原文
天津施××，五十六歲，得噤口痢證。病因 舉家數口，寄食友家不能還鄉，後友家助以資斧令還鄉，道路又復不通，日夜焦思，頻動肝火，時當孟秋，心熱貪涼，多食瓜果，致患下痢。
白話
天津的施××，五十六歲，患有噤口痢證。病因：全家好幾口人，寄居在朋友家無法返鄉，後來朋友資助旅費讓他們返鄉，但道路又不通了，日夜焦慮思慮，頻繁動肝火，當時正值初秋，心裡燥熱貪圖涼爽，吃了很多瓜果，導致患上了痢疾。
（十）痢疾門
4．噤口痢
（十）痢疾門15 句
原文
證候 一日夜下痢十五六次，多帶鮮血，後重甚劇，腹偶覺疼即須入厠，便後移時疼始稍愈，病已五日，分毫不能進食，惟一日之間強飲米湯數口。
白話
證候：一晝夜腹瀉十五六次，大多是帶著鮮血，裡急後重很嚴重，腹部偶爾感覺疼痛就必須上廁所，排便後過一段時間疼痛才稍微緩解，已經病了五天，完全不能進食，只在一天當中勉強喝了幾口米湯。
原文
其脈左部弦而硬，右部弦而浮，其搏五至，心中發熱常覺噁心。
白話
他的脈象左部弦而硬，右部弦而浮，搏動五至，心中常常發熱並感覺噁心。
原文
診斷 此肝火熾盛，肝血虛損，又兼胃氣挾熱上逆，是以下痢甚劇，而又噤口不食也。當治以滋陰、清熱、平肝、降胃之品。
白話
診斷：這是肝火熾盛，肝血虛損，又兼胃氣挾熱上逆，所以痢疾很嚴重，而且噤口不能進食。應當用滋陰、清熱、平肝、降胃的藥物來治療。
原文
處方 生杭芍（一兩） 生懷山藥（一兩） 滑石（七錢） 白頭翁（五錢） 秦皮（三錢） 碎竹茹（三錢） 甘草（三錢） 鴉膽子（成實者五十粒去皮）
白話
處方：生杭芍（一兩）、生懷山藥（一兩）、滑石（七錢）、白頭翁（五錢）、秦皮（三錢）、碎竹茹（三錢）、甘草（三錢）、鴉膽子（成熟飽滿的五十粒，去皮）
原文
先用白糖水囫圇送服鴨膽子仁，再將余藥煎湯一大盅，溫服下。
白話
先用白糖水整粒送服鴉膽子仁，再將其餘的藥物煎煮成一大盅湯藥，溫熱服下。
原文
復診 將藥如法服兩劑，痢中已不見鮮血，次數減去三分之二。
白話
複診：按法服藥兩劑後，糞便中已不見鮮血，腹瀉次數減少了三分之二。
原文
其脈左部較前和平，右部則仍有浮弦之象，仍然不能飲食，心中仍然發熱，然不若從前之噁心，此宜用藥再清其胃腑必然能食矣。
白話
他的脈象左部比之前平和，右部仍有浮弦的現象，仍然不能飲食，心中仍然發熱，但不像以前那樣噁心了，這應當再用藥物清除他的胃腑熱邪，必然能進食了。
原文
處方 生懷山藥（兩半） 生石膏（兩半搗細） 生杭芍（六錢） 白頭翁（四錢） 秦皮（二錢） 甘草（二錢）共煎湯一大盅，分兩次溫服。
白話
處方：生懷山藥（一兩半）、生石膏（一兩半，搗細）、生杭芍（六錢）、白頭翁（四錢）、秦皮（二錢）、甘草（二錢），共煎湯一大盅，分兩次溫服。
原文
效果 將藥煎服一劑，即能進食，痢已不見，變作泄瀉，日四五次，俾用生懷山藥細末煮作粥，少調以白糖服之，三日全愈。
白話
效果：將藥煎服一劑，就能進食了，痢疾已消失，變成泄瀉，每天四五次，讓他用生懷山藥細末煮成粥，稍微加點白糖服用，三天完全康復。
原文
或問 石膏為治外感實熱之藥，今此證未夾雜外感，何以方中亦用之？
白話
有人問：石膏是治療外感實熱的藥物，現在這個證沒有夾雜外感，為什麼方中也用它？
原文
答曰：石膏為治陽明胃腑有實熱者之聖藥，初不論其為外感非外感也。
白話
回答說：石膏是治療陽明胃腑有實熱的聖藥，原本不論它是外感還是非外感。
原文
蓋陽明胃氣以息息下行為順，若有熱則其氣多不下行而上逆，因其胃氣挾熱上逆，所以多噁心嘔吐不思飲食，若但知清其熱而不知降其氣，治之恆不易見效。
白話
陽明胃氣以息息下行為順，如果有熱那麼胃氣多不下行而上逆，因為胃氣挾熱上逆，所以多噁心嘔吐不思飲食，如果只知道清熱而不知道降氣，治療往往不容易見效。
原文
惟石膏性涼質重（雖煎為湯，仍有沉重之力），其涼也能清實熱，其重也能鎮氣逆，是以凡胃氣挾實熱上逆令人不思飲食者，服之可須臾奏效。
白話
石膏性涼質重（雖然煎煮成湯，仍然有沉重之力），它的涼能清實熱，它的重能鎮氣逆，所以凡是胃氣挾實熱上逆讓人不思飲食的，服用它可以很快見效。
原文
若必謂石膏專治外感實熱，不可用治內傷實熱，則近代名醫徐氏、吳氏醫案中皆有重用石膏治愈內傷實熱之案，何妨取以參觀乎？
白話
如果一定要說石膏專治外感實熱，不可用來治療內傷實熱，那麼近代名醫徐氏、吳氏的醫案中都有重用石膏治愈內傷實熱的案例，何不拿來參考呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。