原文
天津鄭××，年五旬，於孟秋得下痢證。病因 連日勞心過度，心中有熱，多食瓜果，遂至病痢。
白話
天津有一位姓鄭的人，年約五十歲，在初秋時得了痢疾。病因是接連幾天過度操心勞神，體內有熱，加上吃了太多瓜果，於是就得了痢疾。
（十）痢疾門
3．痢疾
（十）痢疾門9 句
原文
證候 腹疼後重，下痢赤白參半，一日夜七八次，其脈左部弦而有力，右部浮而濡重按不實，病已八日，飲食減少，肢體痠軟。
白話
症狀是腹部疼痛、裡急後重，糞便中血液和黏液參半，一天之內腹瀉七八次。脈象左側弦而有力，右側浮軟，重按不實。病已持續八天，飲食減少，四肢酸軟無力。
原文
診斷 證脈合參，當系肝膽因勞心生熱，脾胃因生冷有傷，冷熱相搏，遂致成痢。當清其肝膽之熱，兼顧其脾胃之虛。
白話
診斷時綜合症狀與脈象，應是肝膽因操勞而生熱，脾胃因食用生冷之物而受損，冷熱相互搏結，因而形成痢疾。應當清除肝膽的熱邪，同時兼顧調理脾胃的虛弱。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生杭芍（一兩） 當歸（六錢） 炒薏米（六錢） 金銀花（四錢） 竹茹（三錢碎者） 甘草（三錢） 生薑（三錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方：生懷山藥一兩、生杭芍一兩、當歸六錢、炒薏米六錢、金銀花四錢、竹茹三錢（碎的）、甘草三錢、生薑三錢。一起煎煮成一大碗，溫熱服用。
原文
復診 服藥兩劑，腹疼後重皆除，下痢次數亦減，且純變為白痢。
白話
複診時，服藥兩劑後，腹部疼痛和裡急後重的症狀都消失了，腹瀉次數也減少了，而且糞便變成純粹的白痢。
原文
再診脈左部已和平如常，而右部之脈仍如從前，斯再投以溫補脾胃之劑當愈。
白話
再次診脈時，左部脈象已和平如常，而右部脈象仍如從前，這樣再投以溫補脾胃的方劑應當可以痊愈。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 炒薏米（五錢） 龍眼肉（五錢） 山楂片（三錢） 乾薑（二錢） 生杭芍（二錢）共煎湯一大盅，溫服。效果 將藥煎湯服兩劑痢遂全愈。
白話
處方：生懷山藥一兩、炒薏米五錢、龍眼肉五錢、山楂片三錢、乾薑二錢、生杭芍二錢。一起煎煮成一大碗，溫熱服用。效果：將藥煎湯服用兩劑後，痢疾便完全痊愈了。
原文
說明 按欲溫補其脾胃而復用芍藥者，防其肝膽因溫補復生熱也。
白話
說明：想要溫補脾胃卻仍使用芍藥的原因，是為了防止肝膽因溫補而再度生熱。
原文
用山楂片者，以其能化白痢之滯，且與甘草同用則酸甘化合，實有健運脾胃之功效也。
白話
使用山楂片的原因，是因為它能化解白痢的積滯，而且與甘草同用時酸甘化合，確實具有健運脾胃的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。