原文
治虛勞證，痰中帶血。鮮茅根（四兩，切碎） 鮮藕（四兩，切片）
白話
治療虛勞病症，痰中帶有血絲。使用新鮮茅根（四兩，切碎）和新鮮蓮藕（四兩，切片）。
（七）治吐衄方
7．二鮮飲
（七）治吐衄方9 句
原文
煮汁常常飲之，旬日中自愈。若大便滑者，茅根宜減半。
白話
將藥材煮成汁液，經常飲用，十天左右自然會痊癒。如果大便稀溏的人，茅根的用量應該減半。
原文
再用生山藥細末兩許，調入藥汁中，煮作茶湯服之。
白話
另外用生山藥細末約二兩左右，調入藥汁中，煮成茶湯服用。
原文
茅根善清虛熱而不傷脾胃，藕善化瘀血而兼滋新血，合用之為涵養真陰之妙品。
白話
茅根擅長清除虛熱而不損傷脾胃，蓮藕擅長化解瘀血同時又能滋生新血，兩者合用是涵養真陰的絕佳藥品。
原文
且其形皆中空，均能利水，血亦水屬，故能引氾濫逆上之血徐徐下行，安其部位也。
白話
而且它們的形狀都是中空的，都能夠利水，血也屬於水一類，所以能夠引導氾濫上逆的血液緩緩向下運行，讓血液回歸到它原本該在的位置。
原文
至於藕以治血證，若取其化瘀血，則紅蓮者較優。若用以止吐衄，則白蓮者勝於紅蓮者。
白話
至於用蓮藕來治療血症，如果要取其化解瘀血的作用，那麼紅蓮藕的效果比較好。如果要用來止吐血、鼻血，那麼白蓮藕的效果勝過紅蓮藕。
原文
堂兄××，年五旬，得吐血證，延醫治療不效。脈象滑數，搖搖有動象，按之不實。
白話
我的堂兄某某，年紀五十歲，得了吐血症，請醫生治療沒有效果。他的脈象滑數，浮動不定有動搖的樣子，按壓下去卻不充實。
原文
時愚在少年，不敢輕於疏方，因擬此便方，煎湯兩大碗，徐徐當茶溫飲之，當日即見愈，五六日後病遂脫然。
白話
當時我年紀還輕，不敢輕易開立藥方，因此擬定了這個簡便的方子，煎了兩大碗湯藥，讓他慢慢當作溫茶飲用，當天就見到好轉，五六天後病就完全痊癒了。
原文
自言未飲此湯時，心若虛懸無著，既飲後，覺藥力所至，若以手按心，使復其位，此其所以愈也。
白話
他自己說，沒有喝這個湯藥的時候，心裡感覺像懸空一樣沒有著落，喝了之後，感覺到藥力到達的地方，好像有一隻手按著心臟，讓它回到原來的位置，這就是他能夠痊癒的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。