原文
治老人氣虛，不能行痰，致痰氣鬱結，胸次滿悶，脅下作疼。凡氣虛痰盛之人，服之皆效，兼治疝氣。
白話
治療老年人氣虛，不能化痰，導致痰氣鬱結，胸中滿悶，脅下疼痛。凡是氣虛痰盛的人，服用都有效，並能治療疝氣。
（五）治痰飲方
5．期頤餅
（五）治痰飲方12 句
原文
生芡實（六兩） 生雞內金（三兩） 白麵（半斤） 白沙糖（不拘多少）
白話
生芡實（六兩） 生雞內金（三兩） 白麵（半斤） 白沙糖（不拘多少）
原文
先將芡實用水淘去浮皮，曬乾，軋細，過羅。
白話
首先將芡實用水淘洗去掉浮皮，曬乾，碾細，過篩。
原文
再將雞內金（中有瓦石糟粕去淨分量還足）軋細，過羅，置盆內浸以滾水，半日許。
白話
再將雞內金（中有瓦石糟粕去除乾淨，分量仍然充足）碾細，過篩，放在盆內用滾水浸泡，大約半天。
原文
再入芡實、白糖、白麵，用所浸原水，和作極薄小餅，烙成焦黃色，隨意食之。
白話
再加入芡實、白糖、白麵，用浸泡時的水，揉成極薄的小餅，烙成焦黃色，隨意食用。
原文
雞內金，以補助脾胃，大能運化飲食，消磨瘀積。食化積消，痰涎自除。
白話
雞內金，用來補助脾胃，很能運化飲食，消磨瘀積。食物消化、積滞消除，痰涎自然消失。
原文
再者，老人痰涎壅盛，多是下焦虛憊，氣化不攝，痰涎隨沖氣上泛。芡實大能斂沖固氣，統攝下焦氣化。
白話
再者，老年人痰涎很多，大多是由於下焦虛弱，氣化功能失常，痰涎隨著冲氣向上泛濫。芡實能大量收斂冲氣、鞏固正氣，統攝下焦的氣化功能。
原文
且與麥面同用，一補心，一補腎，使心腎相濟，水火調和，而痰氣自平矣。
白話
而且與麥面一起使用，一方面補心，一方面補腎，使心腎相互資助，水火調和，痰氣自然平復。
原文
或問：老人之痰，既由於氣虛不行，何不加以補助氣分之品？答曰：凡補氣之藥，久服轉有他弊。
白話
有人問：老年人的痰，既然是由於氣虛不能運行，為什麼不加入補助氣分的藥物？回答說：凡是補氣的藥物，長期服用反而會有其他弊病。
原文
此方所用藥品，二穀食，一肉食，復以沙糖調之，可作尋常服食之物，與他藥餌不同。
白話
這個方子所用的藥物，是兩種穀物、一種肉食，又用沙糖調和，可以當作平常服用的食物，與其他藥物不同。
原文
且食之，能令人飲食增多，則氣虛者自實也。
白話
而且食用它，能使人飲食增多，那麼氣虛的人自然就充實了。
原文
此方去芡實，治小兒疳積痞脹，大人癥瘕積聚。
白話
這個方子去掉芡實，可以治療小兒疳積痞脹，大人的癥瘕積聚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。