原文
治心虛怔忡。龍眼肉（一兩） 酸棗仁（五錢，炒搗） 萸肉（五錢，去淨核） 柏子仁（四錢，炒搗） 生龍骨（四錢，搗細） 生牡蠣（四錢，搗細） 生明乳香（一錢） 生明沒藥（一錢）
白話
治療心虛引起的怔忡。龍眼肉（一兩） 酸棗仁（五錢，炒過搗碎） 山茱萸肉（五錢，去除乾淨的果核） 柏子仁（四錢，炒過搗碎） 生龍骨（四錢，搗細） 生牡蠣（四錢，搗細） 生明乳香（一錢） 生明沒藥（一錢）
（八）治心病方
1．定心湯
（八）治心病方35 句
原文
心因熱怔忡者，酌加生地數錢，若脈沉遲無力者，其怔忡多因胸中大氣下陷，詳觀拙擬升陷湯後跋語及諸案自明治法。
白話
心因熱邪而怔忡的，斟酌增加生地黃數錢；如果脈象沉遲無力，這種怔忡大多是因為胸中大氣下陷，詳細請看拙著升陷湯後的跋語及各案例，自然明白治療方法。
原文
《內經》謂「心藏神」，神既以心為舍字，即以心中之氣血為保護，有時心中氣血虧損，失其保護之職，心中神明遂覺不能自主而怔忡之疾作焉。
白話
《內經》說：「心藏神」，神既然以心為居所，就需要靠心中的氣血來保護，有時心中的氣血虧損，失去保護的職責，心中神明便覺得不能自主，怔忡的疾病就此發作。
原文
故方中用龍眼肉以補心血，棗仁、柏仁以補心氣，更用龍骨入肝以安魂，牡蠣入肺以定魄。
白話
所以方中用龍眼肉來補心血，棗仁、柏子仁來補心氣，又用龍骨入肝來安定魂魄，牡蠣入肺來穩定魄力。
原文
魂魄者心神之左輔右弼也，且二藥與萸肉並用，大能收斂心氣之耗散，並三焦之氣化亦可因之團聚。
白話
魂魄是心神的左右輔助，而且龍骨、牡蠣二藥與山茱萸肉配合使用，很能收斂心氣的耗散，三焦的氣化也能因此凝聚。
原文
特是心以行血為用，心體常有舒縮之力，心房常有啟閉之機，若用藥一於補斂，實恐於舒縮啟閉之運動有所妨礙，故又少加乳香、沒藥之流通氣血者以調和之。
白話
只是心以行血為功能，心體常有舒張收縮的力量，心房常有開啟關閉的機能，如果用藥專注於補益收斂，實在恐怕對舒縮啟閉的運動有所妨礙，所以又稍微加入乳香、沒藥這些流通氣血的藥物來調和。
原文
其心中兼熱用生地者，因生地既能生血以補虛，尤善涼血而清熱，故又宜視熱之輕重而斟酌加之也。
白話
方中兼用生地黃清心熱，是因為生地既能生血來補虛，尤其擅長涼血而清熱，所以應當根據熱的程度輕重斟酌增加用量。
原文
西人曰：人身心肺關係尤重，與腦相等。凡關係重者、護持之尤謹，故腦則有頭額等八骨以保護之，而心肺亦有胸脅諸骨以保護之。
白話
西方醫學說：人的心肺關係特別重要，與腦相當。凡是關係重要的器官，保護尤其謹慎，所以腦有頭額等八塊骨頭來保護，而心肺也有胸脅各骨來保護。
原文
心肺體質相連，功用亦相倚賴，心之功用關係全體，心病則全體皆受害，心之重如此。
白話
心肺在體質上相連接，功能上也相互依存，心的功能關係到全身，心有病則全身都受影響，心的重要性就是如此。
原文
然論其體質，不過赤肉所為，其能力專主舒縮，以行血脈。
白話
然而論述心臟的體質，不過是紅色肌肉所構成，它的功能專門主管舒張收縮，來運行血脈。
原文
有左右上下四房；左上房主接肺經赤血；右上房主接周身回血；左下房主發赤血，運行周身；右下房主接上房回血過肺，更換赤血而回左上房；左上房赤血，落左下房入總脈管，以養全體；右上房回血，落右下房上注於肺，以出炭氣而接養氣。故人一身之血，皆經過於心肺。
白話
