（十三）癇痙癲狂門

1．癇風兼腦充血

（十三）癇痙癲狂門11 句

原文

天津陳××，年三十八歲，得癇風兼腦充血證。

白話

天津的陳××，三十八歲，得了癇風兼腦充血的病證。

原文

病因因肝火素盛，又在校中任講英文，每日登堂演說，時間過長。勞心勞力皆過度，遂得斯證。

白話

病因：因為肝火向來旺盛，又在學校擔任英文講師，每天登台演講，時間過長。勞心勞力都過度，於是得了這個病證。

原文

證候其來社求診時，但言患癇風，或數日一發，或旬餘一發，其發必以夜，亦不自覺，惟睡醒後其舌邊覺疼，有咬破之處，即知其睡時已發癇風，其日必精神昏憒，身體痠懶。

白話

證候：他來診所求診時，只說患有癇風，有時幾天發作一次，有時十幾天發作一次，發作一定在夜間，自己也沒有知覺，只是睡醒後覺得舌邊疼痛，有被咬破的地方，就知道睡覺時已經發作癇風，當天必定精神昏亂，身體痠痛懶倦。

原文

診其脈左右皆弦硬異常，因問其腦中發熱或作疼，或兼有眩暈之時乎？

白話

診他的脈象，左右都弦硬異常，於是問他腦中是否有發熱或疼痛，或者同時有眩暈的時候嗎？

原文

答曰：此三種病腦中皆有，余以為系癇風之連帶病，故未言及耳。愚曰：非也，是子患癇風兼患腦充血也。

白話

他回答說：這三種症狀腦中都有，我以為是癇風的連帶病症，所以沒有提及罷了。我說：不是的，是你患有癇風同時還患有腦充血。

原文

診斷按癇風之證，皆因腦髓神經失其所司，而有非常之變動，其腦部若充血過甚者，恆至排擠腦髓神經，使失其常司也。

白話

診斷：按癇風的病症，都是因為腦髓神經失去正常功能，而發生異常變動，如果腦部充血過度，往往會擠壓腦髓神經，使它失去正常功能。

原文

此證既患癇風，又兼腦部充血，則治之者自當以先治其腦部充血為急務。

白話

這個病證既有癇風，又兼有腦部充血，那麼治療的人自然應當以先治療腦部充血為緊要任務。

原文

處方治以拙擬鎮肝熄風湯，為其兼患癇風加全蜈蚣大者三條，蓋鎮肝熄風湯原為拙擬治腦充血之主方，而蜈蚣又善治癇風之要藥也。

白話

處方：用我自擬的鎮肝熄風湯治療，因為他兼有癇風，加上大條的全蜈蚣三條，因為鎮肝熄風湯本來是我自擬治療腦充血的主方，而蜈蚣又是善於治療癇風的關鍵藥物。

原文

復診前方連服十劑，腦部熱疼眩暈皆除。惟脈仍有力，即原方略為加減，又服十劑則脈象和平如常矣。繼再治其癇風。

白話

復診：前方連續服用十劑，腦部的發熱、疼痛、眩暈都消除了。只是脈象仍然有力，於是在原方略作加減，又服了十劑，脈象就和緩正常了。接著再治療他的癇風。

原文

處方治以拙擬愈癇丹，日服兩次，每次用生懷山藥五錢煎湯送下。

白話

處方：用我自擬的愈癇丹治療，每日服用兩次，每次用生懷山藥五錢煎湯送服。

原文

效果服藥逾兩月舊病未發，遂停藥勿服，癇風從此愈矣。

白話

效果：服藥超過兩個月，舊病沒有再發作，於是停藥不再服用，癇風從此痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。