原文
天津徐姓媼，年近五旬，於季夏得瘧疾。病因 勤儉持家，中饋事多躬操，且宅旁設有面粉莊，其飯亦由家出，勞而兼暑，遂至病瘧。
白話
天津有位姓徐的老婦人，年紀將近五十歲，在夏季末得了瘧疾。病因是由於勤儉持家，廚房裡的事情大多親自操勞，而且住宅旁邊開設了一家麵粉莊，她的飯食也由家裡供應，勞累又加上暑熱，於是導致了瘧疾。
（十六）瘧疾門
3．瘧疾兼暑熱
（十六）瘧疾門7 句
原文
證候 其病間日一發，先冷後熱，其冷甚輕，其熱甚劇。噁心懶食，心中時常發熱，思食涼物。其脈左部弦硬，右部洪實。大便乾燥，小便赤澀，屢次服藥無效。
白話
症狀是她的病每隔一天發作一次，先冷後熱，冷的感覺很輕微，發熱卻非常劇烈。噁心、不想吃東西，心裡時常感覺發熱，想吃涼的食物。她的脈象左邊弦硬，右邊洪實。大便乾燥，小便顏色赤紅且排尿不順暢，多次服藥都沒有效果。
原文
診斷 此乃肝膽伏有瘧邪，胃腑郁有暑熱，暑熱瘧邪相併而為寒熱往來，然寒少熱多，此方書所謂陽明熱瘧也。宜祛其肝膽之邪，兼清其胃腑之熱。處方 生石膏（一兩研細）
白話
診斷這是肝膽潛伏著瘧邪，胃腑鬱積了暑熱，暑熱與瘧邪相互結合而導致寒熱交替，但是寒少熱多，這就是醫書上所說的陽明熱瘧。應該祛除肝膽的邪氣，同時清瀉胃腑的熱。處方是生石膏（一兩，研磨成細末）。
原文
均分作三包，其未發瘧之日，頭午用柴胡二錢煎湯送服一包，隔半日許再用開水送服一包，至次日前發瘧五小時，再用生薑三錢煎湯送服一包。
白話
均勻分成三包，在瘧疾不發作的那天，上午用柴胡二錢煎湯送服一包，隔了大約半天再用開水送服一包，到了第二天預定瘧疾發作前的五小時，再用生薑三錢煎湯送服一包。
原文
效果 將藥按期服完後，瘧疾即愈，心中發熱、懶食亦愈。
白話
效果是按時將藥服用完畢後，瘧疾就痊癒了，心中發熱、不想吃東西的症狀也好了。
原文
蓋石膏善清胃熱，兼能清肝膽之熱，初次用柴胡煎湯送服者，所以和解少陽之邪也。
白話
這是因為石膏擅長清胃熱，同時也能清肝膽的熱，第一次用柴胡煎湯送服，是用來調和疏解少陽經的邪氣。
原文
至三次用生薑煎湯送服者，是防其瘧疾將發與太陽相併而生寒也。
白話
至於第三次用生薑煎湯送服，是為了防止瘧疾即將發作時與太陽經相合而產生寒冷的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。