原文
治身形軟弱，肢體漸覺不遂，或頭重目眩，或神昏健忘，或覺腦際緊縮作疼。
白話
治療身體虛弱無力，四肢肢體逐漸感覺不聽使喚，或者頭部沉重、眼睛眩暈，或者精神昏沉、健忘，或者感覺腦部緊縮疼痛。
（十二）治內外中風方
6．加味補血湯
（十二）治內外中風方38 句
原文
甚或昏僕移時甦醒致成偏枯，或全身痿廢，脈象遲弱，內中風證之偏虛寒者（肝過盛生風，肝虛極亦可生風），此即西人所謂腦貧血病也。久服此湯當愈。
白話
嚴重的甚至會昏倒，過一段時間醒來後變成半身不遂，或者全身痿弱廢用，脈象遲緩虛弱，這是內中風證中偏於虛寒的類型（肝氣過盛會生風，肝虛到極點也會生風），這就是西醫所說的腦貧血病。長期服用這個方子應當能夠治癒。
原文
生箭耆（一兩） 當歸（五錢） 龍眼肉（五錢） 真鹿角膠（三錢，另燉同服） 丹參（三錢） 明乳香（三錢） 明沒藥（三錢） 甘松（二錢）
白話
生箭耆（一兩） 當歸（五錢） 龍眼肉（五錢） 真鹿角膠（三錢，另燉同服） 丹參（三錢） 明乳香（三錢） 明沒藥（三錢） 甘松（二錢）
原文
服之覺熱者，酌加天花粉、天冬各數錢。覺發悶者，加生雞內金錢半或二錢。
白話
如果服用後感覺燥熱，適量加入天花粉、天冬各數錢。感覺發悶的，加入生雞內金錢半或二錢。
原文
服數劑後，若不甚見效，可用所煎藥湯送服麝香二釐或真冰片半分亦可。
白話
服用數劑之後，如果效果不太明顯，可以用所煎煮的藥湯送服麝香二釐或真冰片半分也可以。
原文
若服後仍無甚效，可用藥湯，送制好馬錢子二分。
白話
如果服用後仍然效果不顯著，可以用藥湯送服炮製好的馬錢子二分。
原文
腦充血者，其腦中之血過多，固能傷其腦髓神經。
白話
腦充血的人，是因為腦中的血液太多，當然能夠損傷腦髓神經。
原文
腦貧血者其腦中之血過少，又無以養其腦髓神經。是以究其終極，皆可使神經失其所司也。
白話
腦貧血的人則是腦中的血液太少，無法滋養腦髓神經。因此追究到最終結果，兩種情況都能使神經失去其所主管的功能。
原文
古方有補血湯，其方黃耆、當歸同用，而黃耆之分量，竟四倍於當歸，誠以陰陽互為之根，人之氣壯旺者，其血分自易充長。
白話
古方中有一個補血湯，這個方子黃耆、當歸一起使用，而黃耆的分量竟然是當歸的四倍，實在是因為陰陽互為根本，人的氣力強壯旺盛的話，他的血分自然容易充實增長。
原文
況人之腦髓神經，雖賴血以養之，尤賴胸中大氣上升以斡旋之。
白話
何況人的腦髓神經，雖然依靠血液來滋養，但尤其依賴胸中的大氣上升來運轉調控。
原文
是以《內經》謂「上氣不足，腦為之不滿，耳為之苦鳴，頭為之傾，目為之眩。」所謂上氣者，即胸中大氣上升於腦中者也。
白話
所以《內經》說：「上氣不足，腦為之不滿，耳為之苦鳴，頭為之傾，目為之眩。」所說的上氣，就是指胸中的大氣上升於腦中的部分。
原文
因上氣不足，血之隨氣而注於腦者必少，而腦為之不滿，其腦中貧血可知。
白話
因為上氣不足，血液隨著氣注入腦中的必然減少，而腦因此不充盈，由此可知這是腦中貧血。
原文
且因上氣不足，不能斡旋其神經，血之注於腦者少，無以養其神經，於是而耳鳴、頭傾、目眩，其人可忽至昏僕可知。
