原文
治小兒急驚風。其風猝然而得，四肢搐溺，身挺頸痙，神昏面熱，或目睛上竄，或痰涎上壅，或牙關緊閉，或熱汗淋漓。
白話
治療小兒急驚風。這種風證突然發作，四肢抽搐，身體僵硬，頸部痙攣，神志昏迷，面色發熱，有的眼睛上竄，有的痰液上湧，有的牙關緊閉，有的汗出如漿。
（十一）治小兒風證方
2．鎮風湯（1）
（十一）治小兒風證方27 句
原文
鉤藤鉤（三錢） 羚羊角（一錢，另燉兌服） 龍膽草（二錢） 青黛（二錢） 清半夏（二錢） 生赭石（二錢，軋細） 茯神（二錢） 殭蠶（二錢） 薄荷葉（一錢） 硃砂（二分，研細送服）磨濃生鐵鏽水煎藥。
白話
鉤藤鉤（三錢） 羚羊角（一錢，另燉後兌入服用） 龍膽草（二錢） 青黛（二錢） 清半夏（二錢） 生赭石（二錢，軋細） 茯神（二錢） 殭蠶（二錢） 薄荷葉（一錢） 硃砂（二分，研細送服）用磨濃的生鐵鏽水煎藥。
原文
小兒得此證者，不必皆由驚恐。有因外感之熱，傳入陽明而得者，方中宜加生石膏；有因熱瘧而得者，方中宜加生石膏、柴胡。
白話
小兒得了這種病證，不一定都是由於驚恐。有的因為外感的熱邪傳入陽明而得，方中適宜加入生石膏；有的因為熱瘧而得，方中適宜加入生石膏、柴胡。
原文
急驚之外，又有所謂慢驚者，其證皆因寒，與急驚之因熱者，有冰炭之殊。
白話
急驚之外，又有稱為慢驚的，它的病證都是因為寒邪，與急驚因熱邪而得，有如冰和炭那樣的懸殊。
原文
方書恆以一方治急、慢驚風二證，殊屬差謬。
白話
方書常以一個方子治療急驚風和慢驚風兩種病證，實在是大錯特錯。
原文
慢驚之證，惟莊在田《福幼編》辨之最精，用方亦最妙。
白話
慢驚的病證，只有莊在田的《福幼編》辨析最精當，用方也最妙。
原文
其辨慢驚風，共十四條：一、慢驚吐瀉，脾胃虛寒也。一、慢驚身冷，陽氣抑遏不出也。
白話
他辨析慢驚風，共有十四條：一、慢驚嘔吐腹瀉，是脾胃虛寒的緣故。一、慢驚身體冰冷，是陽氣被抑制不能外出的緣故。
原文
一、慢驚鼻風煽動，真陰失守，虛火燒肺也。一、慢驚面色青黃及白，氣血兩虛也。一、慢驚口鼻中氣冷，中寒也。一、慢驚大小便清白，腎與大腸全無火也。一、慢驚昏睡露睛，神氣不足也。一、慢驚手足抽掣，血不行於四肢也。一、慢驚角弓反張，血虛筋急也。
白話
一、慢驚鼻子煽動，是真陰失守，虛火灼燒肺臟的緣故。一、慢驚面色青黃及白，是氣血兩虛的緣故。一、慢驚口鼻中氣冷，是中有寒邪的緣故。一、慢驚大小便清稀色白，是腎與大腸全無陽火的緣故。一、慢驚昏睡露睛，是神氣不足的緣故。一、慢驚手足抽掣，是血液不能運行於四肢的緣故。一、慢驚角弓反張，是血虛導致筋脈拘急的緣故。
原文
一、慢驚乍寒乍熱，陰血虛少，陰陽錯亂也。一、慢驚汗出如洗，陰虛而表不固也。一、慢驚手足瘛瘲，血不足養筋也。一、慢驚囟門下陷，虛至極也。
白話
一、慢驚時冷時熱，是陰血虛少，陰陽錯亂的緣故。一、慢驚汗出如沖洗，是陰虛而表不固的緣故。一、慢驚手足瘛瘲，是血液不足不能滋養筋脈的緣故。一、慢驚囟門下陷，是虛弱到極點的緣故。
原文
一、慢驚身雖發熱、口唇焦裂出血卻不喜飲冷茶水，進以寒涼愈增危篤，以及所吐之乳、所瀉之物皆不甚消化，脾胃無火可知。唇之焦黑，乃真陰之不足也明矣。
白話
一、慢驚身體雖然發熱、口唇焦裂出血卻不喜歡喝冷茶水，給予寒涼藥物反而越加危重，以及所吐的乳汁、所瀉的糞便都不太消化，可知脾胃沒有陽火。嘴唇焦黑，實在是明白顯示真陰不足。
原文
脾風之證，亦小兒發痙之證，即方書所謂慢驚風也。
白話
脾風這種病證，也是小兒發痙的病證，就是方書所說的慢驚風。
原文
因慢驚二字欠解，近世方書有改稱慢脾風者，有但稱脾風者。
白話
因為慢驚二字詞義不夠明確，近世方書有的改稱慢脾風，有的只稱脾風。
原文
二名較之，似但稱脾風較妥，因其證之起點由於脾胃虛寒也。
白話
比較這兩個名稱，似乎只稱脾風比較妥當，因為它的病證起點是由於脾胃虛寒。
原文
蓋小兒雖為少陽之體，而少陽實為稚陽，有若草木之萌芽，嬌嫩畏寒。
白話
