原文
天津李氏婦，年近四旬，得產後下血證。病因 身形素弱，臨盆時又勞碌過甚，遂得斯證。
白話
天津李姓婦人，年齡將近四十歲，得了產後下血的病證。病因是她身體向來虛弱，臨盆生產時又過度勞累，於是得了這個病證。
（十八）婦女科
5．產後下血
（十八）婦女科25 句
原文
證候 產後未見惡露，純下鮮血。屢次延醫服藥血終不止。及愚診視，已二十八日矣。
白話
證候 產後沒有見到惡露，純粹流下鮮血。多次請醫生看診服藥，血始終不止。等到我診治時，已經二十八天了。
原文
其精神衰憊，身體羸弱，周身時或發灼，自覺心中怔忡莫支。
白話
她精神萎靡疲憊，身體瘦弱，全身有時發熱，自己感覺心悸怔忡無法支撐。
原文
其下血劇時腰際疼甚，呼吸常覺短氣，其脈左部弦細，右部沉虛，一分鐘八十二至。
白話
她下血嚴重時腰際疼痛厲害，呼吸常常覺得短氣，她的脈象左部弦細，右部沉虛，每分鐘跳動八十二次。
原文
診斷 即此脈證細參，當系血下陷氣亦下陷。從前所服之藥，但知治血，不知治氣，是以屢次服藥無效。此當培補其氣血，而以收斂固澀之藥佐之。
白話
診斷 根據這些脈象和證候仔細參詳，應當是血液下陷，氣也隨之下陷。從前所服用的藥物，只知道治療血液，不知道治療氣機，所以多次服藥都沒有效果。這應當培補她的氣血，並用收斂固澀的藥物輔助治療。
原文
處方 生箭耆（一兩） 當歸身（一兩） 生懷地黃（一兩） 淨萸肉（八錢）生龍骨（八錢搗碎） 桑葉（十四片） 廣三七（三錢細末）
白話
處方 生箭耆（一兩） 當歸身（一兩） 生懷地黃（一兩） 淨萸肉（八錢）生龍骨（八錢搗碎） 桑葉（十四片） 廣三七（三錢研成細末）
原文
藥共七味，將前六味煎湯一大盅，送服三七末一半，至煎渣再服時，仍送服其餘一半。
白話
藥物共七味，將前六味煎成一大碗湯藥，送服三七末的一半，等到煎藥渣再服時，仍然送服剩下的一半三七末。
原文
方解 此乃傅青主治老婦血崩之方。愚又為之加生地黃、萸肉、龍骨也。
白話
方解 這是傅青主用來治療老年婦女血崩的方子。我又在其中加入了生地黃、萸肉、龍骨。
原文
其方不但善治老婦血崩，即用以治少年者亦效。
白話
這個方子不僅擅長治療老年婦女的血崩，即使用來治療年輕人也有效。
原文
初但用其原方，後因治一壯年婦人患血崩甚劇，投以原方不效，且服藥後心中覺熱，遂即原方為加生地黃一兩則效。
白話
起初只用他的原方，後來因為治療一位壯年婦女患血崩非常嚴重，投用原方沒有效果，而且服藥後感覺心中發熱，於是就在原方中加入生地黃一兩就有效了。
原文
從此，愚再用其方時，必加生地黃一兩，以濟黃耆之熱，皆可隨手奏效。
白話
從此以後，我再用這個方子時，必定加入生地黃一兩，來平衡黃耆的熱性，都能隨手取得療效。
原文
今此方中又加萸肉、龍骨者，因其下血既久，下焦之氣化不能固攝，加萸肉、龍骨所以固攝下焦之氣化也。
白話
現在這個方子中又加入萸肉、龍骨，是因為她下血時間已久，下焦的氣化功能不能固攝，加入萸肉、龍骨是用來固攝下焦的氣化功能。
原文
復診 服藥兩劑，下血與短氣皆愈強半，諸病亦皆見愈，脈象亦有起色。
白話
復診 服藥兩劑後，下血和短氣都好了大半，各種病症也都見好轉，脈象也有了起色。
