原文
治暑日泄瀉不止，肌膚燒熱，心中燥渴，小便不利，或兼喘促。小兒尤多此證，用此方更佳。
白話
治疗暑天腹泻不止，皮肤灼热，心中烦躁口渴，小便不利，或者兼有气喘急促。小儿尤其多这种症状，用这个方子效果更好。
（十七）治泄瀉方
6．加味天水散
（十七）治泄瀉方16 句
原文
生山藥（一兩） 滑石（六錢） 粉甘草（三錢） 作湯服
白話
生山药（一两） 滑石（六钱） 粉甘草（三钱） 煎汤服用
原文
此久下亡陰，又兼暑熱之證也。故方中用天水散以清溽暑之熱。
白話
这是久泻伤阴，又兼有暑热之证。所以方中用天水散来清解暑热。
原文
而甘草分量，三倍原方（原方滑石六、甘草一，故亦名六一散），其至濃之味，與滑石之至淡者相濟，又能清陰虛之熱。
白話
而甘草的分量是原方的三倍（原方滑石六、甘草一，所以也叫六一散），它最浓厚的味道与滑石最清淡的性质相配合，又能清阴虚之热。
原文
又重用山藥之大滋真陰，大固元氣者，以參贊之。
白話
又重用山药来大补真阴、大固元气，作为辅助。
原文
真陰足，則小便自利，元氣固，則泄瀉自止。
白話
真阴充足，小便自然通利，元气稳固，腹泻自然停止。
原文
且其汁漿稠黏，與甘草之甘緩者同用，又能逗留滑石，不至速於淡滲。
白話
而且山药的汁液浓稠黏滞，与甘草的甘缓性质同用，又能滞留滑石，不至于过于快利渗泄。
原文
俾其清涼之性由胃輸脾，由脾達肺，水精四布，下通膀胱，則周身之熱與上焦之燥渴喘促，有不倏然頓除者乎？
白話
使其清凉之性由胃输送到脾，由脾到达肺，津液四布，下通膀胱，那么周身的热邪与上焦的燥渴喘促，难道不会立刻消除吗？
原文
小兒少陽之體，最不耐熱，故易傷暑。而飲食起居，喜貪寒涼，故又易泄瀉。
白話
小儿是少阳体质，最不耐热，所以容易伤暑。而饮食起居，喜欢贪图寒凉，所以又容易腹泻。
原文
瀉久則亡陰作熱，必愈畏暑氣之熱，病熱循環相因，所以治之甚難也。
白話
腹泻久了就会伤阴发热，必定更加畏惧暑气的热，病情与热邪循环相互影响，所以治疗很困难。
原文
此方藥止三味，而用意周匝，內傷外感，兼治無遺。
白話
这个方子药仅三味，而考虑周全，内伤外感兼治，没有遗漏。
原文
一兩劑後，暑熱漸退，即滑石可以漸減，隨時斟酌用之，未有不應手奏效者。
白話
一两剂后，暑热渐渐退去，滑石就可以渐渐减少，随证斟酌使用，没有不立即见效的。
原文
小兒暑月瀉久，虛熱上逆，與暑熱之氣相併，填塞胃口，恆至噁心嘔吐，不受飲食。
白話
小儿暑天腹泻日久，虚热上逆，与暑热之气相合，填塞胃脘，往往导致恶心呕吐，不能进食。
原文
此方不但清暑滋陰，和中止瀉，其重墜之性，又能鎮胃安沖，使上逆之熱與暑氣之熱，徐徐下行，自小便出，而其噁心嘔吐自止。
白話
这个方子不但清暑滋阴、和中止泻，其重坠的性质又能镇胃安冲，使上逆的热与暑热慢慢下行，从小便排出，那么恶心呕吐自然停止。
原文
初定此方時，授門人高××錄之。翌日，高××還里，遇一孺子，泄瀉月餘，身熱燥渴，嗜飲涼水，強與飲食，即噁心嘔吐，多方調治不愈。
白話
初次拟定此方时，授予门人高某记录下来。第二天，高某回乡，遇到一个小孩，腹泻一个多月，身热燥渴，喜欢喝凉水，强行喂食就恶心呕吐，多方调治不愈。
原文
高××投以此湯，一劑，燥渴與泄瀉即愈其半。又服一劑，能進飲食，諸病皆愈。
白話
高某投以此汤，一剂，燥渴与腹泻就痊愈了一半。再服一剂，能进食了，各种病症都痊愈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。