） 吳茱萸（三兩，鹽炒） 五味子（四兩，炒） 肉豆蔻（四兩，麵裹煨） 花椒（一兩微焙） 生硫黃（六錢） 大棗（八十一枚） 生薑（六兩，切片）
白話
治療天快亮時腹部疼痛、腹瀉的症狀。補骨脂（六兩，用酒炒過）吳茱萸（三兩，用鹽炒過）五味子（四兩，炒過）肉豆蔻（四兩，用麵粉包裹煨製）花椒（一兩，稍微烘焙）生硫黃（六錢）大棗（八十一枚）生薑（六兩，切片）
（十七）治泄瀉方
7．加味四神丸
（十七）治泄瀉方13 句
原文
先煮姜十餘沸，入棗同煮，至爛熟去姜，余藥為細末，棗肉為丸，桐子大。
白話
先把生薑煮沸十多次，再加入大棗一起煮，煮到爛熟後去掉生薑，其餘的藥物研成細末，用棗肉調和成丸，如桐子般大小。
原文
人稟天地之氣而生，人身一小天地也。天地之一陽生於子，故人至夜半之時，腎繫命門之處，有氣息息萌動，即人身之陽氣也。
白話
人稟受天地之氣而生成，人的身體就像一個小天地。天地的陽氣在子時開始產生，所以當人到了夜半時分，腎臟連接命門的地方，有一股氣息開始萌動，這就是人身體中的陽氣。
原文
至黎明寅時，為三陽之候，人身之陽氣，亦應候上升，自下焦而將達中焦。
白話
到了黎明寅時，正是三陽生起的時候，人身的陽氣也隨之上升，將要從下焦到達中焦。
原文
其人或元陽之根柢素虛，當臍之處，或兼有凝寒遮蔽，即互相薄激，致少腹作疼。
白話
如果這個人原本元陽的根基就虛弱，在肚臍這個位置，或許還兼有凝結的寒氣遮蔽，就會相互衝擊激盪，導致小腹疼痛。
原文
久之陽氣不勝凝寒，上升之機轉為下降，大便亦即溏下，此黎明作瀉之所由來也。
白話
時間一久，陽氣抵擋不了凝結的寒氣，上升的機能轉為下降，大便也就稀溏腹瀉，這就是黎明時腹瀉的原因。
原文
夫下焦之陽氣少火也，即相火也，其火生於命門，而寄於肝膽。
白話
下焦的陽氣是少火，也就是相火，它的火產生於命門，而寄居在肝膽之中。
原文
故四神方中，用補骨脂以補命門，吳茱萸以補肝膽，此培火之基也。
白話
所以四神方中，用補骨脂來補益命門，用吳茱萸來補益肝膽，這是培育火氣的基礎。
原文
然瀉者關乎下焦，實又關乎中焦，故又用肉豆蔻之辛溫者，以暖補脾胃。
白話
然而腹瀉雖然關乎下焦，實際上也關乎中焦，所以又用肉豆蔻這味辛溫的藥物，來溫暖並補益脾胃。
原文
且其味辛而澀，協同五味之酸收者，又能固澀大腸，攝下焦氣化。
白話
而且肉豆蔻味道辛辣而收澀，配合五味子的酸性收斂功效，還能固攝澀止大腸，收斂下焦的氣化功能。
原文
且薑棗同煎，而丸以棗肉，使辛甘化合，自能引下焦之陽，以達於中焦也。
白話
而且生薑與大棗同煎，又用棗肉做成藥丸，使辛味與甘味相互化合，自然能夠引導下焦的陽氣，到達中焦。
原文
然此藥病輕者可愈，病重者服之，間或不愈，以其補火之力猶微也。
白話
然而這個藥方，病情輕微的可以治好，病情嚴重的服用後，有時還是無法康復，因為方中補火的力量仍然不足。
原文
故又加花椒、硫黃之大補元陽者以助之，而後藥力始能勝病也。
白話
所以又加入花椒、硫黃這些大補元陽的藥物來輔助，這樣之後藥力才能夠戰勝病邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。