原文
而起坐片時自覺筋骨痠軟，此仍宜治以培補氣血，固攝下焦氣化，兼壯筋骨之劑。
白話
但是起身坐一會兒就自覺筋骨痠軟，這仍然適宜用培補氣血、固攝下焦氣化，同時強壯筋骨的藥物來治療。
原文
處方 生箭耆（一兩） 龍眼肉（八錢） 生懷地黃（八錢） 淨萸肉（八錢） 胡桃肉（五錢） 北沙參（五錢） 升麻（一錢） 鹿角膠（三錢）
白話
處方 生箭耆（一兩） 龍眼肉（八錢） 生懷地黃（八錢） 淨萸肉（八錢） 胡桃肉（五錢） 北沙參（五錢） 升麻（一錢） 鹿角膠（三錢）
原文
藥共八味，將前七味煎湯一大盅，鹿角膠另燉化兌服。
白話
藥物共八味，將前七味煎成一大碗湯藥，鹿角膠另外燉化後兌入湯藥中服用。
原文
方中加升麻者，欲以助黃耆升補氣分使之上達，兼以升提血分使不下陷也。
白話
方中加入升麻，是想借助它來幫助黃耆升補氣分使之上達，同時升提血分使其不下陷。
原文
三診 將藥連服三劑，呼吸已不短氣，而血分則猶見少許，然非鮮血而為從前未下之惡露，此吉兆也。若此惡露不下，後必為恙。
白話
三診 將藥物連續服用三劑後，呼吸已經不再短氣，但血分方面仍然見到少量，不過不是鮮血而是從前未排下的惡露，這是好的徵兆。如果這些惡露排不下來，日後必定會成為病患。
原文
且又必須下淨方妥，此當兼用化瘀之藥以催之速下。
白話
而且又必須排乾淨才妥當，這應當同時使用化瘀的藥物來催促它快速排下。
原文
處方 生箭耆（一兩） 龍眼肉（八錢） 生懷地黃（八錢） 生懷山藥（六錢） 胡桃肉（五錢） 當歸（四錢） 北沙參（三錢） 鹿角膠（四錢）廣三七（三錢細末）
白話
處方 生箭耆（一兩） 龍眼肉（八錢） 生懷地黃（八錢） 生懷山藥（六錢） 胡桃肉（五錢） 當歸（四錢） 北沙參（三錢） 鹿角膠（四錢）廣三七（三錢研成細末）
原文
藥共九味，先將前七味煎湯一大盅，鹿角膠另燉化兌湯藥中，送服三七末一半，至煎渣再服時，仍將所餘之鹿角膠燉化兌湯藥中，送服所餘之三七末。
白話
藥物共九味，先將前七味煎成一大碗湯藥，鹿角膠另外燉化後兌入湯藥中，送服三七末的一半，等到煎藥渣再服時，仍然將剩下的鹿角膠燉化兌入湯藥中，送服剩下的三七末。
原文
方解 按此方欲用以化瘀血，而不用桃仁、紅花諸藥者，恐有妨於從前之下血也。
白話
方解 此方想要用來化瘀血，但不用桃仁、紅花等藥物，是擔心會妨礙到從前的下血。
原文
且此方中原有善化瘀血之品，鹿角膠、三七是也。
白話
而且這個方子中原本就有擅長化瘀血的藥物，就是鹿角膠和三七。
原文
蓋鹿角之性原善化瘀生新，熬之成膠其性仍在。
白話
因為鹿角的藥性原本就擅長化瘀生新，熬製成膠後其藥性仍然存在。
原文
前此之惡露自下，實多賴鹿角膠之力，今又助之以三七，亦化瘀血不傷新血之品。連服數劑，自不難將惡露盡化也。效果 將藥連服五劑，惡露下盡，病遂全愈。
白話
先前惡露能夠自行排下，實在多虧了鹿角膠的功效，現在又用三七來輔助它，三七也是化瘀血而不損傷新血的藥物。連續服用幾劑，自然不難將惡露完全化除。效果 將藥物連續服用五劑後，惡露排盡，病於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。