心臟有左右上下四個房室；左心房主管接收從肺來的鮮血；右心房主管接收全身回流的血液；左心室主管發出鮮血，運行到全身；右心室主管接收上部房室回流的血通過肺部，更換成鮮血而回到左心房；左心房的鮮血，落到左心室進入總血管，以營養全身；右心房的回血，落到右心室向上注入肺臟，以排出二氧化碳而吸收氧氣。所以人一身的血液，都要經過心臟和肺臟。
原文
心能運血周流一身，無一息之停，即時接入，即時發出，其跳躍即其逼發也，以時辰表驗試，一睯眤（即一分鐘）跳七十五次，每半時跳四千五百次，一晝夜計跳十萬八千次。
白話
心臟能運行血液周流全身，沒有一息的停頓，隨時接收，隨時發出，它跳動的動作就是逼血發出，用時鐘來驗證測試，每一分鐘跳七十五次，每半小時跳四千五百次，一晝夜共跳十萬八千次。
原文
然平人跳不自覺，若覺心跳即是心經改易常度。
白話
然而平常健康的人心跳不自覺，如果感覺心跳就是心經改變了正常節度。
原文
心房之內左厚於右，左下房厚於右下房幾一倍，蓋左房主接發赤血，功用尤勞，故亦加厚也。
白話
心房之內左邊厚於右邊，左心室厚於右心室近一倍，因為左心房主管接收和發送鮮血，功能特別勞累，所以也更加厚實。
原文
心位在胸中居左，當肋骨第四至第七節，尖當肋骨第五第六之間，下於乳頭約一寸至半寸，橫向胸骨。
白話
心臟位置在胸腔中央偏左，正對第四至第七節肋骨，心尖正對第五第六肋骨之間，在乳頭下方約一寸至半寸處，橫向對著胸骨。
原文
病則自覺周遭皆跳，凡心經本體之病，或因心房變薄變厚，或心房之門有病，或夾膜有病，或總管有病。
白話
心臟有病就自覺周圍都在跳動，凡是心經本體的病變，或因心房變薄變厚，或心房的門有病，或心臟瓣膜有病，或總血管有病。
原文
亦如眼目之病，或在明角罩，或在瞳人，或在睛珠，非必處處皆病也。大概心病左多於右因左房功用尤勞故耳。
白話
也如同眼目的病變，或在角膜，或在瞳孔，或在晶狀體，不一定處處都有病變。大概心臟病左邊多於右邊，是因為左心房功能特別勞累的緣故。
原文
心病約有數端：一者，心體變大，有時略大，或大過一半。
白話
心臟病的類別大約有幾種：一種是，心臟本體變大，有時稍微變大，有時大過一半。
原文
因心房之戶，有病攔阻，血出入不便，心舒縮之勞過常度。
白話
因為心房的門戶有病變阻礙，血液出入不方便，心臟舒張收縮的勞動超過正常程度。
原文
勞多則變大，亦與手足過勞則腫大之理相同。大甚，則逼血舒縮之用因之不靈矣。
白話
過度勞累就會變大，也與手足過度勞累就會腫大的道理相同。變大嚴重，則逼血舒張收縮的功能因此就不靈活了。
原文
一者，心房門戶變小、或變大、或變窄、或變闊，俱為非宜。
白話
另一種是，心房門戶變小、或者變大、或者變窄、或者變闊，都不適宜。
原文
蓋心血自上房落下房之門，開張容納血入後，門即翕閉，不令血得迴旋上出。
白話
血液自上心房落入下心房之門，開張容納血液進入後，門就關閉，不讓血液得以迴旋向上流出。
原文
其自下房入總管處亦有門，血至則開張使之上出，血出後門即翕閉，不令血得下返。若此處太窄太小，則血不易出。
白話
從下心房進入總血管處也有門，血液到達就開張讓它向上流出，血液流出後門就關閉，不讓血液得以向下返回。如果這裡太窄太小，則血液不容易流出。
原文
太大太闊，則血逼發不盡，或已出復返，運行不如常度矣。再者心跳：凡無病之人心跳每不自覺。若因病而跳時時自覺，撫之或覺動。
白話
太大太闊，則血液逼出不完全，或者已經流出又返回，運行就不正常了。再說心跳：凡是沒病的人心跳往往不自覺。如果因病而跳則時時自覺，摸它或許感覺到跳動。
原文
