（十三）癇痙癲狂門

5．將成慢脾風

（十三）癇痙癲狂門10 句

原文

鄰村趙姓幼男，年八歲，脾胃受傷，將成慢脾風證。

白話

鄰村有位姓趙的幼童，年齡八歲，脾胃受損，將要形成慢脾風證。

原文

病因本系農家，田園種瓜看守其間，至秋日瓜熟，飢恆食瓜當飯，因之脾胃受傷，顯露慢脾風朕兆。

白話

病因本為農戶，在田園種瓜並看守其間，到了秋天瓜成熟時，飢餓時常以瓜當飯吃，因此脾胃受損，顯現出慢脾風的徵兆。

原文

證候食後，飲食不化恆有吐時，其大便一日三四次，多帶完穀，其腿有時不能行步，恆當行走之時委坐於地，其周身偶有灼熱之時，其脈左部弦細，右部虛濡，且至數兼遲。

白話

症狀吃完飯後，食物不消化常常嘔吐，他的大便一天三四次，多帶有未消化的穀物，他的腿有時不能行走，常常在行走的時候就癱坐在地上，他全身偶爾有灼熱的時候，他的脈象左部弦細，右部虛濡，而且至數兼有遲緩。

原文

診斷此證之吐而且瀉及偶痿廢不能行步，皆慢脾風朕兆也。

白話

診斷這個證候的嘔吐而且腹瀉以及偶爾痿痹廢痿不能行走，都是慢脾風的徵兆。

原文

況其周身偶或灼熱，而脈轉弦細虛濡，至數且遲，此顯系內有真寒外有假熱之象。

白話

何況他全身偶爾灼熱，而脈象反而弦細虛濡，至數而且遲緩，這明顯是內有真寒外有假熱的徵象。

原文

宜治以大劑溫補脾胃之藥，俾脾胃健旺自能消化飲食，不復作吐作瀉，久之則中焦氣化舒暢，周身血脈貫通，余病自愈。

白話

適宜用大劑量溫補脾胃的藥物治療，使脾胃健壯旺盛自然能消化飲食，不再嘔吐腹瀉，長久之後中焦氣化舒暢，周身血脈貫通，其他病自然康復。

原文

處方生懷山藥（一兩）白朮（四錢炒）熟懷地黃（四錢）龍眼肉（四錢）乾薑（三錢）生雞內金（二錢黃色的搗）生杭芍（二錢）甘草（二錢）共煎湯一大盅，分兩次溫服下。

白話

處方生懷山藥（一兩）白朮（四錢炒）熟懷地黃（四錢）龍眼肉（四錢）乾薑（三錢）生雞內金（二錢黃色的搗碎）生杭芍（二錢）甘草（二錢）一起煎煮成一大杯，分兩次溫熱服用。

原文

復診將藥煎服兩劑，吐瀉灼熱皆愈，惟行走時猶偶覺腿有不利，因即原方略為加減，俾多服數劑當全愈。

白話

複診將藥煎煮服用兩劑，嘔吐腹瀉灼熱都康復了，只是行走時仍然偶爾感覺腿有些不適，因此就在原方基礎上略微增減，讓他多服用幾劑應當會完全康復。

原文

處方生懷山藥（一兩）熟懷地黃（四錢）龍眼肉（四錢）胡桃仁（四錢）白朮（三錢炒）川續斷（三錢）乾薑（二錢）生雞內金（二錢黃色的搗）生杭芍（錢半）甘草（錢半）共煎湯一大盅，分兩次溫服。

白話

處方生懷山藥（一兩）熟懷地黃（四錢）龍眼肉（四錢）胡桃仁（四錢）白朮（三錢炒）川續斷（三錢）乾薑（二錢）生雞內金（二錢黃色的搗碎）生杭芍（一錢半）甘草（一錢半）一起煎煮成一大杯，分兩次溫熱服用。

原文

效果將藥煎服兩劑，病遂全愈，因切戒其勿再食生冷之物，以防病之反復。

白話

效果將藥煎煮服用兩劑，病就完全康復了，於是特別告誡他不要再吃生冷之物，以防止病情復發。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。