原文
山西高××，年二十八歲，客居天津，於仲秋得溫病。
白話
山西的高某，二十八歲，旅居天津，在仲秋時節得了溫病。
（十五）溫病門
15．溫病兼虛熱
（十五）溫病門18 句
原文
病因 朋友招飲，飲酒過度，又多喝熱茶，周身出汗，出外受風。
白話
病因：朋友邀約飲酒，飲酒過量，又喝了很多熱茶，全身出汗，出門後吹了風。
原文
證候 周身骨節作疼，身熱39.4℃，心中熱而且渴，舌苔薄而微黃。
白話
證候：全身骨節疼痛，發熱至39.4℃，心中灼熱且口渴，舌苔薄而微黃。
原文
大便乾燥，小便短赤，時或干嗽，身體痠軟殊甚，動則弦暈，脈數逾五至，浮弦無力。
白話
大便乾燥，小便短少且色赤，有時乾咳，身體非常痠軟，活動就頭暈，脈搏跳動超過五次，浮弦而無力。
原文
自始病至此已四十日矣，屢次延醫服藥無效。
白話
從發病到現在已經四十天了，多次請醫生看診服藥都沒有效果。
原文
診斷 此證乃薄受外感，並非難治之證。因治療失宜，已逾月而外表未解，內熱自不能清。
白話
診斷：這個證候只是輕微感受外邪，並不是難治的病。因為治療不當，已經超過一個月而外表邪氣未解，內熱自然無法清除。
原文
病則懶食，又兼熱久耗陰，遂由外感之實熱，釀成內傷之虛熱，二熱相併，則愈難治矣。
白話
生病後不想吃東西，又加上熱邪長時間消耗陰液，於是從外感的實熱，演變成內傷的虛熱，兩種熱邪合在一起，就更難治療了。
原文
斯當以大滋真陰之藥為主，而以解表瀉熱之藥佐之。
白話
應當以大量滋養真陰的藥物為主，而以解表瀉熱的藥物輔助。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生懷地黃（一兩） 玄參（一兩） 沙參（六錢） 生杭芍（六錢） 大甘枸杞（五錢） 天冬（五錢） 天花粉（五錢） 滑石（三錢） 甘草（三錢）
白話
處方：生懷山藥（一兩）、生懷地黃（一兩）、玄參（一兩）、沙參（六錢）、生杭芍（六錢）、大甘枸杞（五錢）、天冬（五錢）、天花粉（五錢）、滑石（三錢）、甘草（三錢）。
原文
共煎湯一大碗，分三次溫飲下，其初飲一次時，先用白糖水送服西藥阿斯匹林半瓦，然後服湯藥。
白話
一起煎成一大碗湯藥，分三次溫服，第一次服用時，先用白糖水送服西藥阿斯匹林半瓦，然後再喝湯藥。
原文
復診 初服藥一次後，周身得汗，骨節已不覺疼，二次三次繼續服完，熱退強半，小便通暢，脈已不浮弦，跳動稍有力，遂即原方略為加減，俾再服之。
白話
復診：第一次服藥後，全身出汗，骨節已經不覺得疼，繼續服完第二、第三次，熱退了大半，小便通暢，脈搏已不浮弦，跳動稍微有力，於是就原方稍微加減，讓它再服用。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生懷地黃（八錢） 玄參（六錢） 沙參（六錢） 大甘枸杞（六錢） 天門冬（六錢） 滑石（三錢） 甘草（二錢） 真阿膠（三錢搗碎）
白話
處方：生懷山藥（一兩）、生懷地黃（八錢）、玄參（六錢）、沙參（六錢）、大甘枸杞（六錢）、天門冬（六錢）、滑石（三錢）、甘草（二錢）、真阿膠（三錢搗碎）。
原文
藥共九味，先將前八味煎湯兩大盅，去渣入阿膠融化，分兩次溫服。
白話
藥物共九味，先將前八味煎成兩大杯湯，去掉藥渣後加入阿膠融化，分兩次溫服。
原文
其服初次時，仍先用白糖水送服阿斯匹林三分之一瓦。
白話
第一次服用時，仍然先用白糖水送服阿斯匹林三分之一瓦。
原文
此方中加阿膠者，以其既善滋陰，又善潤大便之乾燥也。
白話
這個方子中加入阿膠，是因為它既能滋陰，又能潤滑大便的乾燥。
原文
效果 將藥先服一次，周身又得微汗，繼將二分服下，口已不渴，其日大便亦通下，便下之後，頓覺精神清爽，灼熱全無，病遂從此愈矣。
白話
效果：先服藥一次，全身又微微出汗，接著服下第二劑，口已經不渴了，當天大便也通暢了，大便通下後，頓時覺得精神清爽，灼熱感完全消失，病就從此痊癒了。
原文
說明 方中重用大隊涼潤之品，滋真陰即以退虛熱，而復以阿斯匹林解肌、滑石利小便者，所以開實熱之出路也。
白話
說明：方中大量使用涼潤的藥物，滋養真陰就能退虛熱，而又用阿斯匹林解肌、滑石利小便，是為了給實熱開一條出路。
原文
至於服阿斯匹林半瓦，即遍身得汗者，因體虛者其汗易出，而心有燥熱之人，得涼藥之濡潤亦恆自出汗也。
白話
至於服用阿斯匹林半瓦就全身出汗，是因為體虛的人容易出汗，而心中有燥熱的人，得到涼藥的滋潤也常常會自己出汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。