原文
王××，年三十二歲，於季秋得黃疸證。病因 出外行軍，夜宿帳中，勤苦兼受寒涼，如此月餘，遂得黃疸證。
白話
王××，三十二歲，在晚秋時節得了黃疸病。病因是外出行軍，夜晚睡在軍帳中，辛勤勞苦又遭受寒涼，如此一個多月，於是得了黃疸病。
（九）黃疸門
2．黃疸
（九）黃疸門13 句
原文
證候 周身黃色甚暗似兼灰色，飲食減少，肢體痠懶無力，大便一日恆兩次似完穀不化，脈象沉細，左部更沉細欲無。
白話
症狀 全身黃色非常暗淡，好像還帶有灰色，飲食減少，四肢酸軟懶惰無力，大便通常每天兩次，好像完穀不化（指大便中未消化的食物），脈象沉細，左手脈象更加沉細，幾乎摸不到。
原文
診斷 此脾胃肝膽兩傷之病也，為勤苦寒涼過度，以致傷其脾胃，是以飲食減少完穀不化；傷其肝膽，是以膽汁凝結於膽管之中，不能輸腸以化食，轉由膽囊滲出，隨血流行於周身而發黃。
白話
診斷 這是脾胃和肝膽兩方面都受損傷的病，因為辛勤勞苦加上受寒涼過度，導致脾胃受損，所以飲食減少、完穀不化；肝膽受損，所以膽汁凝結在膽管之中，不能輸入腸道來消化食物，轉而由膽囊滲出，隨著血液流行於全身而發黃。
原文
此宜用《金匱》硝石礬石散以化其膽管之凝結，而以健脾胃補肝膽之藥煎湯送服。
白話
這適宜用《金匱要略》中的硝石礬石散來化解膽管的凝結，同時用健脾胃、補肝膽的藥物煎湯送服。
原文
處方 用硝石礬石散所制丸藥，每服二錢，一日服兩次，用後湯藥送服。
白話
處方 用硝石礬石散製成的丸藥，每次服用二錢，每天服用兩次，用下面的湯藥送服。
原文
湯藥 生箭耆（六錢） 白朮（四錢炒） 桂枝尖（三錢） 生雞內金（二錢黃色的搗） 甘草（二錢）
白話
湯藥 生黃耆（六錢） 白朮（四錢，炒過） 桂枝尖（三錢） 生雞內金（二錢，黃色的搗碎） 甘草（二錢）
原文
共煎湯一大盅，送服丸藥一次，至第二次服丸藥時，仍煎此湯藥之渣送之。
白話
一起煎煮成一大碗湯，送服丸藥一次；到第二次服用丸藥時，仍然煎煮這個湯藥的藥渣送服。
原文
復診 將藥連服五劑，飲食增加，消化亦頗佳良，體力稍振，周身黃退弱半，脈象亦大有起色。
白話
複診 將藥連續服用五劑，飲食增加，消化也相當良好，體力稍微恢復，全身黃疸已退去一半，脈象也有明顯好轉。
原文
俾仍服丸藥一次服一錢五分，日兩次，所送服之湯藥宜略有加減。
白話
囑咐仍服用丸藥，每次一錢五分，每天兩次，所送的湯藥應略微調整。
原文
湯藥 生箭耆（六錢） 白朮（三錢炒） 當歸（三錢） 生麥芽（三錢） 生雞內金（二錢黃色的搗） 甘草（二錢）
白話
湯藥 生黃耆（六錢） 白朮（三錢，炒過） 當歸（三錢） 生麥芽（三錢） 生雞內金（二錢，黃色的搗碎） 甘草（二錢）
原文
共煎湯一大盅，送服丸藥一次。至第二次服丸藥時，仍煎此湯藥之渣送服。
白話
一起煎煮成一大碗湯，送服丸藥一次；到第二次服用丸藥時，仍然煎煮這個湯藥的藥渣送服。
原文
效果 將藥連服六劑，周身之黃已退十分之七，身形亦漸強壯，脈象已復其常。
白話
效果 將藥連續服用六劑，全身黃疸已退去十分之七，身體也逐漸強壯，脈象已恢復正常。
原文
俾將丸藥減去一次，將湯藥中去白朮加生懷山藥五錢，再服數劑以善其後。
白話
囑咐將丸藥減去一次服用，在湯藥中去掉白朮，加入生懷山藥五錢，再服用幾劑以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。