白話
而且因為上氣不足，不能運轉調控神經，血液注入腦中的很少，無法滋養神經，於是出現耳鳴、頭傾斜、眼睛眩暈，由此可知這個人可能會突然昏倒。
原文
由此知因腦部貧血以成內中風證者，原當峻補其胸中大氣，俾大氣充足，自能助血上升，且能斡旋其腦部，使不至耳鳴、頭傾、目眩也。
白話
由此可知，因為腦部貧血而形成內中風證的，本來應當峻烈補充他的胸中大氣，使大氣充足，自然能幫助血液上升，而且能運轉調控腦部，使他不至於耳鳴、頭傾斜、眼睛眩暈。
原文
是以此方不以當歸為主藥，而以黃耆為主藥也。
白話
所以這個方子不以當歸為主藥，而以黃耆為主藥。
原文
用龍眼肉者，因其味甘色赤，多含津液，最能助當歸以生血也。
白話
使用龍眼肉的原因，是因為它味道甘甜、顏色赤紅，富含津液，最能幫助當歸來生血。
原文
用鹿角膠者，因鹿之角原生於頭頂督脈之上，督脈為腦髓之來源，故鹿角膠之性善補腦髓。
白話
使用鹿角膠的原因，是因為鹿的角原本生長於頭頂的督脈之上，督脈是腦髓的來源，所以鹿角膠的性能善於補益腦髓。
原文
凡腦中血虛者，其腦髓亦必虛，用之以補腦髓，實可與補血之藥相助為理也。
白話
凡是腦中血虛的人，他的腦髓也必然虛弱，用它來補益腦髓，實在可以與補血的藥物相互輔助。
原文
用丹參、乳香、沒藥者，因氣血虛者，其經絡多瘀滯，此於偏枯痿廢亦頗有關係，加此通氣活血之品，以化其經絡之瘀滯，則偏枯痿廢者自易愈也。
白話
使用丹參、乳香、沒藥的原因，是因為氣血虛弱的人，他的經絡多數有瘀滯阻塞，這與半身不遂和痿弱廢用也有相當大的關係，加入這些通氣活血的藥物，來化解經絡中的瘀滯，那麼半身不遂和痿弱廢用的人自然容易康復。
原文
用甘松者，為其能助心房運動有力，以多輸血於腦，且又為調養神經之要品，能引諸藥至腦以調養其神經也。用麝香、梅片者，取其香能通竅以開閉也。
白話
使用甘松的原因，是因為它能幫助心房運動有力，從而輸送更多血液到腦部，而且又是調養神經的要品，能引導各藥物到達腦部來調養神經。使用麝香、冰片的原因，是取它的香氣能通竅以開通閉塞。
原文
用制過馬錢子者，取其能瞤動腦髓神經使之靈活也。
白話
使用炮製過的馬錢子的原因，是取它能刺激振動腦髓神經使其靈活。
原文
甘松，即西藥中之纈草，其氣香，味微酸。《神農本草經》謂其治暴熱、火瘡、赤氣、疥瘙、疽痔、馬鞍、熱氣。
白話
甘松，就是西藥中的纈草，它氣味芳香，味道微酸。《神農本草經》說它治療暴熱、火瘡、赤氣、疥癩、疽痔、馬鞍、熱氣。
原文
《名醫別錄》謂其治癰腫、浮腫、結熱、風痹、不足、產後痛。
白話
《名醫別錄》說它治療癰腫、浮腫、結熱、風痹、不足、產後痛。
原文
甄權謂其治毒風，𤸷痹，破多年凝血，能化膿為水，產後諸病，止腹痛、余疹、煩渴。
白話
甄權說它治療毒風、濕痹，能破解多年的凝血，能化膿為水，治療產後各種疾病，止腹痛、其餘皮疹、煩渴。
原文
大明謂其除血氣心腹痛、破癥結、催生、落胞、血暈、鼻血、吐血、赤白帶下、眼障膜、丹毒、排膿、補痿。
白話
大明說它祛除血氣心腹痛、破解癥結、催生、落胞、血暈、鼻血、吐血、赤白帶下、眼障膜、丹毒、排膿、補益痿弱。
