（五）治痰飲方

1．理飲湯（1）

（五）治痰飲方13 句

原文

治因心肺陽虛，致脾濕不升，胃郁不降，飲食不能運化精微，變為飲邪。

白話

治療因心肺陽氣虛弱，導致脾濕不能上升，胃氣鬱結不能下降，飲食不能運化精微，變為飲邪。

原文

停於胃口為滿悶，溢於膈上為短氣，漬滿肺竅為喘促，滯膩咽喉為咳吐黏涎。

白話

停留在胃部形成滿悶，溢到膈上形成短氣，浸滿肺竅形成喘促，滯留在咽喉形成咳嗽吐出黏稠唾液。

原文

甚或陰霾布滿上焦，心肺之陽不能暢舒，轉鬱而作熱。

白話

甚至陰霾散布充滿上焦，心肺的陽氣不能暢通舒展，轉而鬱結化為熱象。

原文

或陰氣逼陽外出為身熱，迫陽氣上浮為耳聾。

白話

或陰氣逼迫陽氣外散成為身熱，逼迫陽氣上浮成為耳聾。

原文

然必診其脈，確乎弦遲細弱者，方能投以此湯。

白話

然而必須診斷脈象，確實呈現弦遲細弱的人，才能服用此湯方。

原文

於朮（四錢）乾薑（五錢）桂枝尖（二錢）炙甘草（二錢）茯苓片（二錢）生杭芍（二錢）桔紅（錢半）川厚朴（錢半）

白話

白朮（四錢）乾薑（五錢）桂枝尖（二錢）炙甘草（二錢）茯苓片（二錢）生杭芍（二錢）桔紅（錢半）川厚朴（錢半）

原文

服數劑後，飲雖開通，而氣分若不足者，酌加生黃耆數錢。

白話

服用數劑之後，水飲雖然開通，但氣分如果不足的人，酌量加入生黃耆數錢。

原文

方中用桂枝、乾薑，以助心肺之陽，而宣通之。

白話

方中使用桂枝、乾薑，來輔助心肺的陽氣，並加以宣通。

原文

白朮、茯苓、甘草，以理脾胃之濕，而淡滲之（茯苓甘草同用最瀉濕滿）。

白話

白朮、茯苓、甘草，用來調理脾胃的濕邪，並淡滲利濕（茯苓甘草一同使用最能瀉除濕滿）。

原文

用厚朴者，葉天士謂：「厚朴多用則破氣，少用則通陽」，欲借溫通之性，使胃中陽通氣降，運水穀速於下行也。

白話

使用厚朴的原因，葉天士說：「厚朴多用就會破氣，少用就能通陽」，想要借其溫通的特性，使胃中陽氣通暢、氣機下降，水穀運行加速並下行。

原文

用桔紅者，助白朮、茯苓、甘草以利痰飲也。

白話

使用桔紅的目的，是輔助白朮、茯苓、甘草來化解痰飲。

原文

至白芍，若取其苦平之性，可防熱藥之上僭（平者主降），若取其酸斂之性，可制虛火之浮游（《神農本草經》謂芍藥苦平，後世謂芍藥酸斂，其味實苦而微酸）。

白話

至於白芍，如果取其苦平的特性，可以防止熱藥上逆（平性主降），如果取其酸斂的特性，可以抑制虛火浮游（《神農本草經》說芍藥苦平，後世說芍藥酸斂，其味道實際是苦而微酸）。

原文

且藥之熱者，宜於脾胃，恐不宜於肝膽，又取其涼潤之性，善滋肝膽之陰，即預防肝膽之熱也。況其善利小便，小便利而痰飲自減乎。

白話

而且溫熱的藥物，適宜於脾胃，恐怕不適宜於肝膽，又取其涼潤的特性，善於滋潤肝膽的陰液，就能預防肝膽的熱象。何況它善於通利小便，小便通利而痰飲自然減輕。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。