原文
天津李××，年二十六歲，得小便白濁證。病因於季秋乘大車還家，中途遇雨，衣服盡濕，夜宿店中，又披衣至庭中小便，為寒風所襲，遂得白濁之證。
白話
天津李××，年二十六歲，患有小便白濁的病症。發病原因是在深秋時分乘大車回家，半路上遇到下雨，衣服全都濕透了，夜裡在旅店住宿，又披著衣服到庭院中小便，被寒風侵襲，於是患上了小便白濁的病症。
（十一）大小便病門
2．小便白濁
（十一）大小便病門15 句
原文
證候 尿道中恆發刺癢，每小便完時有類精髓流出數滴。
白話
症狀 尿道中常常發癢刺痛，每次小便完畢時，有類似精華的東西流出數滴。
原文
今已三閱月，屢次服藥無效，頗覺身體衰弱，精神短少，其脈左部弦硬，右部微浮重按無力。
白話
至今已過了三個月，多次服藥都沒有效果，身體感到很虛弱，精神也明顯不足。脈象左手弦而硬，右手略微浮起，重按無力。
原文
診斷 《內經》謂腎主蟄藏，肝主疏泄，又謂風氣通於肝，又謂肝行腎之氣。
白話
診斷 《黃帝內經》說腎主管潛藏功能，肝主管疏泄作用，又說風氣通於肝，又說肝能執行腎的功能。
原文
此證因風寒內襲入肝，肝得風助，其疏泄之力愈大，故當小便時，肝為腎行氣過於疏泄，遂致腎臟失其蟄藏之用，尿出而精亦隨之出矣。
白話
這個病症是因為風寒侵襲內臟進入肝臟，肝得到風的幫助，其疏泄的力量更加強盛，所以在小便的時候，肝為腎行氣而疏泄太過，於是導致腎臟失去其潛藏的功能，尿液排出而精華也隨之流出了。
原文
其左脈弦硬者，肝脈挾風之象，其右脈浮而無力者，因病久而氣血虛弱也。其尿道恆發刺癢者，尤顯為風襲之明徵也。
白話
左手脈象弦而硬，是肝脈挾帶風邪的徵象；右手脈象浮而無力，是因為病程長久而氣血虛弱。尿道常常發癢刺痛，更是風邪侵襲的明顯徵兆。
原文
此宜散其肝風，固其腎氣，而更輔以培補氣血之品。
白話
應當疏散肝風，固守腎氣，並且輔助以培補氣血的藥物。
原文
處方 生箭耆（五錢） 淨萸肉（五錢） 生懷山藥（五錢） 生龍骨（五錢搗碎） 生牡蠣（五錢搗碎） 生杭芍（四錢） 桂枝尖（三錢） 生懷地黃（三錢） 甘草（錢半）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生黃耆（五錢） 淨山茱萸（五錢） 生懷山藥（五錢） 生龍骨（五錢搗碎） 生牡蠣（五錢搗碎） 生杭白芍（四錢） 桂枝尖（三錢） 生懷地黃（三錢） 甘草（一錢半）一同煎煮成一大杯，溫熱服用。
原文
方解 方中以黃耆為主者，因《神農本草經》原謂黃耆主大風，是以風之入臟者，黃耆能逐之外出，且其性善補氣，氣盛自無滑脫之病也。
白話
方義解析 方中以黃耆為主藥，是因為《神農本草經》原本說黃耆主治大病，也就是說風邪侵入臟腑的，黃耆能將其驅逐出體外，而且黃耆的性質善於補氣，氣充足自然就不會有滑脫的病症。
原文
桂枝亦逐風要藥，因其性善平肝，故尤善逐肝家之風，與黃耆相助為理則逐風之力愈大也。
白話
桂枝也是驅逐風邪的要藥，因為它的性質善於平抑肝氣，所以特別善於驅散肝臟的風邪，與黃耆相互配合則驅風的力量更加強大。
原文
用萸肉、龍骨、牡蠣者，以其皆為收斂之品，又皆善收斂正氣而不斂邪氣，能助腎臟之蟄藏而無礙肝風之消散，藥物解中論之詳矣。
白話
使用山茱萸、龍骨、牡蠣，是因為它們都是收斂的藥物，而且都善於收斂正氣而不斂留邪氣，能幫助腎臟的潛藏功能而不妨礙肝風的消散，在藥物解說中已經詳細論述過了。
原文
用山藥者，以其能固攝下焦氣化，與萸肉同為腎氣丸中要品，自能保合腎氣不使虛瀉也。
白話
使用山藥，是因為它能固攝下焦的氣化，與山茱萸同為腎氣丸中的主要藥物，自然能保全和合腎氣使其不致虛瀉。
原文
用芍藥、地黃者，欲以調劑黃耆、桂枝之熱，而芍藥又善平肝，地黃又善補腎，古方腎氣丸以乾地黃為主藥，即今之生地黃也。
白話
使用芍藥、地黃，是想要調劑黃耆、桂枝的溫熱之性，而且芍藥又善於平抑肝氣，地黃又善於補腎，古代方劑腎氣丸以乾地黃為主藥，也就是現在的生地黃。
原文
用甘草者，取其能緩肝之急，即能緩其過於疏泄之力也。
白話
使用甘草，是取它能緩解肝氣的急迫，也就是能緩解其過度疏泄的力量。
原文
效果 將藥連服三劑，病即全愈，因即原方去桂枝以熟地易生地，俾再服數劑以善其後。
白話
療效 將藥連續服用三劑，病症就完全康復了，因此隨即在原方中去掉桂枝，用熟地黃替換生地黃，讓病人再服用數劑以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。