原文
治癇風。磁石（二兩，能吸鐵者，研極細水飛出，切忌火煅） 赭石（二兩） 清半夏（二兩） 硃砂（一兩）
白話
治療癇風。磁石（二兩，能吸鐵的，研磨成極細粉末用水飛出，切忌用火煅燒）赭石（二兩）清半夏（二兩）硃砂（一兩）。
（十）治癇風方
1．加味磁朱丸
（十）治癇風方18 句
原文
上藥各製為細末。再加酒麴半斤，軋細過羅，可得細曲四兩。
白話
以上藥物各製成細末。再加入酒麴半斤，軋細過篩，可得細麴四兩。
原文
炒熟二兩，與生者二兩，共和藥為丸，桐子大。鐵鏽水煎湯，送服二錢，日再服。
白話
炒熟的二兩，與生的二兩，共同混合製成藥丸，如桐子大小。用鐵鏽水煎湯送服二錢，每日服用兩次。
原文
磁石為鐵、養二種原質化合，含有磁氣。其氣和異性相引，同性相拒，頗類電氣，故能吸鐵。煅之則磁氣全無，不能吸鐵，用之即無效。
白話
磁石是鐵、氧兩種原質的化合物，含有磁氣。其磁氣的特性是異性相吸、同性相斥，很像電氣，所以能吸鐵。若用火煅燒，磁氣就完全消失，不能吸鐵，使用就無效了。
原文
然其石質甚硬，若生用入丸散中，必製為極細末，再以水飛之，用其隨水飛出者方妥。
白話
然而磁石質地很硬，若要生用加入丸散中，必須製成極細粉末，再用水飛法，取那隨水飛出的部分才穩妥。
原文
或和水研之，若拙擬磨翳散之研飛爐甘石法，更佳。
白話
或者用水調和研磨，若像我所擬的磨翳散那樣研磨飛水爐甘石的方法，效果更好。
原文
硃砂無毒，而煅之則有毒。按化學之理，硃砂原硫黃、水銀二原質合成。
白話
硃砂沒有毒，但煅燒後就有毒了。按化學的原理，硃砂原是硫黃、水銀兩種原質合成的。
原文
故古方書，皆謂硃砂內含真汞，汞即水銀也。
白話
所以古代方書都說硃砂內含真汞，汞就是水銀。
原文
若煅之，則仍將分為硫黃、水銀二原質，所以有毒。
白話
若煅燒它，就會重新分為硫黃、水銀兩種原質，所以有毒。
原文
又原方原用神麯，而改用酒麴者，因坊間神麯窨發皆未能如法，多帶酸味，轉不若造酒麴者，業有專門，曲發甚精，用之實勝於神麯也。
白話
又原方本是用神麯，而改用酒麴的原因，是因為市面上神麯的發酵都不夠標準，大多帶有酸味，反而不如專門釀酒麴的人家有專業技術，麴的發酵很精純，使用起來確實比神麯好。
原文
磁朱丸方，乃《千金方》中治目光昏耗、神水寬大之聖方也。
白話
磁朱丸這個方子，是《千金方》中治療眼睛昏花損耗、神水散大的神聖方劑。
原文
李瀕湖解曰：磁石入腎，鎮養真陰，使腎水不外移。硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵。佐以神麯，消化滯氣，溫養脾胃生髮之氣。
白話
李時珍解說：磁石進入腎臟，鎮守滋養真陰，使腎水不向外移泄。硃砂進入心臟，鎮守滋養心血，使邪火不向上侵犯。配合神麯，消化滯留的氣機，溫養脾胃的生髮之氣。
原文
然從前但知治眼疾而不知治癇風，至柯韻伯稱此方治癇風如神，而愚試之果驗，然不若加赭石、半夏之尤為效驗也。
白話
然而從前只知道用此方治療眼疾而不知道治療癇風，到柯韻伯稱讚此方治療癇風如神，我試用後果然有效，然而不如加上赭石、半夏效果更為顯著。
原文
原方止此三味，為加赭石、半夏者，誠以癇風之證，莫不氣機上逆，痰涎上湧。二藥並用，既善理痰，又善鎮氣降氣也。
白話
原方僅有這三味藥，加入赭石、半夏的原因，實在是因為癇風的證候，無不氣機上逆，痰涎上湧。這兩味藥並用，既善於調理痰涎，又善於鎮抑氣機、下降逆氣。
原文
送以鐵鏽湯者，以相火生於命門，寄於肝膽，相火之暴動實於肝膽有關。
白話
用鐵鏽湯送服的原因，是因為相火生於命門，寄居於肝膽，相火的暴動實際上與肝膽密切相關。
原文
此肝膽為木臟，即為風臟，內風之煽動，亦莫不於肝膽發軔。
白話
肝膽屬木臟，也就是風臟，內風的煽動，也無不從肝膽發端。
原文
鐵鏽乃金之餘氣，故取金能制木之理，鎮肝膽以熄內風；又取鐵能引電之理，借其重墜之性，以引相火下行也。附錄：
白話
鐵鏽是金的剩餘之氣，所以取金能制木的道理，鎮抑肝膽以熄滅內風；又取鐵能引電的道理，借其重墜之性，以引導相火下行。附錄：
原文
友人祁××之弟患癇風，百藥不效。後得一方，用干熊膽若黃豆粒大一塊（約重分半），涼水少許浸開服之（冬月宜溫水浸開溫服），數次而愈。祁××向愚述之，因試其方果效。
白話
友人祁某的弟弟患有癇風，服用很多藥都無效。後來得到一個方子，用乾熊膽如黃豆粒大小一塊（約重一分半），用少許涼水浸泡開服用（冬天宜用溫水浸泡後溫服），服用數次就康復了。祁某向我講述了這個方子，因此試用這個方子果然有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。