原文
治癇風。鉛灰（二兩，研細） 硫化鉛（一兩，研細） 麥曲（兩半，炒熟）
白話
治療癇風。鉛灰（二兩，研細）硫化鉛（一兩，研細）麥曲（一兩半，炒熟）
（十）治癇風方
2．通變黑錫丹
（十）治癇風方11 句
原文
上三味，水和為丸，桐子大。每服五六丸，多至十丸。用淨芒硝四五分沖水送服。
白話
以上三味藥，用水調和做成丸劑，像桐子那麼大。每次服用五六丸，最多到十丸。用乾淨的芒硝四五分沖水服用。
原文
若服藥後，大便不利者（鉛灰硫化鉛皆能澀大便），芒硝又宜多用。
白話
如果服藥後，大便不通暢的人（鉛灰和硫化鉛都能使大便乾燥），芒硝又應該多加。
原文
古方有黑錫丹，用硫黃與鉛化合，以治上熱下涼，上盛下虛之證，洵為良方。
白話
古代方劑中有黑錫丹，用硫黃和鉛化合，來治療上半身發熱、下半身發冷，上盛下虛的證候，確實是好方子。
原文
而猶未盡善者，因其雜以草木諸熱藥，其性易升浮，即不能專於下達。
白話
但還是不夠完善，因為摻雜了草木等各種熱性藥物，藥性容易上升浮動，就不能專門向下走了。
原文
向曾變通其方，專用硫化鉛，和熟麥曲為丸，以治癇風數日一發者，甚有效驗。乃服至月餘，因覺熱停服，旬余病仍反復。
白話
我曾經改變這個方子，專門用硫化鉛，和炒熟的麥曲做成丸劑，來治療每隔幾天發作一次的癇風，非常有效。但服用了一個多月後，因為感覺發熱就停止服用，過了十幾天病又復發了。
原文
遂又通變其方，多用鉛灰，少用硫化鉛，俾其久服不致生熱，加以累月之功，癇風自能除根。
白話
於是又改變這個方子，多用鉛灰，少用硫化鉛，讓它長期服用不會產生熱，再加上幾個月的功夫，癇風自然能夠除根。
原文
更佐以健脾，利痰、通絡、清火之湯劑，治法尤為完善。
白話
再加上健脾、利痰、通絡、清火的湯劑配合治療，治法更加完善。
原文
取鉛灰法 用黑鉛數斤，熔化後，其面上必有浮灰。屢次熔化，即可屢次取之。
白話
取鉛灰的方法：用黑鉛好幾斤，熔化之後，它的表面上一定會有浮灰。多次熔化，就可以多次收取。
原文
制硫化鉛法 用黑鉛四兩，鐵鍋內熔化。再用硫黃細末四兩，撒於鉛上。硫黃皆著，急用鐵鏟拌炒。
白話
製作硫化鉛的方法：用黑鉛四兩，在鐵鍋裡熔化。再用硫黃細末四兩，撒在鉛上。硫黃著火時，趕快用鐵鏟攪拌翻炒。
原文
鉛經硫黃燒煉，結成砂子，取出晾冷，碾軋成餅者（系未化透之鉛）去之，余者，再用乳缽研極細。
白話
鉛經過硫黃燒煉，結成像砂子一樣的東西，取出來放涼，碾軋成餅狀的（這是沒有完全熔化的鉛）要去除，剩下的部分，再用乳缽研磨成極細的粉末。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。