（十二）治內外中風方

2．逐風湯

（十二）治內外中風方9 句

原文

治中風抽掣及破傷後受風抽掣者。生箭耆（六錢）當歸（四錢）羌活（二錢）獨活（二錢）全蠍（二錢）全蜈蚣（大者兩條）

白話

治療中風引起的抽搐，以及外傷後受風導致的抽搐。藥方：生黃耆（六錢）、當歸（四錢）、羌活（二錢）、獨活（二錢）、全蠍（二錢）、全蜈蚣（大的兩條）。

原文

蜈蚣最善搜風，貫串經絡、臟腑無所不至，調安神經又具特長。而其性甚和平，從未有服之覺瞑眩者。

白話

蜈蚣最擅長驅散風邪，能穿透經絡、臟腑，無處不到，並且在調理安定神經方面有獨特功效。它的藥性非常平和，從未聽說有人服用後感到頭暈不適。

原文

曾治一媼，年六旬。其腿為狗咬破受風，周身抽掣。延一老醫調治，服藥十餘日，抽掣愈甚。

白話

曾經治療一位六十歲的老婦人，她的腿被狗咬傷後受了風，導致全身抽搐。請來一位老醫生診治，服藥十多天後，抽搐反而更加嚴重。

原文

所用之藥，每劑中皆有全蠍數錢，佐以祛風、活血、助氣之藥，彷彿此湯而獨未用蜈蚣。遂為擬此湯，服一劑而抽掣即止。又服一劑，永不反復。

白話

老醫生所用的藥方，每劑都含有數錢的全蠍，並搭配祛風、活血、補氣的藥物，與此方類似，唯獨沒有使用蜈蚣。於是為她擬定這個藥方，服用一劑後抽搐就停止了。再服一劑，從此不再復發。

原文

又治一人，年三十餘，陡然口眼歪斜，其受病之邊，目不能瞬。

白話

又治療一位三十多歲的男子，突然出現口眼歪斜，患側的眼睛無法閉合。

原文

俾用蜈蚣二條為末、防風五錢，煎湯送服，三次全愈。審斯，則蜈蚣逐風之力，原迥異於他藥也。

白話

讓他用兩條蜈蚣磨成粉末，加上五錢防風，煎湯送服，服用了三次就完全康復。由此可見，蜈蚣驅逐風邪的功效，確實與其他藥物大不相同。

原文

且其功效，不但治風也，愚於瘡癰初起甚劇者，恆加蜈蚣於托藥之中，莫不隨手奏效。

白話

而且它的功效不僅僅是治療風病，我在治療瘡癰初期病情嚴重時，經常在托毒排膿的藥方中加入蜈蚣，沒有不立刻見效的。

原文

雖《神農本草經》謂有墜胎之弊，而中風抽掣，服他藥不效者，原不妨用。《內經》所謂「有故無殞，亦無殞也」。

白話

雖然《神農本草經》說蜈蚣有導致流產的副作用，但對於中風抽搐、服用其他藥物無效的情況，原本就可以使用。《內經》所說的「有病則病受藥，不會損傷身體，也不會導致死亡」，就是這個道理。

原文

況此湯中，又有黃耆、當歸以保攝氣血，則用分毫何損哉。

白話

況且這個藥方中，還有黃耆、當歸來保護和固攝氣血，那麼使用少量蜈蚣又有什麼損害呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。