原文
遼寧張××幼孫，年四歲，得慢脾風證。病因 秋初恣食瓜果，久則損傷脾胃，消化力減猶不知戒，中秋節後遂成慢脾風證。
白話
遼寧張××的幼孫，年僅四歲，得了慢脾風證。病因是初秋時放縱地吃瓜果，久了便損傷了脾胃，消化能力減退卻仍然不知道節制，中秋節過後就演變成慢脾風證。
（十三）癇痙癲狂門
4．慢脾風
（十三）癇痙癲狂門14 句
原文
證候 食欲大減，強食少許猶不能消化，醫者猶投以消食開瘀之劑，脾胃益弱，浸至吐瀉交作，間發抽掣，始求愚為診視，周身肌膚灼熱，其脈則微細欲無，昏睡露睛，神氣虛弱。
白話
證候是食慾大為減少，勉強吃一點也無法消化，醫生仍然投以消食化瘀的藥物，脾胃更加虛弱，逐漸演變成嘔吐腹瀉同時發作，間或發生抽搐，這才來找我診治。全身肌膚灼熱，脈搏則微弱得幾乎摸不到，昏睡時眼睛半睜，神氣虛弱。
原文
診斷 此證因脾胃虛寒，不能熟腐水穀消化飲食，所以作吐瀉。
白話
診斷此證是因為脾胃虛寒，不能腐熟消化水穀飲食，所以引起嘔吐腹瀉。
原文
且所食之物不能融化精微以生氣血，惟多成寒飲，積於胃中溢於膈上，排擠心肺之陽外出，是以周身灼熱而脈轉微細，此里有真寒外作假熱也。
白話
而且所吃的食物不能化為精微以生長氣血，反而多變成寒飲，積聚在胃中上溢到膈膜之上，排擠心肺的陽氣向外散出，因此全身灼熱而脈搏反而微弱細小，這是內里有真寒而外表現出假熱。
原文
其昏睡露睛者，因眼胞屬脾胃，其脾胃如此虛寒，眼胞必然緊縮，是以雖睡時而眼猶微睜也。
白話
昏睡時眼睛半睜的原因，是因為眼胞屬於脾胃，當脾胃如此虛寒時，眼胞必然緊縮，所以即使睡覺時眼睛仍然微微睜開。
原文
其肢體抽掣者，因氣血虧損，不能上達於腦以濡潤斡旋其腦髓神經（《內經》謂上氣不足則腦為之不滿。蓋血隨氣升，氣之上升者少，血之上升亦少。可知觀囟門未合之小兒，患此證者，其囟門必然下陷，此實腦為不滿之明證，亦即氣血不能上達之明徵也），是以神經失其常司而肢體有時抽掣也。
白話
肢體抽搐的原因，是因為氣血虧損，不能上升到腦部來滋潤運轉腦髓神經（《內經》說：上氣不足就會使腦部不充盈。血隨氣上升，氣上升得少，血上升也少。可以知道觀察囟門還沒閉合的小兒，患了此證的話，其囟門必然下陷，這實在是腦為不充盈的明顯證據，也就是氣血不能上升的明顯徵兆），所以神經失去正常功能而肢體有時抽搐。
原文
此當投以溫暖之劑，健補脾胃以消其寒飲，諸病當自愈。
白話
應當投以溫暖的藥劑，健脾補胃來消除其中的寒飲，各種病證自然會康復。
原文
處方 赤石脂（一兩研細） 生懷山藥（六錢） 熟懷地黃（六錢） 焦白朮（三錢） 烏附子（二錢） 廣肉桂（二錢去粗皮後入） 乾薑（錢半） 大雲苓片（錢半） 炙甘草（二錢） 高麗參（錢半搗為粗末）
白話
處方 赤石脂（一兩研細）生懷山藥（六錢）熟懷地黃（六錢）焦白朮（三錢）烏附子（二錢）廣肉桂（二錢去粗皮後下）乾薑（錢半）大雲苓片（錢半）炙甘草（二錢）高麗參（錢半搗為粗末）
原文
藥共十味，將前九味煎湯一大盅，分多次徐徐溫服，每次皆送服參末少許。
白話
藥物共十味，將前九味煎煮成一大杯，分多次慢慢溫服，每次都送服少量參末。
原文
方解 方中重用赤石脂者，為其在上能鎮嘔吐，在下能止泄瀉也。
白話
方解 方中重用赤石脂的原因，是因為它在上能鎮止嘔吐，在下能止住腹瀉。
原文
人參為末送服者，因以治吐瀉丸散優於湯劑，蓋因丸散之渣滓能留戀於腸胃也。
白話
人參研末送服的原因，是因為用來治療嘔吐腹瀉時丸散優於湯劑，大概是因為丸散的渣滓能留戀在腸胃。
原文
效果 將藥服完一劑，嘔吐已止，瀉愈強半，抽掣不復作，灼熱亦大輕減，遂將乾薑減去，白朮改用四錢，再服一劑，其瀉亦止。
白話
效果 將藥服完一劑後，嘔吐已經停止，腹瀉好了一大半，抽搐不再發作，灼熱也大為減輕，於是將乾薑減去，白朮改用四錢，再服一劑，腹瀉也停止了。
原文
又即原方將附子減半，再加大甘枸杞五錢，服兩劑病遂全愈。
白話
又照原方將附子減半，再加大甘枸杞五錢，服兩劑後病便完全康復。
原文
說明 按此證若嘔吐過甚者，當先用《福幼編》逐寒蕩驚湯開其寒飲，然後能受他藥，而此證嘔吐原不甚劇，是以未用。
白話
說明 按照此證如果嘔吐過於嚴重的，應當先用《福幼編》的逐寒蕩驚湯祛除寒飲，這樣才能接受其他藥物，而此證嘔吐本來並不很嚴重，所以沒有使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。