然此證有真有假：真者心自病而跳也，或心未必有病，但因身虛而致心跳，亦以真論；若偶然心跳，其人驚懼，防有心病，其實心本無病，即心跳亦暫時之事，是為假心跳證，醫者均須細辨。
白話
然而這個症狀有真有假：真的心跳是心臟自己有病而跳，或者心臟未必有病，但因為身體虛弱而導致心跳，也以真論；如果偶然心跳，病人驚懼，擔心有心病，其實心本來無病，即使心跳也只是暫時的事，這是假心跳證，醫者都必須仔細辨別。
原文
凡心勻跳無止息，側身而臥，可左可右，呼吸如常，大概心自不病。
白話
凡是心臟均勻跳動沒有止息，側身而臥，可以左側也可以右側，呼吸如常，大概心臟自然沒有病。
原文
所慮跳躍不定，或三四次一停，停後復跳不能睡臥，左半身著床愈覺不安，當慮其門戶有病，血不回運如常。
白話
所擔心的是跳躍不定，或者跳三四次停一次，停止後又跳不能睡臥，左半身靠床更加感覺不安，應當考慮是門戶有病，血液不能正常回流運行。
原文
有停滯妄流而為膨脹者，有累肺而咳嗽、難呼吸或喘者，有累腦而昏矇頭疼，中風慌怯者，有累肝而血聚積滿溢者，有累胃不易消化，食後不安，心更跳者，皆心病之關係也。
白話
有停滯妄流而成為膨脹的，有累及肺臟而咳嗽、呼吸困難或氣喘的，有累及腦部而昏沉頭疼、中風慌怯的，有累及肝臟而血液積聚滿溢的，有累及胃臟不易消化、食後不安、心更加跳的，都是心病的關聯症狀。
原文
若胸脅骨之下有時動悸，人或疑為心跳，其實因胃不消化、內有風氣，與心跳病無涉，虛弱人及婦女患者最多，略服補胃及微利藥可也。
白話
如果胸脅骨之下有時跳動悸動，人們或許懷疑是心跳，其實是因為胃不消化、體內有風氣，與心跳病無關，虛弱的人及婦女患者最多，稍微服用補胃及輕微通利的藥就可以治好。
原文
按： 西人論心跳證有真假，真者手捫之實覺其跳，假者手捫之不覺其跳。
白話
按語：西方醫學論心跳證有真假，真的手摸確實感覺到跳動，假的用手摸不感覺到跳動。
原文
其真跳者又分兩種：一為心體自病，若心房門戶變大小窄闊之類，可用定心湯，將方中乳香、沒藥皆改用三錢，更加當歸、丹參各三錢；一為心自不病，因身弱而累心致跳，當用治勞瘵諸方治之。
白話
真的跳動又分兩種：一種是心臟本體自己生病，如心房門戶變大小窄闊之類，可以用定心湯，將方中乳香、沒藥都改用三錢，再加當歸、丹參各三錢；另一種是心臟自己沒病，因為身體虛弱而連累心臟導致跳動，應當用治療虛勞諸方來治療。
原文
至假心跳即怔忡證也，其收發血脈之動力，非大於常率，故以手捫之不覺其跳。
白話
至於假心跳就是怔忡證，它收發血脈的動力，並沒有大於正常的比率，所以用手摸感覺不到它的跳動。
原文
特因氣血虛而神明亦虛，即心之尋常舒縮，徐徐跳動，神明當之，亦若有沖激之勢，多生驚恐，此等證治以定心湯時，磨取鐵鏽水煎藥更佳。
白話
只是因為氣血虛而神明也虛，即使心臟平常的舒縮，緩慢地跳動，神明面對它，也好像有衝擊激盪的趨勢，容易產生驚恐，這類證用定心湯治療時，用磨取的鐵鏽水煎藥效果更好。
原文
至於用鐵鏽之說，不但如西人之說，取其能補血分，實借其鎮重之力以安心神也。
白話
至於用鐵鏽的說法，不但如同西方醫學所說，取其能夠補充血分，實際上是借重它的鎮定沉降之力來安定心神。
原文
載有一味鐵養湯，細觀方後治驗諸案，自知鐵鏽之妙用。惟怔忡由於大氣下陷者，斷不宜用。
白話
記載有一味鐵養湯，仔細看方子後面的治療驗案，自然知道鐵鏽的妙用。只是怔忡由於大氣下陷的，堅決不適宜用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。