原文
天津趙××，年四十二歲，得溫病結胸證。病因 季春下旬，因飯後有汗出受風，翌日頭疼，身熱無汗，心中發悶，醫者外散其表熱，內攻其發悶，服藥後表未汗解而熱與發悶轉加劇。
白話
天津的趙某人，四十二歲，得了溫病結胸證。病因是農曆三月下旬，因為飯後出汗受到風，第二天就頭疼、發燒、無汗、心裡發悶，醫生在外面散他的表熱，在內部攻他的發悶，服藥後表症沒有出汗緩解，反而發燒和發悶更加厲害。
（十五）溫病門
6．溫病結胸
（十五）溫病門11 句
原文
醫者見服藥無效，再疏方時益將攻破之藥加重，下大便一次，遂至成結胸證。
白話
醫生看到服藥沒有效果，再開方時更加加重攻破的藥物，瀉了一次大便，於是就變成了結胸證。
原文
證候 胸中滿悶異常，似覺有物填塞，壓其氣息不能上達，且發熱嗜飲水，小便不利，大便日溏瀉兩三次。
白話
症狀 胸中非常滿悶，好像覺得有東西堵塞，壓迫氣息不能上升，而且發燒很想喝水，小便不暢通，大便每天稀溏腹瀉兩三次。
原文
其脈左部弦長，右部中分似洪而重按不實，一息五至強。
白話
他的脈象左邊弦長，右邊中部好像洪脈但重按不實，一呼一吸五次有餘。
原文
診斷 此證因下早而成結胸，又因小便不利而致溏瀉，即其證脈合參，此乃上實下虛外感之熱兼挾有陰虛之熱也。
白話
診斷 這個證是因為瀉下太早而變成結胸，又因為小便不暢通而導致稀溏腹瀉，結合他的症狀和脈象來看，這是上有實證下有虛證、外感的熱夾雜著陰虛的熱。
原文
治之者宜上開其結，下止其瀉，兼清其內傷外感之熱庶可奏效。
白話
治療的人應當上面開通他的結，下面止住他的腹瀉，同時清除他的內傷和外感的熱，或許可以見效。
原文
處方 生懷山藥（一兩五錢） 生萊菔子（一兩搗碎） 滑石（一兩） 生杭芍（六錢） 甘草（三錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生懷山藥（一兩五錢） 生萊菔子（一兩搗碎） 滑石（一兩） 生杭芍（六錢） 甘草（三錢）一起煎煮成一大碗湯，溫熱服用。
原文
復診 服藥後上焦之結已愈強半，氣息頗形順適，灼熱亦減，已不感渴，大便仍溏，服藥後下一次，脈象較前平和仍微數，遂再即原方略加減之。
白話
複診 服藥後上焦的結已經好了一大半，氣息很順暢，灼熱也減輕了，已經不覺得口渴，大便仍然稀溏，服藥後腹瀉一次，脈象比之前平和但仍然稍數，於是就原方稍微加減。
原文
處方 生懷山藥（一兩五錢） 生萊菔子（八錢搗碎） 滑石（八錢） 生杭芍（五錢） 甘草（三錢）
白話
處方 生懷山藥（一兩五錢） 生萊菔子（八錢搗碎） 滑石（八錢） 生杭芍（五錢） 甘草（三錢）
原文
先用白茅根（鮮者更好）、青竹茹各二兩，同煎數沸，取湯以之代水煎藥。
白話
先用白茅根（新鮮的更好）、青竹茹各二兩，一起煎煮幾沸，取這個湯汁代替水來煎藥。
原文
效果 將藥煎服後，諸病皆愈，惟大便仍不實，俾每日用生懷山藥細末兩許，水調煮作茶湯，以之送服西藥百布聖五分，充作點心以善其後。
白話
效果 將藥煎服後，各種病都好了，只有大便仍然不實，於是讓他每天用生懷山藥細末約兩錢，用水調煮當作茶湯，用這個送服西藥百布聖五分，作為點心來調理善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。