原文
天津胡××，年五十四歲，於仲秋感受溫病兼喉疼證。
白話
天津胡某，年齡五十四歲，在仲秋時節感受溫病，同時伴有喉嚨疼痛的症狀。
（十五）溫病門
32．溫病兼喉疼
（十五）溫病門12 句
原文
病因 勞心過度，暗生內熱。且日飲牛乳兩次作點心，亦能助熱，內熱上潮，遂覺咽喉不利，至仲秋感受風溫，陡覺咽喉作疼。
白話
病因：操勞心神過度，暗中產生內熱。而且每天喝兩次牛奶當點心，也能助長熱氣，內熱向上翻騰，於是感覺咽喉不適，到了仲秋感受風溫邪氣，突然覺得咽喉疼痛。
原文
證候 表裡俱覺發熱，咽喉疼痛，妨礙飲食。心中之熱時覺上衝，則咽喉之疼即因之益甚。
白話
症狀：體表和體內都感覺發熱，咽喉疼痛，妨礙進食。心中的熱氣時常感覺向上衝，咽喉的疼痛也因此更加嚴重。
原文
周身痠懶無力，大便乾燥，脈象浮滑而長，右關尤重按有力，舌上白苔滿布。
白話
全身痠軟無力，大便乾燥，脈象浮滑而長，右手關脈尤其重按有力，舌頭上佈滿白色舌苔。
原文
診斷 此證脈象猶浮，舌苔猶白，蓋得病甫二日，表證猶未罷也。
白話
診斷：此症脈象仍然浮，舌苔仍然白，大概是剛得病兩天，表證還沒有解除。
原文
而右關重按有力，且時覺有熱上衝咽喉者，是內傷外感相併而為病也。
白話
而右手關脈重按有力，並且時常感覺有熱氣上衝咽喉，這是內傷與外感同時發病。
原文
宜用重劑清其胃腑之熱，而少佐以解表之品，表解里清，喉之疼痛當自愈矣。
白話
應該用重劑清除胃腑的熱邪，並稍微輔助以解表的藥物，表邪解除、裡熱清除，喉嚨的疼痛自然會痊癒。
原文
處方 生石膏（四兩搗細） 西藥阿斯匹林（一瓦）
白話
處方：生石膏（四兩，搗成細粉） 西藥阿斯匹林（一克）
原文
單將生石膏煎湯一大盅，乘熱將阿斯匹林融化其中服之。
白話
只將生石膏煎成一大碗湯，趁熱將阿斯匹林溶化在其中服用。
原文
因阿斯匹林實為酸涼解肌之妙藥，與大量之石膏並用，服後須臾其內傷外感相併之熱，自能化汗而解也。
白話
因為阿斯匹林實在是酸涼解肌的妙藥，與大量的石膏一起使用，服用後不久，那內傷外感相兼的熱邪，自然能通過發汗而解除。
原文
效果 服後約半點鐘，其上半身微似有汗，而未能遍身透出，遲一點鐘，覺心中之熱不復上衝，咽喉疼痛輕減。
白話
效果：服用後大約半小時，上半身微微似乎有汗，但未能全身透出。過了一小時，感覺心中的熱氣不再上衝，咽喉疼痛減輕。
原文
時在下午一點鐘，至晚間臨睡時，仍照原方再服一劑，周身皆得透汗，安睡一夜，翌晨，諸病若失矣。
白話
當時是下午一點鐘，到了晚上臨睡前，仍然按照原方再服用一劑，全身都透出了汗，安穩地睡了一夜，第二天早晨，所有病痛都好像消失了一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。