原文
又按： 方書名咳喘曰「咳逆」，喘曰「喘逆」，因二證多由逆氣上干也。
白話
又按：方書把咳嗽氣喘叫做「咳逆」，氣喘叫做「喘逆」，因為這兩種病症多由逆氣上犯。
（一）治陰虛勞熱方
3．醴泉飲（2）
（一）治陰虛勞熱方31 句
原文
而愚臨證實驗以來，知因大氣下陷而咳喘者，亦復不少。
白話
而我臨證實驗以來，知道因大氣下陷而咳喘的，也不少。
原文
蓋肺懸胸中，必賴大氣以包舉之，而後有所附麗；大氣以鼓舞之，而後安然呼吸。
白話
肺懸在胸中，必須依靠大氣來包舉它，然後才有所附著；大氣來鼓舞它，然後才能安然呼吸。
原文
大氣一陷，則包舉之力微，肺即無所附麗，而咳嗽易生。鼓舞之機滯，肺必努力呼吸，而喘促易作。曾治一少年，泄瀉半載方癒。
白話
大氣一旦下陷，那麼包舉的力量微弱，肺就無所附著，咳嗽就容易發生。鼓舞的機能停滯，肺必定努力呼吸，氣喘就容易發作。曾治療一位少年，腹瀉半年才好。
原文
後因勞力過度，覺喉中之氣不舒，五六呼吸之間，必咳嗽一兩聲，而其氣始舒。且覺四肢無力，飲食懶進。
白話
後來因為過度勞累，覺得喉中的氣不舒暢，每五六次呼吸之間，必然咳嗽一兩聲，然後他的氣才舒暢。而且覺得四肢無力，不想吃東西。
原文
診其脈微弱異常，知其胸中大氣下陷，投以拙擬升陷湯，數劑而癒。
白話
診察他的脈象微弱異常，知道他的胸中大氣下陷，投給我擬定的升陷湯，數劑就康復了。
原文
又：曾治一人，年近五旬，素有喘疾。因努力任重，舊證復發。延醫服藥罔效。
白話
又：曾治療一個人，年近五十，向來有喘病。因為努力擔當重任，舊病復發。延請醫生服藥無效。
原文
後愚診視其脈，數近六至，而兼有沉濡之象。
白話
後來我診察他的脈象，數將近六至，而且兼有沉濡的現象。
原文
愚疑其陰虛不能納氣，因其脈兼沉濡，不敢用降氣之藥。
白話
我懷疑他是陰虛不能納氣，因為他的脈象兼有沉濡，不敢用降氣的藥。
原文
遂用熟地、生山藥、枸杞、玄參大滋真陰之藥，大劑煎湯，送下人參小塊二錢，連服三劑脈即不數，仍然沉濡，喘雖見輕，仍不能癒。
白話
於是用熟地、生山藥、枸杞、玄參這些大滋真陰的藥物，大劑量煎湯，送服人參小塊二錢，連服三劑脈象就不數了，仍然沉濡，氣喘雖然見輕，還是不能康復。
原文
因思此證得之努力任重，胸中大氣因努力而陷，所以脈現沉濡，且其背惡寒而兼發緊，此亦大氣下陷之徵也。
白話
因而想到這個病症是因為努力擔當重任，胸中大氣因為努力而陷下，所以脈象呈現沉濡，而且他的背部怕冷又兼發緊，這也是大氣下陷的徵兆。
原文
亦治以升陷湯，方中升麻、柴胡、桔梗皆不敢用，以桂枝尖三錢代之。
白話
也用升陷湯來治療，方中的升麻、柴胡、桔梗都不敢用，用桂枝尖三錢來代替。
原文
因其素有不納氣之證，桂枝能升大氣，又能納氣歸腎也（理詳參赭鎮氣湯下）。
白話
因為他向來有不納氣的病症，桂枝能升大氣，又能納氣歸腎（原理詳細見參赭鎮氣湯下）。
原文
又外加滋陰之藥，數劑全癒（詳案在升陷湯下）。
白話
又外加滋陰的藥物，數劑就完全康復（詳細案例在升陷湯下）。
原文
按此二證之病因，與醴泉飲所主之病迥異，而其咳喘則同。
白話
按這兩個病症的病因，與醴泉飲所主治的病截然不同，而它們的咳喘症狀則相同。
原文
必詳觀升陷湯後跋語，及所載諸案，始明治此二證之理。
白話
必須詳細看升陷湯後面的跋語，以及所記載的各個案例，才能明白治療這兩個病症的道理。
原文
而附載於此者，恐臨證者審證不確，誤以醴泉飲治之也。
白話
而附帶記載在這裡的原因，是怕臨證的人審查病症不準確，誤用醴泉飲來治療。