小兒雖然是少陽之體，而少陽實際是稚嫩之陽，好像草木的萌芽，嬌嫩畏懼寒冷。
原文
是以小兒或飲食起居多失於涼，或因有病過服涼藥，或久瘧、久痢，即不服涼藥亦可因虛生涼，浸成脾風之證。
白話
因此小兒或者飲食起居大多失於清涼，或者因為有病過多服用清涼藥，或者久瘧、久痢，即使不服清涼藥也可能因為虛弱而產生寒涼，漸漸形成脾風的病證。
原文
其始也，因脾胃陽虛，寒飲凝滯於賁門之間，阻塞飲食不能下行，即下行亦不能消化，是以上吐而下瀉。
白話
它的開始，是因為脾胃陽虛，寒痰凝滯在賁門之間，阻塞飲食不能下行，即使下行也不能消化，因此上面嘔吐下面腹瀉。
原文
久之，則真陰虛損，可作灼熱，其寒飲充盛，迫其身中之陽氣外浮，亦可作灼熱，浸至肝虛風動，累及腦氣筋，遂至發痙，手足抽掣。
白話
時間久了，就會真陰虛損，可以出現灼熱；如果寒痰充盛，逼迫體內陽氣外浮，也可以出現灼熱，逐漸導致肝虛風動，波及腦氣筋，於是發為痙攣，手足抽掣。
原文
此證莊在田《福幼編》論之最詳，其所擬之逐寒蕩驚湯及加味理中地黃湯二方亦最善。
白話
此證莊在田《福幼編》論述最詳盡，他所擬定的逐寒蕩驚湯和加味理中地黃湯兩個方子也最完善。
原文
先用逐寒蕩驚湯，大辛大熱之劑，衝開胸中寒痰，可以受藥不吐，然後接用加味理中地黃湯，諸證自愈。
白話
先用逐寒蕩驚湯，這是大辛大熱的方劑，可以衝開胸中寒痰，使病人能夠接受藥物而不嘔吐，然後接著服用加味理中地黃湯，各種症狀自然會康復。
原文
愚用其方救人多矣，而因證制宜又恆有所變通，方能隨手奏效。【附方】（1）逐寒蕩驚湯
白話
我使用這些方子救人很多了，但是因證制宜又常常需要有所變通，才能隨手見效。【附方】（1）逐寒蕩驚湯
原文
胡椒、炮薑、肉桂各一錢，丁香十粒，共搗成細渣。
白話
胡椒、炮薑、肉桂各一錢，丁香十粒，一起搗成細末。
原文
以灶心土三兩煮湯，澄清，煎藥大半茶杯（藥皆搗碎，不可久煎，肉桂又忌久煎，三四沸即可），頻頻灌之。接服加味理中地黃湯，定獲奇效。
白話
用灶心土三兩煮湯，澄清後，煎藥大半茶杯（藥都要搗碎，不可久煎，肉桂又忌諱久煎，沸三四次即可），頻頻灌服。接著服用加味理中地黃湯，必定獲得奇效。
原文
按： 此湯當以胡椒為君。若遇寒痰結胸之甚者，當用二錢，而稍陳者，又不堪用。族侄××六歲時，曾患此證。飲食下咽，胸膈格拒，須臾吐出。如此數日，昏睡露睛，身漸發熱。投以逐寒蕩驚湯原方，盡劑未吐。欲接服加味理中地黃湯，其吐又作。恍悟，此藥取之鄉間小藥坊，其胡椒必陳。且只用一錢，其力亦小。
白話
按語：此湯應當以胡椒為君藥。如果遇到寒痰結胸嚴重的，應當用二錢，而稍微陳舊的，又不堪使用。族侄某某六歲時，曾患此證。飲食下嚥，胸膈阻隔拒納，片刻就吐出來。這樣數日，昏睡露睛，身體漸漸發熱。投以逐寒蕩驚湯原方，一劑服完未吐。想要接著服用加味理中地黃湯，嘔吐又發作了。猛然省悟，這藥是取之於鄉間小藥坊，其中的胡椒必定是陳的。而且只用一錢，藥力也太小了。
原文
遂於食料鋪中，買胡椒二錢，炮薑、肉桂、丁香，仍按原方，煎服一劑。而寒痰開豁，可以受食。繼服加味理中地黃湯，一劑而愈。
白話
於是在食料鋪中，買胡椒二錢，炮薑、肉桂、丁香，仍然按照原方，煎服一劑。寒痰開通寬鬆，可以接受飲食了。接著服用加味理中地黃湯，一劑就痊愈了。
原文
方中所用灶心土，須為變更。凡草木之質，多含鹼味。草木燒化，其鹼味皆歸灶心土中。
白話
方中所用的灶心土，必須加以變更。凡是草木的質地，大多含有鹼味。草木燒化後，它的鹼味都聚在灶心土中。
原文
若取其土煎湯，鹼味濃厚，甚是難服，且與脾胃不宜。
白話
如果取那土煎湯，鹼味非常濃重，很難服用，而且對脾胃不宜。
原文
以灶壙內周遭火燎紅色之土代之，則無鹼味，其功效遠勝於灶心土。（2）加味理中地黃湯
白話
用灶膛內周圍被火燒成紅色的土代替，就沒有鹼味，它的功效遠遠勝過灶心土。（2）加味理中地黃湯
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。