原文
治脾氣虛極下陷，小便不禁。生箭耆（四錢） 白朮（四錢） 桑寄生（三錢） 川續斷（三錢） 萸肉（四錢，去淨核） 龍骨（四錢，煅搗） 牡蠣（四錢，煅搗） 川萆薢（二錢） 甘草（二錢，蜜炙）
白話
治疗脾气虚极而下陷，导致小便失禁。生黄芪（四钱）白术（四钱）桑寄生（三钱）川续断（三钱）山萸肉（四钱，去除果核）龙骨（四钱，煅烧捣碎）牡蛎（四钱，煅烧捣碎）川萆薢（二钱）甘草（二钱，蜜炙）
（三）治大氣下陷方
4．醒脾升陷湯
（三）治大氣下陷方22 句
原文
《內經》曰：「飲入於胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱。」是脾也者，原位居中焦，為水飲上達下輸之樞機，樞機不旺，則不待上達而即下輸，此小便之所以不禁也。
白話
《内经》说：「饮食进入胃中，精微之气游走敷布，向上输送到脾，脾气散布精微，向上归到肺，肺气通调水道，向下输送到膀胱。」脾的位置原本在人体中焦，是水饮向上输布向下排泄的关键机关，如果这个关键机关不旺盛，水饮就不等到向上输布而直接向下排泄，这就是小便失禁的原因。
原文
然水飲降下之路不一，《內經》又謂「肝熱病者，小便先黃」，又謂「肝壅兩胠（脅也）滿，臥則驚悸，不得小便。」且芍藥為理肝之主藥，而善利小便。
白話
然而水饮向下排泄的通道不止一条，《内经》又说「肝脏热病的人，小便先发黄」，又说「肝脏壅滞使两胁胀满，躺卧时就惊悸不安，小便不通。」而且芍药是调理肝脏的主要药物，善于通利小便。
原文
由斯觀之，是水飲又由胃入肝，而下達膀胱也。
白話
由此看来，水饮又能从胃进入肝脏，然后向下到达膀胱。
原文
至胃中所餘水飲，傳至小腸滲出，此又人所共知。
白話
至于胃中剩余的水饮，传递到小肠渗出，这又是人们都知道的。
原文
故方中用黃耆、白朮、甘草以升補脾氣，即用黃耆同寄生、續斷以升補肝氣，更用龍骨、牡蠣、萸肉、萆薢以固澀小腸也。
白話
所以方中用黄芪、白术、甘草来升提补益脾气，又用黄芪配合寄生、续断来升提补益肝气，再用龙骨、牡蛎、山萸肉、萆薢来固涩小肠。
原文
又人之胸中大氣旺，自能吸攝全身氣化，不使下陷，黃耆與寄生並用，又為填補大氣之要藥也。
白話
另外，人的胸中大气旺盛，自然能吸收摄持全身的气化，不使之下陷，黄芪与寄生配合使用，又是填补大气的关键药物。
原文
或問：黃耆為補肺脾之藥，今謂其能補肝氣何也？
白話
有人问：黄芪是补肺补脾的药物，现在说它能补肝气，是什么原因呢？
原文
答曰：肝屬木而應春令，其氣溫而性喜條達，黃耆性溫而升，以之補肝，原有同氣相求之妙用。
白話
回答说：肝属木而与春季相应，肝气温和而性能条达舒畅，黄芪性温而上升，用它来补肝，原本就有同气相求的巧妙作用。
原文
愚自臨證以來，凡遇肝氣虛弱，不能條達，一切補肝之藥不效者，重用黃耆為主，而少佐以理氣之品，服之，覆杯之頃，即見效驗（治驗詳黃耆解）。是知謂肝虛無補法者，非見道之言也。
白話
我自临证以来，凡遇到肝气虚弱、不能条达，用各种补肝药物都不见效的，重用黄芪为主，少量配合理气的药物，服用后，不一会儿就能见效（治疗验案详见黄芪篇）。由此可知，说肝虚没有补法的人，不是通达事理的言论。
原文
或問：《神農本草經》謂桑寄生能治腰疼、堅齒髮、長鬚眉，是當為補肝腎之藥，而謂其能補胸中大氣何也？
白話
有人问：《神农本草经》说桑寄生能治疗腰痛、使牙齿坚固头发黑亮、胡须眉毛生长，这应当是补肝肾的药物，为什么说它能补胸中大气呢？
原文
答曰：寄生根不著土，寄生樹上，最善吸空中之氣，以自滋生，故其所含之氣化，實與胸中大氣為同類。
白話
回答说：桑寄生的根不接触土壤，寄生在树木上，最善于吸收空气中的气来自己生长，所以它所蕴含的气化，实际上与胸中大气属于同类。
原文
嘗見有以補肝腎，而多服久服，胸中恆覺滿悶，無他，因其胸中大氣不虛，故不受寄生之補也。且《神農本草經》不又謂其治癰腫乎？
白話
曾经见到有人用来补肝肾，多服久服后，胸中经常感觉满闷，没有别的原因，是因为他胸中大气不虚，所以不能接受寄生的滋补。而且《神农本草经》不是还说它能治疗痈肿吗？
原文
然癰腫初起，服之必無效，惟癰腫潰後，生肌不速，則用之甚效。
白話
但是痈肿初起时服用必定没有效果，只有痈肿溃烂后，肌肉生长缓慢的，使用它才特别有效。
原文
如此而言，又與黃耆之主癰疽敗證者相同，則其性近黃耆，更可知矣。
白話
这样说来，又与黄芪治疗痈疽败证的作用相同，那么它的性质接近黄芪，就更加可以明白了。
原文
或問：萆薢世醫多用以治淋，夫淋以通利為主，蓋取萆薢能利小便也。
白話
有人问：世上的医生大多用萆薢来治疗淋证，淋证以通利为主，大概是取萆薢能通利小便的作用。
原文
此方中用之以固小便，其性果固小便乎，抑利小便乎？
白話
这个方子中用它来固涩小便，它的性质究竟是固涩小便呢，还是通利小便呢？
原文
答曰：萆薢為固澀下焦之要藥，其能治失溺，《名醫別錄》原有明文。
白話
回答说：萆薢是固涩下焦的重要药物，它能治疗小便失禁，《名医别录》原本就有明确的记载。
原文
時醫因古方有萆解分清飲，遂誤認萆薢為利小便之要藥，而於小便不利、淋澀諸證多用之。
白話
当时的医生因为古方中有萆薢分清饮，就错误地认为萆薢是通利小便的重要药物，因而在小便不利、淋涩等各种证候中大多使用它。
原文
嘗見有以利小便，而小便轉癃閉者，以治淋證，竟致小便滴瀝不通者，其誤人可勝道哉！
白話
曾见到有人想通利小便，却反而小便闭塞不通的，用来治疗淋证，竟然导致小便点滴难出的，这种贻误他人的情况哪里说得完啊！
原文
蓋萆薢分清飲之君萆薢，原治小便頻數，溺出旋白如油，乃下焦虛寒，氣化不固之證，觀其佐以縮小便之益智，溫下焦之烏藥，其用意可知。
白話
因为萆薢分清饮的君药萆薢，原本是治疗小便频数，尿出很快变白如油的症状，这是下焦虚寒、气化不固的证候，看它配合缩小便的益智仁，温下焦的乌药，就可以知道它的用意了。
原文
特當日命名時，少欠斟酌，遂致庸俗醫輩，錯有會心，貽害無窮，可不慎哉！
白話
只是当初命名的时候，稍微欠缺斟酌，于是导致平庸低俗的医生们，错误地领会了其意旨，贻害无穷，怎么能不谨慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。