（七）肢體疼痛門

5．腿疼

（七）肢體疼痛門13 句

原文

鄰村竇××，年過三旬，於孟冬得腿疼證。病因稟賦素弱，下焦常畏寒涼，一日因出門寢於寒涼屋中，且鋪蓋甚薄，晨起遂病腿疼。

白話

鄰村有個姓竇的人，年過三十歲，在初冬時得了腿痛的病症。病因是天生稟賦虛弱，下焦常常畏懼寒涼，有一天因為出門睡在寒冷的屋子裡，而且鋪蓋非常單薄，早晨起床就得了腿痛的病。

原文

證候初疼時猶不甚劇，數延醫服藥無效，後因食豬頭肉其疼陡然加劇，兩腿不能任地，夜則疼不能寐，其脈左右皆弦細無力，兩尺尤甚，至數稍遲。

白話

症狀一開始疼痛還不太嚴重，延請多位醫生服藥都沒有效果，後來因為吃了豬頭肉，疼痛突然加劇，兩條腿不能著地，晚上疼痛得無法入睡。他的脈象左右都弦細無力，兩尺脈尤其明顯，至數稍微遲緩。

原文

診斷此證因下焦相火虛衰，是以易為寒侵，而細審其脈，實更兼氣虛不能充體，即不能達於四肢以運化藥力，是以所服之藥縱對證亦不易見效也。

白話

診斷這個病症是因為下焦相火虛弱衰退，所以容易受到寒邪侵襲。仔細審察他的脈象，實際上還兼有氣虛不能充實身體，也就是氣力不能到達四肢來運化藥力，因此所服的藥物即使對症也不容易見效。

原文

此當助其相火祛其外寒，而更加補益氣分之藥，使氣分壯旺自能運行藥力以勝病也。

白話

應當幫助他的相火、祛除外來的寒邪，而且要加強補益氣分的藥物，使氣分強盛起來，自然能運行藥力戰勝疾病。

原文

處方野黨參（六錢）當歸（五錢）懷牛膝（五錢）胡桃仁（五錢）烏附子（四錢）補骨脂（三錢炒搗）滴乳香（三錢炒）明沒藥（三錢不炒）威靈仙（錢半）共煎湯一大盅，溫服。

白話

處方野黨參（六錢）、當歸（五錢）、懷牛膝（五錢）、胡桃仁（五錢）、烏附子（四錢）、補骨脂（三錢，炒搗）、滴乳香（三錢，炒）、明沒藥（三錢，不炒）、威靈仙（錢半）。一同煎煮成湯藥一大碗，溫熱服用。

原文

復診將藥連服五劑，腿之疼稍覺輕而仍不能任地，脈象較前似稍有力。

白話

複診將藥連續服用五劑，腿的疼痛稍微減輕但仍不能著地，脈象較之前似乎稍微有力了一些。

原文

問其心中服此熱藥多劑後仍不覺熱，因思其疼在於兩腿，當用性熱質重之品，方能引諸藥之力下行以達病所。

白話

問他服用了這麼多劑熱藥後仍然不覺得發熱，因而想到他的疼痛在於兩條腿上，應當使用性熱、質重的藥物，才能引導各味藥的力量下行到達病痛之處。

原文

處方野黨參（五錢）懷牛膝（五錢）胡桃仁（五錢）烏附子（四錢）白朮（三錢炒）補骨脂（三錢炒搗）滴乳香（三錢炒）明沒藥（三錢不炒）生硫黃（一錢研細）

白話

處方野黨參（五錢）、懷牛膝（五錢）、胡桃仁（五錢）、烏附子（四錢）、白朮（三錢，炒）、補骨脂（三錢，炒搗）、滴乳香（三錢，炒）、明沒藥（三錢，不炒）、生硫黃（一錢，研細）。

原文

藥共九味，將前八味煎湯一大盅，送服硫黃末五分，至煎渣再服時，又送服所餘五分。

白話

藥物共九味，將前八味煎煮成湯藥一大碗，送服硫黃末五分，等煎完後再服藥渣時，又送服剩下的五分。

原文

效果將藥連服八劑，腿疼大見輕減，可扶杖行步，脈象已調和無病，心中微覺發熱，俾停服湯藥，每日用生懷山藥細末七八錢許，煮作茶湯，送服青娥丸三錢，或一次或兩次皆可，後服至月餘，兩腿分毫不疼，步履如常人矣。

白話

效果將藥連續服用八劑，腿疼大幅減輕，可以扶著拐杖行走，脈象已經調和無病，心中稍微感覺發熱。於是囑其停服湯藥，每天用生懷山藥細末七八錢左右，煮成茶湯，送服青娥丸三錢，可以一次或分兩次服用，之後連續服用一個多月，兩條腿完全不疼，行走如平常人一樣了。

原文

或問豬肉原為尋常服食之物，何以因食豬頭肉而腿疼加劇乎？

白話

有人問：豬肉本是平常食用的東西，為什麼吃了豬頭肉會讓腿疼加劇呢？

原文

答曰：豬肉原有苦寒有毒之說，曾見於各家本草。

白話

回答說：豬肉原本有苦寒有毒的說法，曾見於各家的本草著作中。

原文

究之，其肉非苦寒，亦非有毒，而豬頭之肉實具有鹹寒開破之性，是以善通大便燥結，其鹹寒與開破皆與腿之虛寒作疼者不宜也，此所以食豬頭肉後而腿之疼加劇也。

白話

仔細探究起來，豬肉既不是苦寒，也不是有毒，而豬頭的肉實際上具有鹹寒開破的特性，所以善於通暢大便燥結。但它的鹹寒和開破特性，都與腿部虛寒作痛的病證不相適宜，這就是吃了豬頭肉後腿痛加劇的原因。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。