原文
治肝鬱多怒，胃鬱氣逆，致吐血、衄血及吐衄之證屢服他藥不效者，無論因涼因熱，服之皆有捷效。
白話
治療肝氣鬱結容易發怒、胃氣鬱結氣逆，導致吐血、鼻出血以及吐血與鼻出血交替發作的證候，服用其他藥物多次無效的人，無論是因寒涼還是因熱邪，服用此方都有迅速見效。
（七）治吐衄方
6．秘紅丹
（七）治吐衄方18 句
原文
川大黃（一錢細末） 油肉桂（一錢細末） 生赭石（六錢細末）
白話
川大黃（一錢，研成細末）、油肉桂（一錢，研成細末）、生赭石（六錢，研成細末）
原文
上藥三味，將大黃、肉桂末和勻，用赭石末煎湯送下。
白話
以上三味藥，將大黃、肉桂細末混合均勻，用赭石細末煎煮的湯藥送服。
原文
一婦人，年近三旬，咳嗽痰中帶血，劇時更大口吐血，常覺心中發熱。其脈一分鐘九十至，按之不實。投以滋陰寧嗽降火之藥數劑無效。
白話
有一位婦女，年齡接近三十歲，咳嗽時痰中帶血，嚴重時更是大口吐血，常感覺心胸部發熱。她的脈象每分鐘九十餘次，按起來沒有充實感。給予滋陰潤肺止咳降火的藥物數劑都沒有效果。
原文
因思此證，若用藥專止其嗽，嗽愈其吐血亦當愈。
白話
因此想到這個證候，如果用藥專門止住咳嗽，咳嗽好了吐血應當也會好。
原文
遂用川貝九錢，煎取清湯四茶盅，調入生山藥細末一兩，煮作稀粥。
白話
於是用川貝母九錢，煎煮取清湯四茶盅，調入生山藥細末一兩，煮成稀粥。
原文
俾於一日連進二劑，其嗽頓止（此方可為治虛嗽良方），吐血證亦遂愈。
白話
讓她在一天內接連服用二劑，咳嗽立刻停止了（此方可作為治療虛證咳嗽的好方子），吐血的證候也就跟著痊愈了。
原文
數日後，覺血氣上潮，肺復作癢而嗽，因此又復吐血。
白話
數日後，感覺血氣向上湧動，肺部又發癢而咳嗽，因此又再次吐血。
原文
自言夜間睡時，常作生氣惱怒之夢，怒極或夢中哭泣，醒後必然吐血。
白話
她說夜間睡覺時，常做生氣惱怒的夢，惱怒到極點或在夢中哭泣，醒來後必然吐血。
原文
據所云云，其肝氣必然郁遏，遂改用舒肝（連翹薄荷不可多用）瀉肝（龍膽楝子）之品，而以養肝（柏子仁生阿膠）鎮肝（生龍骨生牡蠣）之藥輔之，數劑病稍輕減。而猶間作惱怒之夢，夢後仍復吐血。欲辭不治，病家又信服難卻。
白話
根據她所說的，肝氣必然已經受到抑遏，於是改用舒肝（連翹、薄荷不可多用）、瀉肝（龍膽草、川楝子）的藥物，並以養肝（柏子仁、生阿膠）、鎮肝（生龍骨、生牡蠣）的藥物輔助，服用數劑後病情稍有減輕。但仍然間歇做惱怒的夢，夢醒後仍然吐血。想要推辭不治，但病人及其家屬非常信任，難以推卻。
原文
再四躊躇，恍悟平肝之藥，以桂為最要，肝屬木，木得桂則枯也（以桂作釘釘樹，其樹立枯），而單用之則失於熱。
白話
反覆躊躇思索，忽然領悟平肝的藥物，以肉桂最為重要，肝屬木，木得到桂就會枯萎（用肉桂作釘子釘樹，樹立刻枯死），但單獨使用又嫌溫熱。
原文
降胃止血之藥，以大黃為最要（觀《金匱》治吐衄有瀉心湯重用大黃可知），胃氣不上逆，血即不逆行也，而單用之又失於寒。
白話
降胃止血的藥物，大黃最為重要（看《金匱要略》治療吐血、鼻出血用瀉心湯重用大黃可知），胃氣不上逆，血就不會逆行，但單獨使用又嫌寒涼。
原文
若二藥並用，則寒熱相濟，性歸和平，降胃平肝，兼顧無遺。
白話
如果兩種藥物配合使用，則寒熱相互調劑，藥性趨於平和，既能降胃又能平肝，兩方面都能兼顧。
原文
況俗傳方，原有用此二藥為散，治吐血者，用於此證當有捷效。
白話
何況民間相傳的方子，原本就有用這兩味藥研末治療吐血的，用於此證應當會有迅速的效果。
原文
而再以重墜之藥輔之，則力專下行，其效當更捷也。
白話
再加上重鎮降逆的藥物輔助，則藥力專注下行，效果應當更加迅速。
原文
遂用大黃、肉桂細末各一錢和勻，更用生赭石細末煎湯送下，吐血頓愈，惱怒之夢，亦從此不作。
白話
於是將大黃、肉桂細末各一錢混合均勻，用生赭石細末煎湯送服，吐血立刻痊愈，惱怒的夢也不再發生。
原文
後又遇吐血者數人，投以此方，皆隨手奏效。
白話
後來又遇到幾位吐血的患者，使用此方，都能隨手見效。
原文
至其人身體壯實而暴得吐血者，又少變通其方：大黃、肉桂細末各用錢半，將生赭石細末六錢與之和勻，分三次服，白開水送下，約點半鐘服一次。
白話
至於那些身體強壯但突然吐血的患者，稍微變通一下方子：大黃、肉桂細末各用一錢半，將生赭石細末六錢與前兩味混合均勻，分三次服用，用白開水送下，大約半個時辰服用一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。