原文
天津董姓幼女，年三歲，患瘛瘲病。病因 暮春氣暖著衣過厚，在院中珖戲，出汗受風，至夜間遂發瘛瘲。
白話
天津有位姓董的幼女，年僅三歲，患有瘛瘲病。病因是暮春天氣暖和，穿衣服過厚，在院子裡玩耍，出汗後受了風，到了夜間就發作了瘛瘲。
（十三）癇痙癲狂門
2．受風瘛瘲
（十三）癇痙癲狂門9 句
原文
證候 劇時閉目昏昏，身軀後挺，兩手緊握，輕時亦能明瞭，而舌腫不能吮乳，惟飲茶湯及代乳粉。
白話
證候：發作劇烈時閉著眼睛昏昏沉沉，身體向後挺直，兩手緊緊握拳；發作輕微時也能清醒，但舌頭腫脹無法吸吮乳汁，只能喝些茶湯及代乳粉。
原文
大便每日溏瀉兩三次，如此三晝夜不愈，精神漸似不支，皮膚髮熱，診其脈亦有熱象。
白話
大便每天稀溏腹瀉兩三次，這樣持續三晝夜沒有好轉，精神漸漸好像支撐不住，皮膚發熱，診斷她的脈象也有熱象。
原文
診斷 此因春暖衣厚，肝有鬱熱，因外感激發其熱上衝腦部，排擠腦髓神經失其運動之常度，是以發搐。
白話
診斷：這是因為春天溫暖衣服穿得厚，肝臟有鬱熱，由於外感引發，熱氣上衝到腦部，壓迫腦髓神經，使其失去正常的運動功能，所以才會發作抽搐。
原文
法當清其肝熱，散其外感，兼治以鎮安神經之藥其病自愈。
白話
治療方法應當清泄肝熱，疏散外感，同時使用鎮靜安神的神經藥物，這樣病自然就會痊癒。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 滑石（八錢） 生杭芍（六錢） 連翹（三錢） 甘草（三錢） 全蜈蚣（兩條大者） 硃砂（二分細末）
白話
處方：生懷山藥（一兩）、滑石（八錢）、生杭芍（六錢）、連翹（三錢）、甘草（三錢）、全蜈蚣（兩條大的）、硃砂（二分，研成細末）。
原文
藥共七味，將前六味煎湯一盅，分數次將硃砂徐徐溫送下。
白話
藥材共七味，將前六味煎煮成湯藥一盅，分數次將硃砂慢慢溫服送下。
原文
效果 將藥煎服一劑，瘛瘲已愈，其頭仍向後仰，左手仍拳曲不舒，舌腫已消強半，可以吮乳，大便之溏已愈。
白話
效果：將藥煎服一劑後，瘛瘲已經痊癒，但她的頭仍然向後仰，左手仍然彎曲伸展不開，舌頭腫脹已經消退大半，可以吸吮乳汁，大便稀溏也已經好了。
原文
遂即原方減滑石之半，加玄參六錢，煎服後左手已不拳曲，其頭有後仰之意，遂減去方中滑石，加全蠍三個，服一劑全愈。
白話
於是依照原方減少滑石一半的用量，加入玄參六錢，煎服後左手已經不再彎曲，但她的頭仍有向後仰的跡象，於是再減去方中的滑石，加入全蠍三個，服用一劑後就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。