原文
治肺臟損爛，或將成肺癰，或咳嗽吐膿血者，又兼治肺結核。
白話
治療肺臟受損潰爛，或者即將形成肺癰，或者咳嗽吐出膿血的情況，同時也能治療肺結核。
（六）治肺病方
3．清金解毒湯
（六）治肺病方5 句
原文
生明乳香（三錢） 生明沒藥（三錢） 粉甘草（三錢） 生黃耆（三錢） 玄參（三錢） 沙參（三錢） 牛蒡子（三錢炒搗） 貝母（三錢） 知母（三錢） 三七（二錢，搗細藥汁送服）將成肺癰者去黃耆，加金銀花三錢。
白話
生明乳香（三錢）、生明沒藥（三錢）、粉甘草（三錢）、生黃耆（三錢）、玄參（三錢）、沙參（三錢）、牛蒡子（三錢，炒過搗碎）、貝母（三錢）、知母（三錢）、三七（二錢，搗成細末，用藥汁送服）。如果即將形成肺癰的人，去掉黃耆，加入金銀花三錢。
原文
一人，年四十八，咳吐痰涎甚腥臭，夜間出汗，日形羸弱。醫者言不可治，求愚診視。
白話
有一個人，年紀四十八歲，咳嗽吐出痰液非常腥臭，夜間出汗，日漸消瘦虛弱。醫生說無法醫治，他請求我診治。
原文
脈數至六至，按之無力，投以此湯，加生龍骨六錢，又將方中知母加倍，兩劑汗止，又服十劑全愈。
白話
脈搏跳動每呼吸約六次，按壓時無力，於是給予這個湯藥，加入生龍骨六錢，並將方中的知母加倍，服用兩劑後出汗停止，又服了十劑就完全康復了。
原文
肺結核之治法，曾詳載於參麥湯下。然所論者，因肺結核而成勞瘵之治法，此方及下方，乃治肺結核而未成勞瘵者也。
白話
肺結核的治療方法，曾經詳細記載在參麥湯的條目下。然而那裡所討論的，是針對因肺結核而發展成勞瘵的治療方法；這個藥方以及下面的藥方，則是治療肺結核但尚未發展成勞瘵的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。