原文
天津徐姓媼，年五十九歲，於中秋上旬得溫病，帶有伏氣化熱。
白話
天津徐姓老婦，年五十九歲，在中秋上旬得到溫病，帶有伏氣化熱。
（十五）溫病門
25．秋溫兼伏氣化熱
（十五）溫病門20 句
原文
病因 從前原居他處，因遷居勞碌，天氣燥熱，有汗受風，遂得斯病。
白話
病因：從前住在別處，因搬遷操勞，天氣燥熱，出汗時受風，於是得了這個病。
原文
晨起，覺周身微發熱兼痠懶不舒，過午，陡覺表裡大熱，且其熱浸增。
白話
早晨起床，覺得全身微微發熱且痠痛懶倦不舒服，過了中午，突然覺得表裡都大熱，而且熱度逐漸增加。
原文
及晚四點鐘往視時，見其臥床閉目，精神昏昏。呻吟不止。診其脈左部沉弦，右部洪實，數近六至。問其未病之前，曾有拂意之事乎？
白話
到傍晚四點前往探視時，看見她躺在床上閉著眼睛，精神昏沉迷糊，呻吟不停。診察她的脈象，左手沉弦，右手洪實，接近一分鐘六至的數脈。問她在生病之前，是否有不如意的事？
原文
其家人曰：誠然，其稟性褊急，恆多憂思，且又易動肝火。
白話
她的家人說：確實如此，她稟性褊狹急躁，常常過度憂慮思念，而且容易動肝火。
原文
欲見其舌苔，大聲呼數次，始知啟口，視其舌上似無苔而有腫脹之意，問其大便，言素恆乾燥。
白話
想要看她的舌苔，大聲呼叫了好幾次，她才肯張口，看她的舌頭上似乎沒有舌苔而有腫脹的感覺，問她大便情形，說平常一直是乾燥的。
原文
其左脈沉弦者，知其肝氣鬱滯不能條達，是以呻吟不止，此欲借呻吟以舒其氣也。
白話
她的左手脈沉弦，可知是肝氣鬱結阻滯不能暢達，所以呻吟不停，這是想借呻吟來舒暢她的氣機。
原文
其右脈洪實者，知此證必有伏氣化熱，竄入陽明，不然則外感之溫病，半日之間何至若斯之劇也。
白話
她的右手脈洪實，可知這證必定有伏氣化熱，竄入陽明經，否則外感的溫病，半日之間何至於如此劇烈。
原文
此當用白虎湯以清陽明之熱，而以調氣舒肝之藥佐之。
白話
這應當用白虎湯來清陽明的熱，並用調氣舒肝的藥物來輔助。
原文
處方 生石膏（二兩搗細） 知母（八錢） 生萊菔子（三錢搗碎） 青連翹（三錢） 甘草（二錢） 粳米（四錢）共煎湯兩盅，分兩次溫服。
白話
處方：生石膏（二兩搗細）、知母（八錢）、生萊菔子（三錢搗碎）、青連翹（三錢）、甘草（二錢）、粳米（四錢），共煎煮成兩碗，分兩次溫熱服用。
原文
萊菔子為善化鬱氣之藥。其性善升亦善降，炒用之則降多於升，生用之則升多於降。凡肝氣之郁者宜升，是以方中用生者。
白話
萊菔子是善於化解鬱結之氣的藥物。它的性質既能升也能降，炒過用則降多於升，生用則升多於降。凡是肝氣鬱結的適宜用升法，所以方中用生的。
原文
至於連翹，原具有透表之力，而用於此方之中，不但取其能透表也，其性又善舒肝，凡肝氣之鬱而不舒者，連翹皆能舒之也。
白話
至於連翹，原本具有透達表邪的力量，而用於此方之中，不只是取它能透表的功能，它的性質又善於舒肝，凡是肝氣鬱結而不舒暢的，連翹都能使之舒暢。
原文
是則連翹一味，既可佐白虎以清溫熱，更可輔萊菔以開肝氣之鬱滯。
白話
這樣看來連翹這一味，既可輔助白虎湯來清溫熱，更可配合萊菔子來開通肝氣的鬱結阻滯。
原文
將藥兩次服完，周身得汗，熱退十之七八，精神驟然清爽。
白話
將藥分兩次服完後，全身出了汗，熱退了十之七八，精神突然清爽。
原文
左脈仍有弦象而不沉，右脈已無洪象而仍似有力，至數之數亦減。
白話
左手脈仍有弦象但不沉，右手脈已沒有洪象但仍似有力，脈搏至數的快速也減緩了。
原文
問其心中仍有覺熱之時，且腹中知飢而懶於進食，此則再宜用涼潤滋陰之品清其餘熱。
白話
問她心裡仍有發熱的感覺，而且肚子餓卻懶得吃東西，這就適宜再用涼潤滋陰的藥品來清除剩餘的熱。
原文
處方 玄參（一兩） 沙參（五錢） 生杭芍（四錢） 生麥芽（三錢） 鮮茅根（四錢） 滑石（三錢） 甘草（二錢）
白話
處方：玄參（一兩）、沙參（五錢）、生杭芍（四錢）、生麥芽（三錢）、鮮茅根（四錢）、滑石（三錢）、甘草（二錢）。
原文
共煎湯一大盅，溫服。方中用滑石者，欲其餘熱自小便瀉出也。
白話
共煎煮一大碗，溫熱服用。方中用滑石，是想讓剩餘的熱從小便瀉出。
原文
將藥連服兩劑，大便通下，其熱全消，能進飲食，脈象亦和平矣。
白話
將藥接連服用兩劑，大便通暢排出，熱完全消退，能夠進食，脈象也平和了。
原文
而至數仍有數象，俾再用玄參兩半，潞參三錢，煎服數劑以善其後。
白話
但脈搏至數仍有數象，讓她再用玄參一兩半、潞黨參三錢，煎服數劑來善後調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。