原文
治霍亂吐瀉轉筋，下痢腹疼，及一切痧症。平素口含化服，能防一切癘疫傳染。
白話
治療霍亂造成的上吐下瀉、肌肉痙攣，痢疾及腹部疼痛，以及各種痧症。平時將藥含在口中慢慢含化服用，能預防各種瘟疫傳染。
（十六）治霍亂方
2．衛生防疫寶丹
（十六）治霍亂方15 句
原文
粉甘草（十兩，細末） 細辛（兩半，細末） 香白芷（一兩，細末） 薄荷冰（四錢，細末） 冰片（二錢，細末） 硃砂（三兩，細末）
白話
粉甘草（十兩，研成細末） 細辛（一兩半，研成細末） 香白芷（一兩，研成細末） 薄荷冰（四錢，研成細末） 冰片（二錢，研成細末） 硃砂（三兩，研成細末）
原文
先將前五味和勻，用水為丸如桐子大，晾乾（不宜日曬）。再用硃砂為衣，勿令餘剩。
白話
先將前五味藥混合均勻，用水調和製成如桐子大小的丸藥，放在通風處晾乾（不適宜直接日曬）。再用硃砂包裹丸藥外層，不要有任何剩餘。
原文
裝以布袋，雜以琉珠，來往撞蕩，務令光滑堅實。如此日久，可不走氣味。若治霍亂證，宜服八十丸，開水送服。餘證宜服四五十丸。服後均宜溫復取微汗。
白話
將丸藥裝入布袋，加入琉珠等輔料，往來碰撞搖盪，務必使其表面光滑堅實。這樣存放時間長久，藥物的氣味不會散失。若治療霍亂證，適宜服用八十丸，用溫開水送服。其他證適宜服用四五十丸。服藥後都應覆蓋保暖，等待微微出汗。
原文
若平素含化以防疫癘，自一丸至四五丸皆可。
白話
如果平時含化服用以預防疫癘，從一丸到四五丸都可以。
原文
此藥又善治頭疼、牙疼（含化），心下、脅下及周身關節經絡作疼，氣鬱、痰鬱、食鬱、呃逆、嘔噦。
白話
此藥又善於治療頭疼、牙疼（適宜含化），心口、脅肋及全身關節經絡的疼痛，氣鬱、痰鬱、食鬱所致的呃逆、嘔吐、乾嘔。
原文
醒腦養神，在上能清，在下能溫，種種利益，不能悉數。
白話
能醒腦安神，在上方能清熱，在下方能溫陽，各種益處難以全部列舉。
原文
以上二方，後方較前方多溫藥兩味。前方性微涼，後方則涼熱平均矣。
白話
以上兩個藥方，後方比前方多了兩味溫熱的藥物。前方的藥性稍微偏涼，後方的藥性則涼熱適中。
原文
用者斟酌於病因，涼熱之間，分途施治可也。
白話
使用者根據病因，在涼性與熱性之間仔細斟酌，分別給予適當的治療就可以了。
原文
後方若臨證急用，不暇為丸，可製為散，每服一錢，效更速。附錄：直隸鹽山孫××來函：
白話
後方如果臨床緊急使用，來不及製成丸藥，可以改為散劑，每次服用一錢，效果更快。附錄：河北省鹽山孫××來信：
原文
一九二四年六月，友人杜××之母得霍亂證，上吐下瀉，轉筋腹疼，六脈閉塞。
白話
一九二四年六月，友人杜××的母親得了霍亂病，上吐下瀉，肌肉痙攣，腹部疼痛，六脈都閉塞不通。
原文
生診視後，為開衛生防疫寶丹方，共研作粉，每次服一錢。服第一次，吐瀉稍止。服第二次，病即痊愈。
白話
醫生診察後，開出衛生防疫寶丹方，一起研成粉末，每次服用一錢。服用第一次後，嘔吐腹瀉稍微停止。服用第二次後，病就立即康復了。
原文
斯年初冬，鄧××之兒媳得霍亂證，時已夜半，請為診視。
白話
這一年初冬，鄧××的兒媳得了霍亂病，當時已是半夜，請求前往診察。
原文
吐瀉轉筋，六脈皆無，心中迷亂，時作譫語。
白話
嘔吐腹瀉，肌肉痙攣，六部脈象都摸不到，心中迷亂，時而說胡話。
原文
治以衛生防疫寶丹，初服仍吐，服至二次，脈即徐出而愈。
白話
用衛生防疫寶丹治療，剛開始服用仍然嘔吐，服用到第二次時，脈象就逐漸顯現出來，病也就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。