原文
天津張姓幼女，年五歲，於孟秋得痢證。病因 暑日恣食瓜果，脾胃有傷，入秋以來則先瀉後痢。
白話
天津一位姓張的幼女，年齡五歲，在孟秋時節得了痢疾。病因是暑天過度食用瓜果，脾胃受損，進入秋天以來先是腹瀉，隨後轉為痢疾。
（十）痢疾門
2．痢疾
（十）痢疾門10 句
原文
證候 前因泄瀉旬日，身體已羸弱，繼又變瀉為痢，日下十餘次，赤白參半，下墜腹疼。
白話
證候：先前因為腹瀉十天，身體已經虛弱，接著又由腹瀉轉變為痢疾，每日下痢十多次，赤白相雜，肛門下墜、腹部疼痛。
原文
屢次服藥不愈，身益羸弱，其脈象亦弱，而左脈之力似略勝於右。
白話
多次服藥未癒，身體更加虛弱，脈象也呈現虛弱，但左手脈的力量似乎稍微強於右手脈。
原文
診斷 按其左右脈皆弱者，氣血兩虛也。而左脈之力似略勝於右脈者，知其肝膽虛而挾熱，是以痢久不愈。
白話
診斷：按壓其左右脈都弱，是氣血兩虛。而左手脈的力量似乎略強於右手脈，可知是肝膽虛弱兼夾熱邪，因此痢疾久而不癒。
原文
然此熱非純系實熱，不可用過涼之藥，因其虛而挾熱，其虛又不受補，是必所用之補品兼能瀉熱，俾肝膽之虛熱皆愈而痢自愈矣。
白話
然而這種熱並非純粹的實熱，不可使用過於寒涼的藥物，因為患者虛弱而夾熱，其虛弱又不受補益，所以必須使用既能補益又能清瀉熱邪的藥品，使肝膽的虛熱都痊癒，痢疾自然會好。
原文
處方 鴨肝一具，調以食料，烹熟服之，日服二次。
白話
處方：鴨肝一副，用調味料調製，煮熟後服用，每日服用兩次。
原文
效果 如法將鴨肝烹食兩日全愈，此方愚在遼寧得之友人齊××。
白話
效果：按照此法將鴨肝烹煮食用兩天，完全痊癒。這個方子是我在遼寧從友人齊××那裡得到的。
原文
嘗閱李氏《本草綱目》，鴨肉性涼善治痢，鴨蛋之醃咸者亦善治痢，而未嘗言及鴨肝。
白話
曾閱讀李氏《本草綱目》，鴨肉性涼善於治療痢疾，鹹鴨蛋也善於治療痢疾，但未曾提到鴨肝。
原文
然痢之為病，多系肝火下迫腸中，鴨肉涼想鴨肝亦涼，此證先瀉後痢，身體羸弱，其肝經熱而且虛可知，以鴨肝瀉肝之熱，即以鴨肝補肝之虛，此所謂臟器療法，是以奏效甚速也。
白話
然而痢疾這個病，大多是由於肝火下迫腸道所致，鴨肉性涼，想來鴨肝也性涼。這個病證先腹瀉後痢疾，身體虛弱，可知其肝經有熱且虛。用鴨肝來清瀉肝熱，同時用鴨肝來補肝虛，這就是所謂的臟器療法，因此奏效非常迅速。
原文
且又香美適口，以治孺子之苦於服藥者為尤宜也。
白話
況且鴨肝香美可口，對於治療那些苦於服藥的小孩尤其適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。