原文
治肺郁痰火及肺虛熱作嗽，兼治肺結核。嫩桑葉（一兩） 兒茶（一兩） 蓬砂（一兩） 蘇子（一兩炒搗） 粉甘草（一兩）
白話
治療肺氣鬱結、痰火以及肺虛發熱引起的咳嗽，同時也能治療肺結核。藥方組成：嫩桑葉（一兩）、兒茶（一兩）、蓬砂（一兩）、蘇子（一兩，炒過後搗碎）、粉甘草（一兩）。
（六）治肺病方
4．安肺寧嗽丸
（六）治肺病方11 句
原文
上藥五味為細末，蜜作丸三錢重，早晚各服一丸，開水送下。
白話
將以上五種藥材研磨成細末，用蜂蜜調製成丸，每丸重三錢。每天早晚各服用一丸，用開水送服。
原文
肺臟具闟闢之機，治肺之藥，過於散則有礙於闟，過於斂則有礙於闢。
白話
肺臟具有開合的功能，治療肺部的藥物，如果過於發散就會妨礙收斂，如果過於收斂就會妨礙宣發。
原文
桑得土之精氣而生（根皮甚黃燧應夏季是其明徵），故長於理肺家之病，以土生金之義也。
白話
桑樹得到土的精華之氣而生長（它的根皮顏色很黃，並且在夏季生長旺盛，這就是明顯的證據），所以擅長治療肺部的疾病，這是運用了五行中「土生金」的道理。
原文
至其葉涼而宣通，最解肺中風熱，其能散可知。
白話
至於桑葉，藥性涼且能宣發疏通，最能解除肺中的風熱，由此可知它具有發散的功效。
原文
又善固氣化，治崩帶脫肛（肺氣旺自無諸疾），其能斂可知。
白話
同時又善於鞏固人體的氣化功能，治療崩漏、帶下、脫肛（肺氣旺盛自然就沒有這些疾病），由此可知它具有收斂的功效。
原文
斂而且散之妙用，於肺臟闟闢之機尤投合也。
白話
這種既能收斂又能發散的巧妙作用，尤其符合肺臟開合的功能機制。
原文
蓬砂之性涼而滑，能通利肺竅，兒茶之性涼而澀，能安斂肺葉。二藥並用，與肺之闟闢亦甚投合。
白話
蓬砂的藥性涼且滑利，能夠疏通肺部的孔竅；兒茶的藥性涼且澀，能夠安撫收斂肺葉。這兩種藥一起使用，也與肺臟的開合功能非常契合。
原文
又佐以蘇子之降氣定喘，甘草之益土生金，蜂蜜之潤肺清燥，所以治嗽甚效也。
白話
再輔以蘇子來降氣定喘，甘草來補益脾土、滋生肺金，蜂蜜來滋潤肺部、清除乾燥，因此治療咳嗽非常有效。
原文
按： 蓬砂、兒茶，醫者多認為瘡家專藥。不知其理痰寧嗽，皆為要品。
白話
按：蓬砂和兒茶，醫生大多認為是治療瘡瘍的專用藥。卻不知道它們在化解痰濁、平定咳嗽方面，也都是重要的藥材。
原文
且二藥外用，能解毒化腐生肌，故內服亦治肺結核，或肺中損爛，亦甚有效驗。
白話
而且這兩種藥外用時，能夠解毒、化解腐肉、促進新肉生長，所以內服也能治療肺結核，或者肺部有損傷潰爛的情況，也非常有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。