原文
西人則以為興奮之品，善治心臟麻痹、霍亂轉筋。
白話
西醫則認為它是興奮類藥物，擅長治療心臟麻痹、霍亂轉筋。
原文
東人又以為鎮靜神經之特效藥，用治癲狂、癇痙諸病。
白話
日本人又認為它是鎮靜神經的特效藥，用來治療癲狂、癲癇痙攣等各種疾病。
原文
蓋為其氣香，故善興奮心臟，使不至於麻痹，而其馨香透竅之力，亦自能開痹通瘀也。
白話
大概是因為它氣味芳香，所以擅長興奮心臟，使心臟不至於麻痹，而它馨香透竅的力量，自然也能開通痹阻、疏通瘀滯。
原文
為其味酸，故能保安神經，使不至於妄行，而酸化軟堅之力，又自能化多年之癥結，使盡消融也。
白話
因為它味道酸，所以能保護安定神經，使神經不至於妄動，而酸能軟化堅硬的力量，又自然能化解多年的癥結，使它們完全消融。
原文
至於其能補痿，能治霍亂轉筋者，即心臟不麻痹，神經不妄行之功效外著者也。孰謂中西醫理不相貫通哉？
白話
至於它能補益痿弱、能治療霍亂轉筋，就是心臟不麻痹、神經不妄動的功效表現在外。誰說中西醫理不相貫通呢？
原文
高姓臾，年過六旬，漸覺兩腿乏力，浸至時欲眩僕，神昏健忘。恐成痿廢，求為診治。其脈微弱無力。
白話
有一位姓高的老人，年過六十，逐漸感覺兩腿無力，逐漸發展到時常想要暈倒，精神昏沉、健忘。擔心會變成痿弱廢用，請求診治。他的脈象微弱無力。
原文
為制此方服之，連進十劑，兩腿較前有力，健忘亦見愈，而仍有眩暈之時。再診其脈，雖有起色，而仍不任重按。
白話
為他配製這個方子服用，連續服用十劑，兩腿比之前有力，健忘也好轉了，但仍然有眩暈的時候。再診他的脈象，雖然有好轉，但仍然不能承受重按。
原文
遂於方中加野臺參、天門冬各五錢，威靈仙一錢，連服二十餘劑始愈。
白話
就在方子中加入野臺參、天門冬各五錢，威靈仙一錢，連續服用二十多劑才康復。
原文
用威靈仙者，欲其運化參、耆之補力，使之靈活也。
白話
使用威靈仙的原因，是想要它運化參、耆的補益之力，使它們靈活起來。
原文
門人張××曾治一人，年三十餘。於季冬負重貿易，日行百餘里，歇息時，又屢坐寒地。
白話
門人張××曾治療一個人，年齡三十多歲。在冬季末期背重物經商，每天行走一百多里，休息的時候，又多次坐在寒冷的地方。
原文
後覺腿疼，不能行步，浸至臥床不能動轉，周身筋骨似皆痿廢，服諸藥皆不效。
白話
後來感覺腿疼，不能行走，逐漸發展到臥床不能轉動，全身筋骨好像都痿弱廢用，服用各種藥物都沒有效果。
原文
張××治以加味補血湯，將方中乳香、沒藥皆改用六錢，又加淨萸肉一兩。數劑後，腿即不疼。又服十餘劑，遂全愈。
白話
張××用加味補血湯治療，將方中的乳香、沒藥都改為六錢，又加入淨萸肉一兩。數劑之後，腿就不疼了。又服用十多劑，於是完全康復。
原文
按： 加味補血湯，原治內中風之氣血兩虧者，而略為變通，即治腿疼如此效驗，可謂善用成方者矣。
白話
按語：加味補血湯，原本是治療內中風氣血兩虛的方子，稍微變通一下，就能治療腿疼有如此好的效果，可以說是善於運用成方的人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。