原文
遼寧劉××幼子，年七歲，於暮春得溫病。病因 因赴澡塘洗澡，汗出未竭，遽出冒風，遂成溫病。
白話
遼寧劉××的小兒子，年僅七歲，在暮春時節得了溫病。病因是去澡堂洗澡，出汗尚未停止，就急著出來吹了風，於是得了溫病。
（十五）溫病門
16．溫病體虛
（十五）溫病門12 句
原文
病初得時，醫者不知，用辛涼之藥解飢，而竟用溫熱之藥為發其汗，迨汗出遍體，而灼熱轉劇。
白話
發病初期，醫生不了解病情，用辛涼的藥物來解表，卻竟然用溫熱的藥物讓他發汗，等到出汗遍及全身，灼熱反而更加劇烈。
原文
又延他醫遽以承氣下之，病尤加劇，因其無可下之證而誤下也。
白話
又請了另一位醫生，急著用承氣湯瀉下，病情更加嚴重，因為沒有可下的證據卻錯誤地使用了瀉下法。
原文
從此不敢輕於服藥，遲延數日見病勢浸增，遂延愚為診視，其精神昏憒間作譫語，氣息微喘，肌膚灼熱。
白話
從此不敢輕易服藥，拖延了幾天，見病情逐漸加重，於是請我前來診視，患者精神昏沉，時而胡言亂語，呼吸輕微急促，肌膚灼熱。
原文
問其心中亦甚覺熱，唇乾裂有凝血，其舌苔薄而黃，中心乾黑，頻頻飲水不能濡潤。
白話
問他心中也感到很熱，嘴唇乾裂有凝血，舌苔薄而黃，中心乾黑，頻頻喝水也不能滋潤。
原文
其脈弦而有力，搏近六至，按之不實，而左部尤不任重按，其大便自服藥下後未行。
白話
他的脈象弦而有力，搏動接近六至，按壓不實，而左部尤其不能重按，他的大便自從服藥瀉下後就沒有再通。
原文
診斷 此因誤汗誤下，傷其氣化，兼溫熱既久陰分虧耗，乃邪實正虛之候也。宜治以大劑白虎加人參湯。
白話
診斷 這是因為錯誤的發汗和瀉下，損傷了他的氣化，加上溫熱已經持續很久，陰分損耗，是邪氣實而正氣虛的證候。適宜用大劑量的白虎加人參湯來治療。
原文
以白虎湯清其熱，以人參補其虛，再加滋陰之品數味，以滋補陰分之虧耗。
白話
用白虎湯清除他的熱，用人參補充他的虛，再加入幾味滋陰的藥物，來滋養陰分的損耗。
原文
處方 生石膏（四兩搗細） 知母（一兩） 野黨參（五錢） 大生地黃（一兩） 生懷山藥（七錢） 玄參（四錢） 甘草（三錢）
白話
處方 生石膏（四兩搗碎研細） 知母（一兩） 野黨參（五錢） 大生地黃（一兩） 生懷山藥（七錢） 玄參（四錢） 甘草（三錢）
原文
共煎湯三大盅，分三次溫飲下。病愈者勿須盡劑，熱退即停服。
白話
一起煎煮成三大碗，分三次溫熱服用。病好了就不需要服完全部劑量，熱退了就可以停止服藥。
原文
白虎加人參湯中無粳米者，因方中有生山藥可代粳米和胃也。
白話
白虎加人參湯中沒有粳米，是因為方中有生山藥可以替代粳米來調和胃氣。
原文
效果 三次將藥服完，溫熱大減，神已清爽。大使猶未通下，心中猶覺發熱，診其脈仍似有力，遂將原方去山藥仍煎三盅，俾徐徐溫飲下，服至兩盅大便通下，遂停藥勿服，病全愈。
白話
效果 三次把藥服完，溫熱大大減輕，精神已經清爽。大便還沒有通下，心中仍然覺得發熱，診脈仍然似乎有力，於是將原方去掉山藥仍然煎煮三碗，讓他慢慢溫熱服用，服用到兩碗時大便通下，於是停藥不服，病完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。