原文
表兄趙××之妻，年近三旬，得不寐證，兼心中恆驚悸。
白話
表兄趙××的妻子，年近三十歲，得了失眠症，並且心裡經常感到驚慌心跳。
（十二）不寐病門
2．不寐兼驚悸
（十二）不寐病門14 句
原文
病因 因家中諸事皆其自理，勞心過度，因得不寐兼驚悸病。
白話
病因 因為家中大小事務都要她自己處理，操心過度，因此得了失眠兼驚慌心跳的病。
原文
證候 初苦不寐時，不過數日偶然，其過半夜猶能睡，繼則常常如此，又繼則徹夜不寐。
白話
症狀 最初苦於失眠時，不過幾天偶爾一次，过了半夜還能睡著，接著就常常這樣，然後又發展成整夜睡不著。
原文
一連七八日困頓已極，彷彿若睡，陡覺心中怦怦而動，即暮然驚醒，醒後心猶怔忡，移時始定。
白話
連續七八天疲憊到了極點，迷迷糊糊好像要睡著，突然覺得心裡怦怦亂跳，就猛然驚醒，醒來後心還怔忡不定，過了一會兒才安定下來。
原文
心常發熱，呼吸似覺短氣，懶於飲食，大便燥結，四五日始一行。
白話
心裡經常發熱，呼吸好像覺得氣短，不願意吃東西，大便乾結，四五天才解一次。
原文
其脈左部弦硬，右部近滑，重診不實，一息數近六至。
白話
她的脈象左部弦硬，右部接近滑象，重按不實，每分鐘脈搏將近六至。
原文
診斷 此因用心過度，心熱耗血，更因熱生痰之證也。
白話
診斷 這是因為操心過度，心熱耗傷血液，更因為熱而生痰的證候。
原文
為其血液因熱暗耗，陰虛不能潛陽，是以不寐，痰停心下，火畏水刑（心屬火痰屬水），是以驚悸。
白話
因為血液被熱暗中消耗，陰虛不能潛藏陽氣，所以失眠；痰停滯在心下，火畏懼水的制約（心屬火痰屬水），所以驚悸。
原文
其呼吸覺短氣者，上焦凝滯之痰礙氣之升降也。其大便燥結者，火盛血虛，腸中津液短也。
白話
呼吸覺得氣短的原因，是上焦凝滯的痰阻礙了氣的升降。大便乾結的原因，是火盛血虛，腸中津液不足。
原文
此宜治以利痰、滋陰、降胃、柔肝之劑，再以養心安神之品輔之。
白話
這應當用祛痰、滋陰、降胃氣、柔肝的方劑來治療，再用養心安神的藥物輔助。
原文
處方 生赭石（八錢軋細） 大甘枸杞（八錢） 生懷地黃（八錢） 生懷山藥（六錢） 栝蔞仁（六錢炒搗） 天冬（六錢） 生杭芍（五錢） 清半夏（四錢） 棗仁（四錢炒搗） 生遠志（二錢） 茵陳（錢半） 甘草（錢半） 硃砂（二分研細）
白話
處方 生赭石（八錢軋細） 大甘枸杞（八錢） 生懷地黃（八錢） 生懷山藥（六錢） 瓜簍仁（六錢炒搗） 天冬（六錢） 生杭芍（五錢） 清半夏（四錢） 棗仁（四錢炒搗） 生遠志（二錢） 茵陳（錢半） 甘草（錢半） 硃砂（二分研細）
原文
藥共十三味，將前十二味煎湯一大盅，送服硃砂末。
白話
藥共十三味，將前十二味煎成一大碗湯，送服硃砂末。
原文
復診 將藥連服四劑，心中已不覺熱，夜間可睡兩點鐘，驚悸已愈十之七八，氣息亦較前調順，大便之燥結亦見愈，脈象左部稍見柔和，右部仍有滑象，至數稍緩，遂即原方略為加減俾再服之。
白話
復診 將藥連續服用四劑，心中已不覺得發熱，夜間可以睡兩個小時，驚悸已好了七八成，呼吸也比以前順暢，大便乾結也有好轉，脈象左部稍見柔和，右部仍有滑象，次數稍緩，於是就在原方基礎上略為增減讓她繼續服用。
原文
處方 生赭石（八錢軋細） 大甘枸杞（八錢） 生懷地黃（八錢） 生懷山藥（六錢） 龍眼肉（五錢） 栝蔞仁（五錢炒搗） 玄參（五錢） 生杭芍（五錢） 棗仁（四錢炒搗） 生遠志（二錢） 甘草（二錢）共煎湯一大盅，溫服。效果 將藥連服六劑，徹夜安睡，諸病皆愈。
白話
處方 生赭石（八錢軋細） 大甘枸杞（八錢） 生懷地黃（八錢） 生懷山藥（六錢） 龍眼肉（五錢） 瓜簍仁（五錢炒搗） 玄參（五錢） 生杭芍（五錢） 棗仁（四錢炒搗） 生遠志（二錢） 甘草（二錢）共煎湯一大碗，溫熱服用。效果 將藥連續服用六劑，整夜安穩入睡，各種症狀都好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。