（十四）傷寒門

2．傷寒脈閉

（十四）傷寒門11 句

原文

天津張××，年三十八歲，於季冬得傷寒證，且無脈。

白話

天津的張××，三十八歲，在冬季末得了傷寒證，而且沒有脈象。

原文

病因旬日前曾感冒風寒，經醫治愈，繼出門作事，又感風寒遂得斯病。

白話

病因是十天前曾患感冒風寒，經醫生治愈後，接著出門辦事，又感受風寒於是得了此病。

原文

證候內外俱覺寒涼，頭疼，氣息微喘，身體微形寒戰，六脈皆無。

白話

證候是體內外都感覺寒冷，頭疼，呼吸微微喘氣，身體輕微發冷顫抖，六部脈都沒有。

原文

診斷蓋其身體素弱，又在重感之餘，風寒深入阻塞經絡，是以脈閉。

白話

診斷是因為這人身體向來虛弱，又在重複感受風寒之後，風寒深入阻塞了經絡，所以脈象閉塞。

原文

擬治以麻黃湯，再重加補氣之藥，補其正氣以逐邪外出，當可奏效。

白話

打算用麻黃湯治療，再重用補氣的藥物，補正氣來驅逐邪氣外出，應當可以見效。

原文

處方麻黃（三錢）生箭耆（一兩）桂枝尖（二錢）杏仁（二錢去皮）甘草（二錢）

白話

處方麻黃（三錢）生黃耆（一兩）桂枝尖（二錢）杏仁（二錢去皮）甘草（二錢）

原文

先煎麻黃數沸，吹去浮沫，再入余藥同煎湯一大盅，溫服，被複取微汗。

白話

先煎麻黃幾沸，吹去浮沫，再加入其餘藥物一同煎煮成一大杯，溫熱服用，覆蓋衣被使微微出汗。

原文

效果服藥後周身得汗，其脈即出，諸病皆愈。

白話

效果服藥後全身出了汗，脈象立刻顯現，各種病症都康復了。

原文

說明按此證或疑係少陰傷寒，因少陰傷寒脈原微細，微細之至可至於無也。

白話

說明按這個證或許會懷疑是少陰傷寒，因為少陰傷寒的脈本來就微細，微細到極致可以到沒有的程度。

原文

而愚從太陽治者，因其頭疼、微喘、寒戰，皆為太陽經之現象，而無少陰證蜷臥、但欲寐之現象也。

白話

而我從太陽經來治療的原因，是因為患者頭疼、微喘、寒戰，都是太陽經的表徵，而沒有少陰證蜷臥、只想睡覺的表徵。

原文

是以於麻黃湯中，重加生黃耆一兩，以助麻、桂成功，此扶正即以逐邪也。

白話

因此在麻黃湯中，重用加入生黃耆一兩，用來幫助麻黃、桂枝成功，這是扶正氣也就是驅逐邪氣的方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。