（十八）婦女科

2．受妊嘔吐

（十八）婦女科14 句

原文

天津王氏婦，年二十六歲，受妊後，嘔吐不止。

白話

天津王姓女子，年紀二十六歲，懷孕後，嘔吐不止。

原文

病因素有肝氣病，偶有拂意，激動肝氣，恆作嘔吐。至受妊後，則嘔吐連連不止。

白話

病因向來有肝氣方面的疾病，偶爾遇到不如意的事，就會激動肝氣，常常作嘔吐。到懷孕後，嘔吐就接連不停。

原文

證候受妊至四十日時，每日必吐，然猶可受飲食，後則吐浸加重，迨至兩月以後勺水不存。及愚診視時，不能食者已數日矣。困頓已極，不能起床。

白話

證候懷孕到四十天時，每天必定嘔吐，但還能進食，後來嘔吐漸漸加重，到兩個月後連一口水都不能入口。等到我診視時，已經數日不能進食。困憊到了極點，不能起床。

原文

診其脈雖甚虛弱，仍現滑象，至數未改，惟左關微浮，稍似有力。

白話

診察她的脈象雖然極度虛弱，但仍呈現滑象，次數沒有改變，只是左關脈微微浮起，稍微顯得有力量。

原文

診斷惡阻嘔吐，原孕妇之常，茲因左關獨浮而有力，知系肝氣膽火上衝，是以嘔吐特甚。

白話

診斷惡阻嘔吐，本來是孕婦的常見症狀，但這裡因為左關脈單獨浮起而有力量，知道是肝氣膽火上逆衝擊，所以嘔吐特別厲害。

原文

有謂惡阻嘔吐雖甚劇無礙者，此未有閱歷之言。

白話

有人說惡阻嘔吐雖然很劇烈但沒有妨礙，這是沒有經驗的話。

原文

愚自行道以來，耳聞目睹，因此證僨事者已有多人，甚勿忽視。

白話

我自從行醫以來，耳聞目睹，因此症而失敗出事的人已經有不少，千萬不可忽視。

原文

此宜急治以鎮肝降胃之品，不可因其受妊而不敢放膽用藥也。

白話

這應當趕快治療，使用鎮肝降胃的藥物，不能因為她懷孕就不敢放心大膽用藥。

原文

處方生赭石（兩半軋細）黨參（三錢）生懷山藥（一兩）生懷地黃（八錢）生杭芍（六錢）大甘枸杞（五錢）淨萸肉（四錢）青黛（三錢）清半夏（六錢）

白話

處方生赭石（半兩，研細）黨參（三錢）生懷山藥（一兩）生懷地黃（八錢）生杭芍（六錢）大甘枸杞（五錢）淨萸肉（四錢）青黛（三錢）清半夏（六錢）

原文

藥共九味，先將半夏用溫水淘三次，將礬味淘淨，用做飯小鍋煮取清湯一盅，調以麵粉煮作茶湯，和以白糖令其適口，服下其吐可止。再將余藥八味煎湯一大盅，分三次溫服。

白話

藥物共九味，先將半夏用溫水淘洗三次，把礬味淘乾淨，用做飯的小鍋煮取清湯一杯，調入麵粉煮成茶湯，加入白糖使其可口，服下後嘔吐可以停止。再將剩餘八味藥材煎煮成一大杯湯劑，分三次溫熱服用。

原文

復診將藥連服兩劑，嘔吐即止。精神氣力稍振，可以起坐，其脈左關之浮已去，六部皆近和平。

白話

複診將藥接連服用兩劑，嘔吐就停止了。精神體力稍微恢復，可以坐起來，她的脈象左關的浮脈已經消失，六部都接近平和。

原文

惟仍有噁心之時，懶於飲食，擬再治以開胃、理肝、滋陰、清熱之劑。

白話

只是仍然有時感到噁心，懶得吃東西，計畫再用開胃、理肝、滋陰、清熱的藥物治療。

原文

處方生懷山藥（一兩）生杭芍（五錢）冬瓜仁（四錢搗碎）北沙參（四錢）碎竹茹（三錢）淨青黛（二錢）甘草（二錢）共煎湯一大盅，分兩次溫服下。

白話

處方生懷山藥（一兩）生杭芍（五錢）冬瓜仁（四錢，搗碎）北沙參（四錢）碎竹茹（三錢）淨青黛（二錢）甘草（二錢）共同煎煮成一大杯湯劑，分兩次溫熱服下。

原文

效果將藥連服三劑，病遂全愈，體漸復原，能起床矣。

白話

效果將藥接連服用三劑，病就完全康復，身體逐漸恢復，可以起床了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。