原文
治肢體受涼疼痛，或有凝寒阻遏血脈，麻木不仁。鮮姜自然汁（一斤） 明亮水膠（四兩）
白話
治療肢體受涼引起的疼痛，或者有寒凝阻滯血脈，導致麻木不仁。用新鮮生薑自然榨取的汁液（一斤），加上透明的水膠（四兩）。
（十三）治肢體痿廢方
3．姜膠膏
（十三）治肢體痿廢方10 句
原文
上二味同熬成稀膏，攤於布上，貼患處，旬日一換。
白話
將以上兩種藥材一同熬煮成稀薄的膏狀，攤在布上，貼在患處，十天更換一次。
原文
凡因受寒肢體疼痛，或因受寒肌肉麻木不仁者，貼之皆可治愈。
白話
凡是因為受寒導致肢體疼痛，或者因為受寒導致肌肉麻木沒有知覺的人，貼上此膏都可以治癒。
原文
即因受風，而筋骨疼痛，或肌肉麻木者，貼之亦可治愈。惟有熱腫疼者，則斷不可用。
白話
即使是由於感受風邪，導致筋骨疼痛，或者肌肉麻木的人，貼上此膏也可以治癒。只有因熱邪引起的紅腫疼痛，則絕對不能使用。
原文
蓋此等證心中無病，原宜外治。鮮姜之辛辣開通，熱而能散，故能溫暖肌肉，深透筋骨，以除其凝寒痼冷，而渙然若冰釋也。
白話
因為這類病症內臟沒有病變，原本適宜用外治法。新鮮生薑的辛辣之性能疏通開達，藥性溫熱而能發散，所以能夠溫暖肌肉，深入滲透到筋骨，來消除凝結的寒氣和久積的冷邪，使之像冰塊融化一樣消散。
原文
用水膠者，借其黏滯之力，然後可熬之成膏也。
白話
使用水膠，是藉助它的黏稠附著之力，這樣才能熬製成膏狀。
原文
若證因受風而得者，擬用細辛細末摻於膏藥之中，或用他祛風猛悍之藥，摻於其中，其奏效當更捷也。
白話
如果病症是因為感受風邪引起的，打算用細辛的細末摻在膏藥裡面，或者用其他祛風效果強烈的藥摻在其中，那麼見效應該會更快。
原文
有人因寢涼炕之上，其右腿外側時常覺涼，且有時疼痛。用多方治之不效。語以此方，貼至二十日全愈。
白話
有人因為睡在涼炕上，他的右腿外側時常感覺發涼，而且有時疼痛。用了多種方法治療都沒有效果。告訴他這個藥方，貼了二十天就完全痊癒了。
原文
又有人常在寒水中捕魚，為寒水所傷。自膝下被水浸處皆麻木，抑搔不知疼癢，漸覺行動乏力。
白話
又有人經常在冰冷的水中捕魚，被寒水所傷害。從膝蓋以下被水浸泡過的地方都麻木了，按壓搔抓也不知道疼痛和癢，漸漸感覺行動無力。
原文
語以此方，俾用長條布攤藥膏纏於腿上，其足趺、足底皆貼以此膏，亦數換而愈。
白話
告訴他這個藥方，讓他用長條布攤上藥膏纏在腿上，他的腳背、腳底都貼上這種膏藥，也是更換了幾次就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。