原文
滄縣楊××，年三十五歲，於季秋因下痢成腸潰湯證。
白話
滄縣楊××，三十五歲，在晚秋時因腹瀉演變成腸潰湯證。
（十）痢疾門
1．痢疾轉腸潰瘍
（十）痢疾門24 句
原文
病因 因業商賠累歇業，心中懊憹，暗生內熱，其肝膽之熱，下迫致成痢疾。痢久不愈，又轉為腸潰湯。
白話
病因是因為經商虧損倒閉，心中懊惱，內生虛熱，肝膽的熱氣下迫而形成痢疾。痢疾久治不癒，又轉變成腸潰湯。
原文
證候 其初下痢時，後重腹疼，一晝夜十七八次，所下者赤痢多帶鮮血，間有白痢。延醫治療閱兩月，病益加劇。
白話
症狀是起初腹瀉時，肛門重墜、腹部疼痛，一晝夜十七八次，排出的大便赤痢多帶鮮血，偶爾有白痢。延醫治療經過兩個月，病情更加嚴重。
原文
所下者漸變為血水，雜以脂膜，其色腐敗，其氣腥臭，每腹中一覺疼即須入厠，一晝夜二十餘次，身體羸弱，口中發乾，心中怔忡，其脈左右皆弦細，其左部則弦而兼硬，一分鐘九十二至。
白話
排出的糞便逐漸變成血水，夾雜著脂膜，顏色腐敗，氣味腥臭，每當腹部一疼痛就必須上廁所，一晝夜二十多次，身體瘦弱，口中發乾，心悸不安，脈象左右皆弦細，左部則弦而兼硬，一分鐘九十二次。
原文
診斷 此乃因痢久不愈，腸中脂膜腐敗，由腐敗而至於潰爛，是以純下血水雜以脂膜，即西人所謂腸潰湯也。其脈象弦細者，氣血兩虧也。其左脈細而硬者，肝腎之陰虧甚也。其口乾心中怔忡者，皆下血過多之所致也。
白話
診斷這是因為痢疾久治不癒，腸中脂膜腐敗，由腐敗而導致潰爛，所以完全排出血水夾雜脂膜，就是西醫所說的腸潰湯。脈象弦細的，是氣血兩虛。左脈細而硬的，是肝腎的陰虛得很厲害。口乾和心中怔忡，都是因為下血過多所導致的。
原文
此宜培養其氣血而以解毒化瘀生新之藥佐之。
白話
這應當培養他的氣血，並用解毒化瘀生新的藥物輔助治療。
原文
處方 龍眼肉（一兩） 生懷山藥（一兩） 熟地黃（一兩） 金銀花（四錢） 甘草（三錢） 廣三七（三錢軋細）
白話
處方：龍眼肉（一兩）、生懷山藥（一兩）、熟地黃（一兩）、金銀花（四錢）、甘草（三錢）、廣三七（三錢，軋細）。
原文
藥共六味，將前五味煎湯，送服三七末一半，至煎渣再服時，仍送服其餘一半。
白話
藥物共六味，將前五味煎湯，送服三七粉末一半，等煎到藥渣再服用時，仍送服其餘的一半。
原文
方解 龍眼肉為補益脾胃之藥，而又善生心血以愈怔忡，更善治腸風下血，治此證當為主藥。
白話
方義：龍眼肉是補益脾胃的藥物，而且善於生心血來治療怔忡，更善於治療腸風下血，治療此證應當作為主藥。
原文
山藥亦善補脾胃，而又能上益肺氣下固腎氣，其所含多量之蛋白質，尤善滋陰養血，凡氣血兩虛者，洵為當用之藥。
白話
山藥也善於補益脾胃，而且能上補肺氣、下固腎氣，其中所含的大量蛋白質，尤其善於滋陰養血，凡是氣血兩虛的人，確實是應當使用的藥物。
原文
熟地黃不但補腎陰也，馮楚瞻謂能大補腎中元氣，要亦氣血雙補之品也。
白話
熟地黃不只補腎陰，馮楚瞻說能大補腎中元氣，總的來說也是氣血雙補的藥物。
原文
此三味並用，久虧之氣血自能漸復，氣血壯旺自能長肌肉排腐爛。
白話
這三味藥物合用，長期損耗的氣血自然能逐漸恢復，氣血充足強旺自然能生長肌肉、排出腐爛之物。
原文
又佐以金銀花甘草以解毒，三七以化瘀生新，庶能挽回此垂危之證也。
白話
再加上金銀花、甘草來解毒，三七來化瘀生新，或許能挽回這個危重的病證。
原文
