原文
天津俞××，年過四旬，於孟夏得溫病。病因 與人動氣爭鬧，頭面出汗為風所襲，遂成溫病。
白話
天津的俞××，年紀超過四十歲，在初夏時節得了溫病。病因是與人動怒爭吵，頭面部出汗時被風邪侵襲，於是形成了溫病。
（十五）溫病門
7．溫病
（十五）溫病門7 句
原文
證候 表裡俱發熱，胸膈滿悶有似結胸，呼吸甚覺不利，夜不能寐，其脈左右皆浮弦有力，舌苔白厚，大便三日未行。
白話
症狀是體表與體內都發熱，胸膈部位脹滿悶塞，像結胸證一樣，呼吸感到非常不順暢，夜晚無法入睡。他的脈象左右手都是浮弦而有力，舌苔白厚，大便已經三天沒有排泄。
原文
診斷 此病系在太陽而連及陽明少陽也。為其病在太陽，所以脈浮；為其連及陽明，所以按之有力；為其更連及少陽，是以脈浮有力而又兼弦也。
白話
診斷是這個病位在太陽經，並且牽連到陽明經和少陽經。因為病在太陽經，所以脈象浮；因為牽連到陽明經，所以按壓時有力；因為又牽連到少陽經，所以脈象浮而有力，同時還帶有弦象。
原文
其胸膈滿悶呼吸不利者，因其怒氣溢於胸中，挾風邪痰飲凝結於太陽部位也。
白話
他胸膈滿悶、呼吸不順的原因，是因為怒氣充滿在胸中，挾帶風邪與痰飲凝結在太陽經的部位。
原文
宜外解太陽之表，內清陽明之熱，兼和解其少陽，更開蕩其胸膈，方為完全之策。
白話
應該從外解除太陽經的表邪，從內清泄陽明經的熱邪，同時調和少陽經，並且開通蕩滌他的胸膈，這才是周全的治療策略。
原文
處方 生石膏（二兩搗細） 蔞仁（二兩炒搗） 生萊菔子（八錢搗碎） 天花粉（六錢） 蘇子（三錢炒搗） 連翹（三錢） 薄荷葉（二錢） 茵陳（二錢） 龍膽草（二錢） 甘草（二錢）共煎湯一大盅，溫服後，復衾取微汗。
白話
處方：生石膏（二兩，搗細）、蔞仁（二兩，炒過搗碎）、生萊菔子（八錢，搗碎）、天花粉（六錢）、蘇子（三錢，炒過搗碎）、連翹（三錢）、薄荷葉（二錢）、茵陳（二錢）、龍膽草（二錢）、甘草（二錢）。一起煎煮成一大盅藥湯，溫服後，蓋上被子讓身體微微出汗。
原文
效果 服藥後閱一小時，遍身得汗，胸次豁然，溫熱全消，夜能安睡，脈已和平如常，惟大便猶未通下，俾但用西藥旃那葉一錢，開水浸服兩次，大便遂通下。
白話
效果：服藥後經過一小時，全身出汗，胸中頓時開闊舒暢，溫熱之邪完全消除，夜晚能安穩入睡，脈象已經平和如常。只有大便還沒有通下，於是讓他只用西藥旃那葉一錢，用開水浸泡後服用兩次，大便就通暢排下了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。