原文
瀋陽婁××，年二十二，虛勞咳嗽，其形羸弱，脈數八至，按之即無。
白話
瀋陽婁某，年二十二歲，虛勞咳嗽，他的身形消瘦虛弱，脈象數八至，按壓就沒有了。
原文
細詢之，自言曾眠熱炕之上，晨起覺心中發熱，從此食後即吐出，夜間咳嗽甚劇，不能安寢。
白話
仔細詢問，他自己說曾經睡在熱炕上，早晨起來覺得心中發熱，從此吃飯後就吐出，夜間咳嗽很厲害，不能安睡。
原文
因二十餘日寢食俱廢， 遂覺精神恍惚，不能支持。
白話
因為二十多天睡覺吃飯都不能正常，於是覺得精神恍惚，不能支撐。
原文
愚聞之，知脈象雖危，仍系新證，若久病至此，誠難挽回矣。
白話
我聽到後，知道脈象雖然危險，仍然是新發的病症，如果久病到這個程度，確實難以挽回了。
原文
遂投以醴泉飲，為其嘔吐，將赭石改用一兩（重用赭石之理詳參赭鎮氣湯下），一劑吐即止，可以進食，嗽亦見癒。從前五六日未大便，至此大便亦通下。如此加減服之，三日後脈數亦見癒。
白話
於是投給醴泉飲，因為他嘔吐，把赭石改用一兩（重用赭石的道理詳見參赭鎮氣湯下），一劑嘔吐就停止了，可以吃東西了，咳嗽也好轉了。以前五六天沒有大便，到這時大便也通暢了。這樣加減服用，三天後脈象數也好轉了。
原文
然猶六至余，心中猶覺發熱，遂將玄參、生地皆改用六錢，又每日於午時，用白蔗糖沖水，送服西藥阿斯匹林（藥性詳參麥湯下）七釐許。數日諸病皆癒，脈亦復常。
白話
然而仍然是六至多，心中仍然覺得發熱，於是把玄參、生地都改用六錢，又每天在午時，用白蔗糖沖水，送服西藥阿斯匹林（藥性詳見參麥湯下）七釐左右。數日後各種病症都康復了，脈象也恢復正常。
原文
瀋陽蘇××，年三十許，勞嗽二年不癒，動則作喘，飲食減少。
白話
瀋陽蘇某，年三十歲左右，虛勞咳嗽兩年不好，一活動就氣喘，飲食減少。
原文
更醫十餘人，服藥數百劑，分毫無效，羸弱轉甚。來院診治。其脈數六至，雖細弱仍有根柢，知其可治。
白話
更換了十多位醫生，服藥數百劑，分毫無效，身體更加消瘦虛弱。來院診治。他的脈象數六至，雖然細弱仍然有根本，知道可以治療。
原文
自言上焦恆覺發熱，大便三四日一行，時或乾燥。
白話
自己說上焦經常覺得發熱，大便三四天一次，有時乾燥。
原文
遂投以醴泉飲，為其便遲而燥，赭石改用六錢，又加雞內金二錢（搗細），恐其病久臟腑經絡多瘀滯也。
白話
於是投給醴泉飲，因為他大便遲緩而乾燥，赭石改用六錢，又加雞內金二錢（搗細），恐怕他病久臟腑經絡多有瘀滯。
原文
數劑後飯量加增，心中仍有熱時，大便已不燥，間日 一行。
白話
數劑後飯量增加，心中仍然有時發熱，大便已經不乾燥了，隔天一次。
原文
遂去赭石二錢，加知母二錢，俾於晚間服湯藥後，用白蔗糖水，送服阿斯匹林四分之一瓦，得微汗。
白話
於是去掉赭石二錢，加知母二錢，使其在晚間服用湯藥後，用白蔗糖水送服阿斯匹林四分之一瓦，微微出汗。
原文
後令於日間服之，不使出汗，數日不覺發熱，脈亦復常，惟咳嗽未能全癒。
白話
後來讓他在白天服用，不讓他出汗，數日後不覺得發熱，脈象也恢復正常，只有咳嗽未能完全康復。
原文
又用西藥幾阿蘇六分，薄荷冰四分，和以綠豆粉為丸，梧桐子大，每服三丸，日兩次，湯藥仍照方服之，五六日後咳嗽亦癒，身體從此康健。
白話
又用西藥幾阿蘇六分，薄荷冰四分，配合綠豆粉做成丸藥，像梧桐子那麼大，每次服用三丸，每天兩次，湯藥仍然照原方服用，五六天後咳嗽也康復了，身體從此健康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。