復診 將藥煎服三劑，病大見愈，一晝夜大便三四次，間見好糞，心中已不怔忡，脈象猶弦而左部不若從前之硬。
白話
複診：將藥煎服三劑，病人大有起色，一晝夜大便三四次，間或有好糞，心中已不怔忡，脈象仍然帶弦，但左部不像以前那麼硬。
原文
因所服之藥有效，遂即原方略為加減，又服數劑，其大便仍一日數次，血糞相雜，因思此證下痢甚久，或有阿米巴毒菌伏藏於內，擬方中加消除此毒菌之藥治之。
白話
因為所服的藥有效，於是就在原方基礎上略作加減，又服了幾劑，他的大便仍一日數次，血糞混雜，因而想到這痢疾拖得很久，或許有阿米巴毒菌潛藏在體內，計畫在處方中加入消除這種毒菌的藥物來治療。
原文
處方 龍眼肉（一兩） 生懷山藥（一兩） 熟地黃（一兩） 甘草（三錢） 生硫黃（八分研細） 鴉膽子（成實者六十粒去皮）
白話
處方：龍眼肉（一兩）、生懷山藥（一兩）、熟地黃（一兩）、甘草（三錢）、生硫黃（八分，研細）、鴉膽子（成熟飽滿的六十粒，去皮）。
原文
藥共六味，將前四味煎湯一大盅，送服鴉膽子硫黃末各一半，至煎渣再服時，仍送服其餘一半。
白話
藥物共六味，將前四味煎一大碗湯，送服鴉膽子和硫黃粉末各一半，等煎到藥渣再服用時，仍送服其餘的一半。
原文
方解 方中用鴉膽子、硫黃者，因鴉膽子為治血痢要藥，並善治二便下血；硫黃為除阿米巴痢之毒菌要藥，二藥並用，則涼熱相濟，性歸和平奏效當速也。
白話
方義：方中使用鴉膽子和硫黃，是因為鴉膽子是治療血痢的要藥，並善於治療二便下血；硫黃是消除阿米巴痢毒菌的要藥，兩藥合用，則涼熱相互調和，藥性趨於平和，收效應當迅速。
原文
三診 將藥煎服兩劑，其大便仍血糞相雜一日數行。
白話
三診：將藥煎服兩劑，他的大便仍血糞混雜一日數次。
原文
因思鴉膽子與硫黃並用雖能消除痢中毒菌，然鴉膽子化瘀之力甚大，硫黃又為潤大便之藥（本草謂其能使大便潤、小便長，西人以硫黃為輕下藥），二藥雖能消除痢中毒菌，究難使此病完全除根，擬去此二藥，於方中加保護脂膜固澀大便之品。
白話
因而想到鴉膽子與硫黃合用雖然能消除痢疾中的毒菌，然而鴉膽子化瘀的力量很大，硫黃又是潤大便的藥物（《本草》說它能使大便潤、小便暢通，西醫用硫黃作為輕微瀉藥），二藥雖然能消除痢疾毒菌，終究難以使此病完全除根，計畫去掉這二味藥，在處方中加入保護脂膜、固澀大便的藥物。
原文
處方 龍眼肉（一兩） 生懷山藥（一兩） 大熟地黃（一兩） 赤石脂（一兩搗細） 甘草（三錢） 廣三七（三錢軋細）
白話
處方：龍眼肉（一兩）、生懷山藥（一兩）、大熟地黃（一兩）、赤石脂（一兩，搗細）、甘草（三錢）、廣三七（三錢，軋細）。
原文
藥共六味，將前五味煎湯一大盅，送服三七細末一半，至煎渣再服時，仍送服其餘一半。
白話
藥物共六味，將前五味煎一大碗湯，送服三七細末一半，等煎到藥渣再服用時，仍送服其餘的一半。
原文
效果 將藥連服五劑，下血之證全愈，口中已不發乾，猶日下溏糞兩三次，然便時腹中分毫不疼矣。
白話
效果：將藥連續服用五劑，下血的症狀完全康復，口中已不再發乾，仍然每天解兩三次稀糞，然而排便時腹部完全不疼痛了。
原文
俾用生懷山藥軋細末，每用兩許煮作茶湯，調以白糖令適口，當點心服之，其大便久自能固。
白話
囑咐用生懷山藥軋成細末，每次用約一兩煮成茶湯，調入白糖使其可口，當作點心服用，大便日久自然能夠固澀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。