原文
治脾胃濕寒，飲食減少，長作泄瀉，完穀不化。
白話
治療脾胃濕寒，飲食減少，經常腹瀉，完穀不化。
（十七）治泄瀉方
1．益脾餅
（十七）治泄瀉方9 句
原文
白朮（四兩），乾薑（二兩），雞內金（二兩），熟棗肉（半斤）。
白話
白朮（四兩），乾薑（二兩），雞內金（二兩），熟棗肉（半斤）。
原文
上藥四味，白朮、雞內金皆用生者，每味各自軋細焙熟（先軋細而後焙者，為其焙之易勻也）。
白話
以上四味藥，白朮、雞內金都用生的，每味各自碾細後焙熟（先碾細而後焙，是因為焙時容易均勻）。
原文
再將乾薑軋細，共和棗肉，同搗如泥，作小餅。
白話
再將乾薑碾細，與棗肉混合，一起搗成泥，做成小餅。
原文
木炭火上炙乾，空心時，當點心，細嚼咽之。
白話
在木炭火上烤乾，空腹時，當作點心，細嚼慢咽。
原文
曾為友人制此方，和藥一料，服之而愈者數人。後屢試此方，無不效驗。
白話
曾為朋友製作此方，配製一劑藥，服用而痊癒的有數人。後來多次試驗此方，無不有效。
原文
一婦人，年三十許，泄瀉數月。用一切治瀉諸藥皆不效。其脈不涼，亦非完穀不化。遂單用白朮、棗肉，如法為餅，服之而愈。
白話
一位婦人，年齡約三十歲，腹瀉數月。用了各種治療腹瀉的藥物都沒有效果。她的脈象不寒涼，也不是完穀不化。於是只用白朮、棗肉，按照方法做成餅，服用後痊癒。
原文
此證並不用雞內金者，因雞內金雖有助脾胃消食之力，而究與瀉者不宜也。附錄：直隸青縣張××來函：
白話
這個病例之所以不用雞內金，是因為雞內金雖然有幫助脾胃消食的力量，但終究對於腹瀉的人不合適。附錄：直隸青縣張××來信：
原文
胞妹××，年四十餘歲，體素瘦弱，久患脾胃濕寒，胃脘時覺疼痛，飲食減少，常作泄瀉，完穀不化。因照益脾餅原方，為制一料，服之即愈。為善後計，又服一料，永久祓除病根。
白話
胞妹××，年齡四十多歲，身體一向瘦弱，長期患有脾胃濕寒，胃部時常感覺疼痛，飲食減少，經常腹瀉，完穀不化。於是按照益脾餅的原方，為她配製一劑，服用後即痊癒。為了善後，又服用一劑，永遠根除病根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。