原文
治同前證兼有虛熱者。即前方加鮮小薊根二兩。
白話
治療與前方相同證候，且兼有虛熱的患者。即在前方中加入新鮮小薊根二兩。
（七）治吐衄方
8．三鮮飲
（七）治吐衄方5 句
原文
大、小薊皆能清血分之熱，以止血熱之妄行，而小薊尤勝。
白話
大薊和小薊都能清除血分中的熱邪，以制止因血熱導致的出血妄行，而小薊的效果尤其優越。
原文
凡因血熱妄行之證，單用鮮小薊根數兩煎湯，或榨取其自然汁，開水沖服，均有捷效，誠良藥也。
白話
凡是因血熱妄行所引起的病證，單獨使用新鮮小薊根數兩煎煮成湯藥，或是榨取它的天然汁液，用開水沖服，都有迅速的效果，確實是良藥。
原文
小薊莖中生蟲，即結疙瘩如小棗。若取其鮮者十餘枚搗爛，開水沖服，治吐衄之因熱者甚效。
白話
小薊的莖中會生蟲，並結成像小棗一樣的疙瘩。如果取新鮮的這種疙瘩十餘枚搗爛，用開水沖服，治療因熱邪引起的吐血、鼻出血非常有效。
原文
鄰村李××曾告愚曰：「余少年曾得吐血證，屢次服藥不效，後得用小薊疙瘩便方，服一次即愈。因呼之謂清涼如意珠，真藥中之佳品也。」
白話
鄰村的李××曾告訴我說：「我年輕時曾患吐血病，多次服藥都沒有效果，後來得到使用小薊疙瘩的簡便藥方，服用一次就痊癒了。因此稱它為清涼如意珠，真是藥物中的佳品啊。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。