原文
天津範姓媼，年過五旬，得溫病兼下痢證。病因 家務勞心，恆動肝火，時當夏初，肝陽正旺，其熱下迫，遂患痢證。因夜間屢次入厠，又受感冒兼發生溫病。
白話
天津有一位姓范的老太太，年過五十歲，得了溫病兼下痢證。病因是家務操心，常常動肝火，正當夏初，肝陽正旺，熱向下迫，於是得了痢證。因為夜間多次上廁所，又受了感冒，於是兼發了溫病。
（十五）溫病門
12．溫病兼下痢
（十五）溫病門13 句
原文
證候 表裡皆覺發熱，時或作渴，心中煩躁，腹中疼甚劇，恆作呻吟。
白話
症狀是表裡都感覺發熱，有時口渴，心中煩躁，腹部疼痛很劇烈，常常發出呻吟聲。
原文
晝夜下痢十餘次，旬日之後系純白痢，其舌苔厚欲黃，屢次延醫服藥，但知治痢且用開降之品，致身體虛弱臥不能起，其脈左右皆弦而有力，重按不實，搏近五至。
白話
晝夜腹瀉十多次，十天之後變成純白痢，舌苔厚將要發黃，多次請醫生服藥，但只知道治痢且用開降的藥物，導致身體虛弱躺在床上起不來，脈象左右都弦而有力，重按不實，搏動接近五至。
原文
診斷 此病因肝火甚盛，兼有外感之熱已入陽明，所以脈象弦而有力。其按之不實者，因從前服開降之藥過多也。
白話
診斷這個病是因為肝火很盛，加上外感的熱已經進入陽明，所以脈象弦而有力。重按不實的原因，是因為之前服用開降的藥物過多。
原文
其腹疼甚劇者，因弦原主疼，茲則弦而且有力，致腹中氣化不和故疼甚劇也。
白話
腹部疼痛很劇烈的原因，是因為弦脈本來就主疼痛，現在又是弦而且有力，導致腹中氣化不和所以疼痛很劇烈。
原文
其煩躁者，因下久陰虛，腎氣不能上達與心相濟，遂不耐肝火溫熱之灼耗，故覺煩躁也。
白話
煩躁的原因，是因為腹瀉太久陰虛，腎氣不能上升與心相交相濟，於是不能耐受肝火溫熱的消耗，所以感到煩躁。
原文
宜治以清溫涼肝之品，而以滋陰補正之藥輔之。
白話
適宜用清溫涼肝的藥物來治療，而用滋陰補正的藥物來輔助。
原文
處方 生杭芍（一兩） 滑石（一兩） 生懷山藥（一兩） 天花粉（五錢） 山楂片（四錢） 連翹（三錢） 甘草（三錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生杭芍（一兩）滑石（一兩）生懷山藥（一兩）天花粉（五錢）山楂片（四錢）連翹（三錢）甘草（三錢）一同煎成一大碗湯，溫熱服用。
原文
復診 將藥煎服一劑，溫熱已癒強半，下痢腹疼皆癒，脈象亦見和緩，擬再用涼潤滋陰之劑，以清其餘熱。
白話
複診 將藥煎服一劑後，溫熱已經好了一大半，下痢腹疼都好了，脈象也見和緩，準備再用涼潤滋陰的藥物，來清除剩下的熱。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生杭芍（六錢） 天花粉（五錢） 生懷地黃（五錢） 玄參（五錢） 山楂片（三錢） 連翹（二錢） 甘草（二錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生懷山藥（一兩）生杭芍（六錢）天花粉（五錢）生懷地黃（五錢）玄參（五錢）山楂片（三錢）連翹（二錢）甘草（二錢）一同煎成一大碗湯，溫熱服用。
原文
效果 將藥連服兩劑，病遂全愈。惟口中津液短少，恆作渴，運動乏力，俾用生懷山藥細末煮作茶湯，兌以鮮梨自然汁，當點心服之，日兩次，浹辰之間當即可復原矣。
白話
效果 將藥連續服用兩劑，病就完全好了。只是口中津液減少，常常口渴，運動無力，於是用生懷山藥細末煮成茶湯，摻入鮮梨自然汁，當作點心服用，每天兩次，十二天之間應當就可以康復了。
原文
蓋山藥原善滋陰，而其補益之力又能培養氣化之虛耗。
白話
因為山藥本來就善於滋陰，而它的補益之力又能培養氣化的虛耗。
原文
惟其性微溫，恐與病後有餘熱者稍有不宜，借鮮梨自然汁之涼潤以相濟為用，則為益多矣。
白話
只是它性微溫，恐怕對於病後還有餘熱的人稍微不合適，借鮮梨自然汁的涼潤來互相幫助而使用，那就更有益處了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。